-
1 делать поправку на…
make allowance for…Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > делать поправку на…
-
2 учитывать
make allowance for
(отклонения от нормы)
- (принимать во внимание) — account, take into account, consider, take into consideration, regard
- (регистрировать) — record, keep records
- показания прибора (т.е. пользоваться показаниями) — regard indicator display
не у. — neglect
в данном случае влияние сжимаемости (воздуха) не учитывается. — in this case the compressibility effect is neglected.
не у. показания прибора (т.е. не пользоваться показаниями прибора при неуверенности в его исправности) — disregard indicator displayРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > учитывать
-
3 учитывать
1) General subject: account, allow, bear in mind, calculate, consider, consult (интересы), count, discount, factor in, have in mind, heed, include, keep in mind, make allowance, make allowance (что-л.), make allowance for, make allowances (что-л.), (интересы, потребности) meet (interests): address (interests); accommodate (needs, interests);suit, reckon, reckon in, recognize, register, square up (что-л.), stock, take account, take account of, take into account, take note, bear in mind, bear in view, factor (factor smth into/in smth - учитывать в...), make allowance (что-л), meet, address, take cognizance of, take care of, take advantage of, incorporate, take aboard2) Colloquial: keep in the hopper, know3) Engineering: make provision for4) Construction: take in account5) Mathematics: account for, be based on, bear up against, lean against, lean upon, rely on, rest on, take account of (напр., члены высоких порядков в разложении), use6) Economy: discount (дисконтировать), make allowances, take on discount7) Accounting: discount (вексель; см. также cash discount; trade discount), discount a note (вексель; см. также cash discount; trade discount), tally (количество груза), cumulate (расходы)8) Politics: realize9) Literature: legislate (что-то( употребляется с предлогом for))10) Official expression: be sensible to (e.g., local customs, ethnic background, etc.)11) Banking: negotiate12) Patents: allow for15) Makarov: appreciate, give consideration (что-л.), have regard to, include (при подсчёте), keep account of (осуществлять бухгалтерский учёт), keep records (вести документацию), meter (регистрировать отпущенную электроэнергию, газ и т.п.), take into consideration, figure on, follow up -
4 делать поправку
3) Polygraphy: make correction4) Cartography: correct for (за, на), make a correction -
5 принимать во внимание
1) General subject: advert (что-л.), allow, appreciate, consult, count, have respect to, (что-л.) make allowance, make allowance for, (что-л.) make allowances, reck of (he recked not of the danger - он и не думал об опасности), reckon, reckon with, regard, take account, take account of (smth.), take into account, bear in mind, consider, make allowances for, take into consideration, observe (напр. информацию), recognize, abide by2) Medicine: allowance3) Mathematics: account for4) Law: have regard to5) Economy: make allowances, be reckoned with6) Diplomatic term: (что-л.) take account of7) Jargon: in view of8) Business: abide, allow for, entertain, receive, take account of9) Makarov: account, reck, reckon with (что-л.), fall in (что-л.)10) Tengiz: figure onУниверсальный русско-английский словарь > принимать во внимание
-
6 принимать в расчёт
1) General subject: lay account with, lay one's account with, reckon (with, without), take into account, take into consideration, factor in (factor smth in), make allowances for (We have to make allowances for her lack of experience. ; The premier has to make allowances for the fact that the tax may be defeated in the upcoming referendum.)2) Railway term: make allowance3) Automobile industry: allow4) Business: entertain, make allowance for5) Makarov: allow forУниверсальный русско-английский словарь > принимать в расчёт
-
7 делать поправку
1. allow2. make allowance for3. retouch -
8 учитываться
Учитываться - to consider, to recognize, to include, to incorporate, to accommodate, to enter, to allow for, to make allowance for, to take account of, to take into account, to be accounted for, to be factored; to bear in mind; to use the fact, to be reckoned withAlthough an allowance was made for the displacement of the effective center of the pitot probe, no correction was applied to take account of the effects of turbulence.Allowance shall be made for flanges where necessary.Under these conditions the stalled flow model would have to be modified to take this pressure drop into account, as shown schematically in Fig.This correlation includes the geometry of the machine, known a priori, and has been shown valid for two widely different types of geometry.The understanding of the hazards leading to the problems has been incorporated in the design of this new generation of turbine.A more promising approach is to consider creep crack growth rate in terms of some parameter that recognizes the incremental nature of the creep crack growth process.These modifications had been found to be necessary to accommodate the non-uniform plastic flow of the workpiece teeth during the rolling operation.Therefore, for the processes considered here, of relatively small physical extent, the effects of the pressure changes will be ignored, only the level enters.Any modeling of the total process must bear this in mind.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > учитываться
-
9 принимать во внимание
1. appreciate2. bear sth in mindпомнить; учитывать; принимать во внимание — bear sth in mind
благосклонное внимание, желание выслушать — willing ear
принимать во внимание; учитывать — take into account
берегись!, внимание!, гляди в оба! — mind your eye!
3. consider4. make allowance for5. take account ofобращать внимание; замечать — to take notice
6. in respect that7. reckonиметь некоторый вес, пользоваться определённым вниманием — to be reckoned of some account
8. account forпринял во внимание; принятый во внимание — taken into account
9. allow for10. considering11. in consideration ofне обращать внимания; сбрасывать со счетов — shrug off
12. take into accountне волноваться, не обращать внимания — to take matters easy
обратил внимание на; получить внимание — taken note of
13. take into consideration14. with allowance made forРусско-английский большой базовый словарь > принимать во внимание
-
10 делать скидку
1) General subject: abate, allow, allow (на что-л. - for), discount, rebate, reckon off (со счета)2) Law: grant a relief (с налога), recoup3) Economy: make abatement4) Information technology: bring discount5) Business: make allowance, make allowance for6) Makarov: grant (с налога)7) Archaic: abate from the price, abate of the price -
11 предусматривать
1) General subject: allow, cover, envisage, forecast (в плане и т.п.), foresee, involve, look, look ahead, make provision, make provisions, provide, provide for, reckon, (в плане, и т.п.) set-out, stipulate, provide that, address, make provision of, have provision for3) Engineering: anticipate5) Law: arrange, contemplate, create (в законе, правовой норме)6) Diplomatic term: cover (о пунктах, статьях договора и т.п.)7) Astronautics: envision8) Business: allow for, forecast, make provision for, purport, (что-л.) stipulate for9) Customs: condition by (обусловлен каким-то требованием)10) Programming: plan11) Makarov: lay on, make allowance for, call for, call for (о соглашении) -
12 делать допуск
1) General subject: make allowance, make allowance for2) Cartography: allow for -
13 вводить поправку на
•To correct for the difference,...
* * *Вводить поправку на -- to correct for; to present a correction for; to make allowance forAllowance is made for spatially distributed mass transfers through the dividing wall.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вводить поправку на
-
14 вносить поправку
Вносить поправку -- to amend, to modify, to apply a correction to (вносить поправку в); to apply a bias to reflect, to correct for, to make allowance for, to introduce a correction for (вносить поправку на)The heat transferred from the blade was modified to show the influence of the lubricant.Вносить поправку наAllowance is made for spatially distributed mass transfers through the dividing wall.For new equipment, GAC reliability projections were obtained and biases applied to reflect lack of production maturity.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вносить поправку
-
15 предусмотреть
1) General subject: call for, cover (the circumstances are covered by this clause - обстоятельства предусмотрены этим пунктом), envisage, foresee, involve, look, make provision, make provisions, provide for, be meant for, be meant to, be contemplated2) Engineering: anticipate3) Mathematics: make allowance for, provide (for), specify, stipulate4) Economy: set aside -
16 делать поправку на
2) Mathematics: correct for4) Makarov: allow for (...) (...), make a correction for (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > делать поправку на
-
17 во внимание
General subject: allowance (make allowance for his age - примите во внимание его возраст), considering -
18 вводить поправку на
1) Mathematics: apply correction for, compensate for2) Economy: allow for3) Business: make allowance for4) Makarov: correct forУниверсальный русско-английский словарь > вводить поправку на
-
19 отражать
•The coefficient accounts for the heat conducting ability of a substance.
•These formulas do not take account of (or do not take into account, or do not make allowance for) the higher local rigidity.
•These questions reflect (or are representative of) the major problems.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отражать
-
20 снисхождение
с.1. ( нестрогое отношение) lenience, indulgenceпроявлять, иметь снисхождение (к) — make* allowance (for)
заслуживает снисхождения юр. уст. — recommended for mercy
2. ( высокомерное отношение) condescension
См. также в других словарях:
make allowance for — index discount (reduce), extenuate, palliate (excuse), provide (arrange for) Burton s Legal Thesaurus. Wil … Law dictionary
make allowance for — make allowance(s) for 1) take into consideration when planning or making calculations a special circuit makes allowances for changes in the ambient temperature 2) regard or treat leniently on account of mitigating circumstances she liked them and … Useful english dictionary
make allowance for — Synonyms and related words: admit, admit exceptions, allow, allow for, bear with, blink at, color, concede, condone, connive at, consider, consider the circumstances, consider the source, diminish, discount, disregard, ease, endure, extenuate,… … Moby Thesaurus
make allowance for — See make allowances for … Thesaurus of popular words
make allowances for — make allowance for 1) you must make allowances for delays Syn: take into consideration, take into account, bear in mind, have regard to, provide for, plan for, make plans for, get ready for, allow for, make provision for, make preparations for,… … Thesaurus of popular words
make allowance (for) — … Useful english dictionary
make allowances for — ► make allowances for 1) take into consideration. 2) treat (someone) leniently because of their difficult circumstances. Main Entry: ↑allowance … English terms dictionary
make allowance — принимать во внимание, помнить In judging his work, we must make allowance for his lack of exрerience … Idioms and examples
make allowance(s) for something — make allowance(s) for sth idiom to consider sth, for example when you are making a decision or planning sth • The budget made allowance for inflation. • The plan makes no allowance for people working at different rates. Main entry:… … Useful english dictionary
make allowance(s) for — 1》 take into consideration. 2》 treat leniently on account of mitigating circumstances. → allow for … English new terms dictionary
make allowance(s) for — 1 you must make allowances for delays: TAKE INTO CONSIDERATION, take into account, bear in mind, have regard to, provide for, plan for, make plans for, get ready for, cater for, allow for, make provision for, make preparations for, prepare for. 2 … Useful english dictionary