Перевод: с украинского на английский

с английского на украинский

С английского на:
Украинский
С украинского на:
Английский

make+...+contract

Толкование Перевод

1 укладати угоду

make a contract, make a deal, make an agreement, celebrate a contract, close a contract, conclude an agreement, deal, effect a contract, enter into a contract, enter into a pact, initiate an agreement, negotiate a contract, negotiate an agreement

Українсько-англійський юридичний словник > укладати угоду
2 складати

= скласти

1) to put ( to lay) together; ( вдвоє) to double up, to fold in two, to fold double; ( парасоль) to furl; (тканину, папір) to fold; ( докупи) to heap; to pile; (меблі, майно) to store

2) (про суми, цифри) to add up, to sum; ( колонку цифр) to tot up

3) тех. ( механізм) to assemble

4) зал.

складати потяг (поїзд) — to make up a train

5) ( утворювати щось) to constitute, to form; (єдине, ціле) to aggregate (to); ( документ) to draw up, to work out; ( план) to make out, to work out; ( твір) to compose; (підручник, зведення) to compile

складати акт — to draw up a statement; to draw up a report ( про несправність чого-небудь)

складати баланс — to make up a balance

складати графік — to plot, to make a graph

складати детальний план — to plan in detail

складати діаграму — to diagram

складати угоду — to draw up a contract

складати договір — to draw up contract

складати документ — to draw up a deed

складати документ у двох примірниках — to indent a document

складати законопроект — to draft

складати заповіт — to draw up a will, to make a will

складати перелік — to compile list

складати план — to draw a plan

складати протокол — to draw up a statement of the case; to draw up a report

складати розклад — to table

складати список — to make a list

складати фразу грам. — to construct a j sentence

6) ( іспит) to take an examination; тк. док. to pass

7) (дорівнювати, давати в результаті) to form, to make, to make up

8)

скласти уявлення — to form an opinion

скласти зброю — to lay down one's arms

скласти свої повноваження — to resign; to abdicate

складати врозбивку полігр. — to space

складати вручну полігр. — to hand-set

Українсько-англійський словник > складати
3 контракт

ч

contract; agreement

контракт на закупівлю — purchase contract

контракт на перевезення — contract of carriage

контракт на поставку — procurement contract, delivery contract, contract for delivery, contract of delivery

контракт під ключ — turnkey contract

укладати контракт — to contract, to make a contract

бути зв'язаним контрактом — to be under articles

Українсько-англійський словник > контракт
4 робити

1) (виготовляти, виробляти) to make; (виконувати, діяти) to do

робити аби-як — to foozle

робити вигляд — to pretend, to feign, to let on

робити видимим — to visualize

робити виноску — to reference, to footnote

робити виписки — to abbreviate, to abstract

робити висновок — to draw a conclusion, to infer

робити внесок — to ante up, to kick in амер., сл.

робити вставку (в готовий документ) — to interpolate

робити галс — to traverse

робити доповідь — to give a report

робити досконалим — to accomplish

робити дублікат — to duplicate

робити основну доповідь (на з'їзді, конференції) — to key-note

робити знижку (на що-небудь;) — to make allowance(s) ( for), to give a reduction

робити зусилля — to make an effort, to struggle

робити комплімент — to pay a compliment

робити копію диска — to diskcopy

робити на замовлення — to make to order

робити обхід — to be on beat

робити операцію — to perform an operation

робити отвори спец. — to foraminate

робити офіційне повідомлення — to report

робити очну ставку — to confront

робити подарунок — to give a present

робити помилку — to make a mistake

робити на свій лад — to have one's own way, to please oneself

робити по-своєму — to get one's own way, to do as one pleases/chooses/feels

робити послугу — to oblige

робити реверанс — to make/drop a curts(e)y, to curts(e)y

робити резюме — to capsule

робити рентген — to do an X-ray, to make an X-ray, to take an X-ray

робити рівним — to flatten

робити розмітку — to spot

робити розрахунки — to figure on

робити стійку — to set

робити сяк-так — to do anyhow ( in a slipshod way)

робити укол — to give an injection

робити уроки — to do one's lessons

робити успіхи — to make progress

робити хороші збори — to play to full houses, to get good box-office returns

робити що-небудь неможливим — to render smth. impossible

йому нічого робити — he has nothing to do

що робити? — what is to be done?

2) to work (див. працювати)

3) ( про пройдену відстань) to do, to make

4)

робити абзац — to indent

робити боляче (кому-небудь) — to hurt

робити борги — to contract/incur debts

робити вибір — to make a choice, to take an option on

робити випад — to lunge

робити висновок — to conclude about

робити дійсним — to validate

робити друкарські помилки — to misprint

робити загальновідомим — to make public

робити заново — to remake

робити запас чого-небудь — to lay in stores of smth.

робити запис — to inscribe

робити заощадження — to save up

робити запит — to enquire

робити зарубки — to hack

робити зауваження (кому-небудь) — to rebuke, to reprove

робити кар'єру — to make oneself a career, to be on the make, to carve out a career for, to climb the ladder

робити латку — to patch

робити мізерним — to void

робити начорно — to rough out

робити можливим — to make possible, to render possible

робити недієздатним — to incapacitate

робити недійсним — to invalidate, to nullify

робити нездатним — to disenable

робити необхідним — to necessitate

робити непридатним — to disqualify

робити огляд — to survey

робити перекличку — to call over, to call the roll

робити перерву — to recess

робити позику — to place

робити попереднє замовлення — to make a reservation

робити попередження — to caution

робити поправку — to allow for мат., to make allowance

робити посміховисько з кого-небудь — to make a laughing-stock of smb.

робити правомочним — to qualify

робити привал — to halt

робити сиротою — to orphan

робити ставку (на кого-небудь/що-небудь) — to stake (on); to count (on), to gamble (on)

робити твердим — to indurate

робити успіхи (в чому-небудь) — to make progress (in), to advance (in), to do well (in)

Українсько-англійський словник > робити
5 угода

ж

bargain; arrangement, settlement; ( договір) agreement, covenant; pact; ( згода) agreement, understanding; ( операція) transaction, contract, deal

брудна угода — shady transaction

вигідна угода — good penny-worth

джентльменська угода — gentleman's agreement

таємна угода — secret treaty ( understanding); ( зговір) collusion

угода купівлі-продажу — contract of purchase ( of sale), purchase ( sale) contract

угода за готівку — over-the-counter transaction

угода з нерухомістю — real estate business

угода на термін — bargain on term, position, Futures Contract ек.

угоди з акціями — dealing in stocks

угоди з преміями ек. — option dealing

входити в угоду з ким-небудь — to strike a bargain with smb.

укласти угоду — to conclude a bargain; to arrange a deal, to close a deal ( with), to do a deal ( with), to make a deal ( with)

Українсько-англійський словник > угода
6 набирати

= набрати

1) (брати, збирати) to collect, to gather; to take ( a lot of)

набирати замовлень — to take a lot of orders

набирати вугілля — to take on coal

набирати мозаїку — to mount mosaic

2) ( наповнювати) to fill ( with)

3) ( наймати) to take, to contract; ( вербувати) to recruit; ( комплектувати) to make up

набирати трупу — to make up a company

набирати рекрутів — to levy

набирати робітників — to contract workers

набирати солдатів (військо) — to enlist ( to enroll) soldiers, to raise ( to levy) troops

4) полігр. to compose, to set up

набирати врозбивку — to space

набирати вручну — to hand-set

5) ( поступово збільшувати) to gain

набирати висоту ав. — to climb up, to gain height/altitude

набирати швидкість — to gather (to gain, to pick up) speed

6) ( вводити код) to enter, to key in; to dial

набирати зайві символи (на клавіатурі) — to overstrike

набирати інформацію комп. — to key in data

набирати номер (телефонний) — to dial a number

7)

набрати води в рот — to keep mum

набирати сили (чинності) (про закон) — to come into force ( effect)

Українсько-англійський словник > набирати
7 укладати

= укласти

1) to lay; ( речі) to pack up; ( вантаж) to stow; ( у купу) to pile; ( штабелями) to stack

укладати в бочку — to barrel, to cask

укладати в бурти — to clamp

укладати в паки — to bale

укладати залізничну колію — to lay the rails

укладати труби — to lay pipes

2) ( волосся) to arrange; ( в перукарні) to style

3) (договір, угоду, пакт) to conclude

укладати пакт — to conclude a treaty

укладати договір — to conclude a treaty

укладати договір суборенди — to sublease, under-lease

укладати контракт — to make a contract

укладати дрібні угоди — to dicker

укладати невигідну угоду — to be sold over a bargain

укладати угоду (з ким-небудь) — to conclude a bargain; to arrange a deal, to close a deal ( with), to do a deal ( with), to make a deal ( with); to covenant

укладати союз (з ким-небудь) — to enter into an alliance ( with), to contract an alliance ( with)

укладати субпідрядний договір — to subcontract

4) ( бути автором) to compose, to compile

укладати словник — to compose ( to compile) a dictionary

Українсько-англійський словник > укладати
8 умова

ж

1) ( застереження) condition; stipulation; (як пункт договору, угоди тж.) proviso, provision, clause; terms

умови договору — terms of a treaty; terms and conditions of a contract

умови доставки — delivery terms

умови капітуляції — surrender terms

умови кредитування — credit conditions

умови оплати рахунку — account terms

умови оренди — lease term

умови виконання програми комп. — execution environment

ставити умови — to make conditions

з умовою (за умови), що — on condition that; provided, providing

згідно з умовами контракту — according to the contract

ставити умовою — to stipulate, to condition

на таких умовах — on such terms

2)

умови мн. — ( обставини) conditions

природні умови — natural conditions

умови життя — living conditions, circumstances ( conditions) of life

умови праці — labour conditions

за сприятливих умов — under favourable conditions

за жодних умов — under no circumstances

3) ( передумова) precondition

4) іст. agreement, contract

Українсько-англійський словник > умова
9 анулювати

to annul; to toll; ( скасовувати) to cancel, to abrogate, to abolish, to repeal; ( визнавати недійсним) to nullify, to invalidate, to make invalid; юр. to extinguish, to irritate

анулювати контракт — to avoid a contract, to void the contract

Українсько-англійський словник > анулювати
10 передавати

= передати

1) (віддавати, вручати) to give, to pass, to deliver

передавати доручення — to deliver a message, to pass the word

передавати естафету — to hand/pass on the baton (to)

передавати заставу — to deposit a pledge

передавати з рук у руки — to hand

передавати в руки (органам) влади — to give in charge

передавати владу — to transfer power

передавати під контроль — to place under control

2) ( у володіння) to hand over, to transfer (to); ( права) to make over, to assign, to cede

передавати в дар — to donate

передавати володіння — to transfer possession

передавати нерухомість — to transfer real property

передавати право власності — to transfer ownership

передавати у власність — to transfer to the possession (of)

передавати в суборенду — to sublet

передавати у спадщину — to hand down, to demise

3) ( повноваження) to hand over, to turn over, to delegate; (обов'язки, функції) to give up, to devolve

передавати контракт — to hand over a contract, to let out a contract

передавати повноваження — to delegate responsibility, to devolve on

передавати право — to transfer a right

передавати функції — to delegate the functions

передавати які-небудь права — to attorn

4) (на розгляд, на розв'язання) to refer, to remit, to submit

передавати в арбітраж — to arbitrate

5) ( повідомляти) to tell, to report; to communicate; ( через посередника) to convey, to give

передавати дані — to inform

передавати інформацію — to hand over information

передавати по телефону — to tell over the telephone

передавати наказ — to pass the word, to transmit an order

передавати повідомлення — to communicate

передавати подяку — to give thanks

передавати привіт — to send one's regards, to convey greetings

передайте від мене привіт (вітання) — please, remember me (to)

6) ( по радіо) to transmit, to broadcast, to radiocast; ( по телебаченню) to televise, to show; ( по телетайпу) to telex

передавати в ефір — to put on the air, to broadcast

передавати новини — to broadcast/transmit news

7) ( поширювати) to communicate, to spread, to transmit

передавати інфекцію — to spread infection

8) спорт. to pass

передавати естафету — to pass the baton

9) ( навчати когось) to pass on (to); to share ( with)

передавати комусь свій досвід — to pass on one's experience to smb., to share one's experience with smb.

10) (звук, значення) to convey; ( відтворювати) to reproduce; (зміст, музику) to render

передавати точну схожість — to portray to the life

11) (давати більше, ніж треба) to give too much, to give over; ( здачу) to give too much in charge; ( про ціну) to overpay, to pay too much

12)

передавати на поруки — to bail

передавати на розгляд — to present

передавати по акту амер. — to deed

передавати по індосаменту — to endorse over

передавати по трубам — to pipe, to pipeline

передавати повторно — to retransmit

Українсько-англійський словник > передавати
11 виконувати

= виконати

1) ( здійснювати) to execute, to fulfil(l), to carry out, to accomplish, to perform, to effectuate; (прохання, наказ) to comply

виконувати бажання — to execute the wish (of)

виконувати бажання — to grant/fulfil a wish

виконувати брудну роботу — to scrub

виконувати вирок (наказ) — to execute ( to carry out) the verdict (order, sentence)

виконувати віраж — to bank

виконувати вказівки — to follow directions/instructions

виконувати договір — to implement a contract, to observe/implement a treaty

виконувати завдання — to perform a task

виконувати замовлення — to perform the order

виконувати запит комп. — to solve a query

виконувати зобов'язання — to meet one's engagement, to carry out commitments, to fulfil commitments, to meet commitments, to carry out obligations, to fulfil obligations

виконувати на замовлення — to make to order

виконувати наказ — to carry out an order, to fulfil/execute an order, to carry out a command, to fulfil/execute a command

виконувати обіцянку — to keep (to redeem, to make good) one's promise

виконувати обов'язки по службі — to execute the functions (of)

виконувати обчислення — to perform computations

виконувати програму — to run the program

виконувати прохання — to grant one's request

виконувати свій обов'язок — to do one's duty

виконувати умови — to meet the conditions

виконувати угоду — to satisfy an agreement

2) мист. to perform

виконувати роль — to play ( to act) the part (of)

виконувати танець — to do ( to perform) a dance

Українсько-англійський словник > виконувати
12 наживати

= нажити

to gain, to profit; to get, to acquire

наживати ворогів — to make enemies

наживати капітал — to capitalize on

наживати майно (добро) — to make a fortune (money, coin)

наживати хворобу — to contract ( to catch) a disease

Українсько-англійський словник > наживати
13 робити

( борги) contract, make, ( пропозицію) put, do, ( висновок) draw, perform, render, stage

Українсько-англійський юридичний словник > робити
14 договорюватися

= договоритися

1) ( до чогось) to go as far as to say

2) ( домовлятися) to arrange (for, about), to make arrangements (for, about); тк. док. to come to an agreement ( understanding) ( about)

3) тк. недок. ( вести переговори) to negotiate, to contract ( about)

Українсько-англійський словник > договорюватися
15 женитися

тж. одружуватися

to marry, to get married, to take a wife, to espouse, to contract marriage

вдало женитися — to make a good match

Українсько-англійський словник > женитися
16 заводити

= завести

1) ( кудись) to take, to bring, to lead (to)

заводити в глухий кут — to lead up a blind alley

2) ( придбати) to get, to procure, to acquire; ( купувати) to buy

заводити коней — to buy (to purchase, to keep) horses

3) ( запроваджувати) to establish, to introduce, to found, to set up

заводити порядки — to introduce a new order

заводити справу — to open the case

4) ( починати) to start

заводити розмову — to start a conversation; to enter into conversation

заводити сварку — to start ( to raise) a quarrel

заводити дружбу — to contract a friendship

заводити знайомство — to make the acquaintance (of)

5) ( надавати руху) to wind up, to start

заводити будильник — to set the alarm clock

заводити годинник (механічний) — to wind a watch

заводити мотор — to start (up) an engine; ( ручкою) to crank an engine

6) ( приводити в збуджений стан) to get smb. worked up

Українсько-англійський словник > заводити
17 замовлення

с

order

робити на замовлення — to make to order ( measure)

за замовленням — on demand, by request

замовлення на послуги — contract job

замовлення на поставку — delivery order, purchase order

черевики на замовлення — bespoke boots

термінове замовлення — pressing/rush order

Українсько-англійський словник > замовлення
18 морщитися

1) to wrinkle, to purse, to pucker, to contract one's brow, to make a wry face

2) ( про складки на одязі) to cockle, to crinkle, to shrivel, to ruck up

Українсько-англійський словник > морщитися
19 обумовлювати

= обумовити

1) to condition, to stipulate ( for); to prearrange

обумовлювати відшкодування — to provide for compensation

обумовлювати договором — to stipulate by a contract

обумовлювати змовою юр. — collusive

обумовлювати середовищем (про адресу) комп. — media-specific

обумовлювати субдоговором — sub-compacted, subcontracted

2) to cause, to call forth ( бути причиною); to make for ( сприяти); to occasion

Українсько-англійський словник > обумовлювати
20 одружуватися

= одружитися

to marry, to wed, to get married, to espouse, to contract marriage

вдало одружитися — to make a good match

Українсько-англійський словник > одружуватися

Страницы

См. также в других словарях:

Contract bridge — Bridge declarer play Alternative name(s) Bridge Type trick taking Players 4 Skill(s) require … Wikipedia
contract — con·tract 1 / kän ˌtrakt/ n [Latin contractus from contrahere to draw together, enter into (a relationship or agreement), from com with, together + trahere to draw] 1: an agreement between two or more parties that creates in each party a duty to… … Law dictionary
CONTRACT — (Heb. חוֹזֶה, ḥozeh), in general law theory a legally binding agreement between two or more parties, in terms of which one party undertakes for the benefit of the other to perform or refrain from a certain act. As such, contract is the main… … Encyclopedia of Judaism
Contract Grading — is a form of grading which results from an instructor to student cooperation, and entails contracted number of assignments of specified quality that correspond to specific letter grades. Contract grading may be contrasted with other grading… … Wikipedia
contract bridge — [kän′trakt΄] n. a form of bridge, developed from auction bridge, in which only the number of tricks named in the contract may be counted toward a game, additional tricks being counted as a bonus score * * * ▪ 2003 For a sample contract bridge… … Universalium
contract — n Contract, bargain, compact, pact, treaty, entente, convention, cartel, concordat designate an agreement reached after negotiation and ending in an exchange of promises between the parties concerned. Contract applies especially to a formal… … New Dictionary of Synonyms
contract — [kän′trakt΄] for n. & usually for vt.1 & vi.1 [; kən trakt′] for v. generally n. [OFr < L contractus, pp. of contrahere, to draw together, make a bargain < com , together + trahere, to DRAW] 1. an agreement between two or more people to do… … English World dictionary
Contract — • The canonical and moralist doctrine on this subject is a development of that contained in the Roman civil law. In civil law, a contract is defined as the union of several persons in a coincident expression of will by which their legal relations … Catholic encyclopedia
Contract farming — is agricultural production carried out according to an agreement between a buyer and farmers, which establishes conditions for the production and marketing of a farm product or products.[1] Typically, the farmer agrees to provide established… … Wikipedia
Make Me a Supermodel (season 2) — Make Me a Supermodel Season 2 Format Reality Starring Tyson Beckford Nicole Trunfio Country of origin … Wikipedia
Contract — Con*tract (k[o^]n*tr[a^]kt ), v. t. [imp. & p. p. {Contracted}; p. pr. & vb. n. {Contracting}.] [L. contractus, p. p. of contrahere to contract; con + trahere to draw: cf. F. contracter. See {Trace}, and cf. {Contract}, n.] 1. To draw together or … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с украинского на английский

make+...+contract

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с украинского на английский

make+...+contract

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: