Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

make empty

Толкование Перевод

1 empty

['empti] 1. adjective
1) (having nothing inside: an empty box; an empty cup.) prazen

2) (unoccupied: an empty house.) nezaseden

3) ((with of) completely without: a street quite empty of people.) brez

4) (having no practical result; (likely to be) unfulfilled: empty threats.) prazen
2. verb
1) (to make or become empty: He emptied the jug; The cinema emptied quickly at 10.30; He emptied out his pockets.) (iz)prazniti (se)

2) (to tip, pour, or fall out of a container: She emptied the milk into a pan; The rubbish emptied on to the ground.) izliti (se)
3. noun
(an empty bottle etc: Take the empties back to the shop.) prazen (embalaža)

- emptiness
- empty-handed
- empty-headed
* * *
I [ém(p)ti]
adjective ( emptily adverb)

prazen; nezaseden; brezvsebinski, puhel; colloquially lačen, trezen

to feel empty — biti lačen

to be empty of s.th. — ne imeti česa

empty weight — lastna teža

on an empty stomach — na prazen želodec, tešč
II [ém(p)ti]
transitive verb & intransitive verb

( out of) (iz)prazniti (se); ( into) izli(va)ti (se)

to empty s.o. of s.th. — odvzeti komu kaj, oropati ga česa
III [ém(p)ti]
noun

prazen zaboj, prazen vagon ali vlak; plural embalaža

English-Slovenian dictionary > empty
2 turn out

1) (to send away; to make (someone) leave.) nagnati

2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) proizvajati

3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) izprazniti

4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) priti

5) (to turn off: Turn out the light!) zapreti

6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) izkazati se

* * *

transitive verb izgnati, pregnati, spoditi, vreči skozi vrata, vreči ven; (od)gnati (živino) na pašo; odpustiti (iz službe); vreči (vlado); obrniti navzven (žep); izprazniti (sobo), odnesti iz sobe (pohištvo); zapreti (vodo, luč, radio); proizvajati (blago), kopati (premog); oskrbeti, opremiti, obleči; intransitive verb izstopati, iziti, izhajati; military odkorakati; oditi; obrniti se navzven; postati; colloquially vstati (iz postelje); pokazati se, izkazati se; military nastopiti (stražo); dogodili se, dovršiti se, končati se; (nogomet) igrati

the best turned-out man in London — najbolje oblečeni moški v Londonu

she was beautifully turned out — bila je elegantno oblečena

the affair will turn out all right — zadeva se bo v redu, dobro končala

this factory is turning out a large quantity of goods — ta tovarna proizvaja veliko množino blaga

the crops will turn out poorly this year — letina bo letos slaba

to turn out the guard — nastopiti stražo

to turn out the lights — ugasniti luči

to turn out for Leeds — igrati za Leeds

to turn s.o. out of his job — odpustiti koga iz službe

to turn out a tenant — izgnati deložirati najemnika

this school has turned out some good scholars — ta šola je dala nekaj dobrih učenjakov

to turn out well — dobro se končati, uspeti; vreči (prinesti, dati) lep dobiček

it turned out to be true — izkazalo se je, da je to res

it turns out that... — zgodi se, pripeti se, da...

he turn outed out (to be) a good swimmer — pokazalo se je, da je on dober plavalec

English-Slovenian dictionary > turn out
3 assure

[ə'ʃuə]
verb

1) (to tell positively: I assured him (that) the house was empty.) zagotoviti

2) (to make (someone) sure: You may be assured that we shall do all we can to help.) prepričati

•

- assurance
- assured
* * *
[əšúə]
transitive verb

(of, that) prepričati; trditi, zatrjevati; zavarovati, jamčiti

to assure o.s. — prepričati se

English-Slovenian dictionary > assure
4 bag

[bæɡ] 1. noun
1) (a container made of soft material (eg cloth, animal skin, plastic etc): She carried a small bag.) torba

2) (a quantity of fish or game caught: Did you get a good bag today?) ulov
2. verb
1) (to put into a bag.) spraviti v vrečo

2) (to kill (game).) ubiti, ujeti (igra)

•

- baggy
- bags of
- in the bag
- bag lady
* * *
I [bæg]
noun

vreča, torba, kovček; vrečka; lovska torba; lovska trofeja; balon; vime; plural colloquially hlače; figuratively odpust

bag and baggage — z vsem, kar ima

a bag of bones — kost in koža

to let the cat out of the bag — izdati skrivnost

to empty the bag — povedati vso resnico

to bear ( —ali carry) the bag — razpolagati z denarjem, obvladati položaj

to give the bag — odpustiti iz službe

to have s.th. in the bag — imeti kaj v dosegu

colloquially it is in the bag — je skoraj gotovo

the whole bag of tricks — vsi do zadnjega

to make a good bag — imeti lovsko srečo; prisvojiti si kaj
II [bæg]
1.

transitive verb

deti v vrečo; ujeti; ukrasti sestreliti (letalo); s srpom kositi;

2.

intransitive verb

napihniti se; razvleči se; ohlapno viseti

to bag a hare — ustreliti zajca

to bag butterflies — zbirati, loviti metulje

English-Slovenian dictionary > bag
5 clearance

noun

1) (the act of clearing or removing: The clearance of these trees from the front of the window will give you more light.) odstranitev

2) (the empty space between two objects: You can drive the lorry under the bridge - there's a clearance of half a metre.) presledek, rob

3) ((a certificate) giving permission for something to be done.) dovoljenje

* * *
[klíərəns]
noun

čiščenje; pospravljanje; izpraznitev; prodaja; izsekanje, krčenje, poseka; carinjenje, carinski izkaz; obračun; prosti tek; technical rega, izrez

to make a clearance of s.th. — znebiti se česa

clearance charges — carinske pristojbine

clearance sale — razprodaja

to effect customs clearance — opraviti carinske formalnosti

English-Slovenian dictionary > clearance
6 common

['komən] 1. adjective
1) (seen or happening often; quite normal or usual: a common occurrence; These birds are not so common nowadays.) običajen

2) (belonging equally to, or shared by, more than one: This knowledge is common to all of us; We share a common language.) skupen

3) (publicly owned: common property.) javen

4) (coarse or impolite: She uses some very common expressions.) prostaški

5) (of ordinary, not high, social rank: the common people.) poprečen

6) (of a noun, not beginning with a capital letter (except at the beginning of a sentence): The house is empty.) obči
2. noun
((a piece of) public land for everyone to use, with few or no buildings: the village common.) občinsko zemljišče

- commoner
- common knowledge
- common law
- common-law
- commonplace
- common-room
- common sense
- the Common Market
- the House of Commons
- the Commons
- in common
* * *
I [kɔmən]
adjective ( commonly adverb)

skupen, javen; navaden, poprečen, obči; prostaški, plebejski, vulgaren

to make common cause with — podpirati kaj, delati za isto stvar

slang common or garden — zelo vsakdanji, šablonski

music common chord — trozvok

grammar common gender — dvojni spol

by common consent — soglasno

the common herd — plebejci

common noun — občno ime

Court of common Pleas — civilnopravno sodišče

common rights — človeške pravice

common salt — kuhinjska sol

common weal — splošna blaginja

common woman — pocestnica
II [kɔmən]
noun

občinsko zemljišče, občinski pašnik; juridically dohodek od zemljišča

above ( —ali beyond, out of) common — nenavaden

in common — skupen

in common with — natanko tako kot

out of the common — nenavaden

English-Slovenian dictionary > common
7 open

['əupən] 1. adjective
1) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) odprt

2) (allowing the inside to be seen: an open book.) odprt

3) (ready for business etc: The shop is open on Sunday afternoons; After the fog had cleared, the airport was soon open again; The gardens are open to the public.) odprt

4) (not kept secret: an open show of affection.) odkrit

5) (frank: He was very open with me about his work.) odkrit

6) (still being considered etc: Leave the matter open.) odprt

7) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) odprt
2. verb
1) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) odpreti

2) (to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) začeti

•

- opener
- opening
- openly
- open-air
- open-minded
- open-plan
- be an open secret
- bring something out into the open
- bring out into the open
- in the open
- in the open air
- keep/have an open mind
- open on to
- the open sea
- open to
- open up
- with open arms
* * *
I [óupən]
adjective ( openly adverb)

odprt (tudi medicine npr. rana); svoboden, javen, dostopen (to komu; npr. park); odprt (morje); nezavarovan, izpostavljen (motor); nezložen, odprt (časopis); prost, nezaseden (službeno mesto); figuratively dovzeten (to za); figuratively izpostavljen (to čemu); odkrit, neprikrit, očiten (zaničevanje, skrivnost itd.); odkrit, odkritosrčen (značaj, pismo itd.); radodaren, darežljiv; odprt, neodločen, nerešen (vprašanje, borba itd.); figuratively prost, dovoljen (lov, ribolov itd.); prost (čas); vrzelast, škrbast (zobovje); ne gosto naseljen; luknjičav (tkanina, ročno delo); economy odprt, tekoč (račun); grammar odprt (vokal, zlog); nautical ploven, nezaledenel, brez megle

in the open air — na prostem

with open arms — z razprostrtimi rokami, z ljubeznijo

open book — odprta knjiga, figuratively odkrit človek

to be open with — biti s kom odkritosrčen

to be open to — biti za kaj dovzeten

open and above board — odkritosrčen

juridically in open court — v javni razpravi

juridically open and shut case — nezapleten primer

open day — jasen dan

economy politics the open door — politika svobodne trgovine

to force an open door — izrabljati darežljivega človeka

with open ears — pazljivo (poslušati)

with open eyes — zavestno, z odprtimi očmi

figuratively to keep one's eyes (ears) open — imeti kaj pred očmi, budno paziti na kaj

with open hands — z odprtimi rokami, darežljivo

to keep a day open — pridržati si prost dan

to keep open house ( —ali door) — biti gostoljuben

to lay open — razodeti, odkriti, pokazati

to lay o.s. open to — izpostavljati se čemu

open ice — led, skozi katerega je še možna plovba

open letter — odprto pismo (v časopisu)

to leave open — pustiti(vprašanje) odprto

to leave o.s. wide open to s.o. — pokazati komu svojo slabo stran

to lie open to — biti izpostavljen

economy open market — svoboden trg

an open mind — bistra glava

with open mouth — z odprtimi usti

military open order — razmaknjena vojaška formacija

open port — odprta luka

open question — odprto vprašanje

open secret — javna tajna

open sesame — lahek dostop

American open shop — podjetje, ki ne dela razlik med sindikalisti in nesindikalisti

open spaces — javni parki (zemljišča)

open season — za lov in ribolov dovoljena sezona

open town military odprto mesto, American mesto kjer je vse dovoljeno (hazardiranje prostitucija itd.)

open time — čas, dovoljen za lov

to throw open for — urediti, pripraviti, odpreti komu

juridically open verdict — uraden odlok o smrti brez navedbe vzroka

open water — plovna, nezaledenela voda

open weather — milo vreme

open winter — mila zima
II [óupən]
noun

the open — odprt prostor, svež zrak; odprto morje; javnost

to bring into the open — razkriti

to come into the open (with s.th.) — razkriti se, biti popolnoma odkritosrčen, razglasiti (kaj)

in the open — na prostem, na zraku
III [óupən]
1.

transitive verb

odpreti (tudi economy npr. račun); začeti, odpreti (tržišče, pogajanja itd.); razkriti (čustva, misli); juridically pustiti odprto; nautical zagledati (skrit objekt);

2.

intransitive verb

odpreti se; figuratively razkriti se (to komu); odpirati se v, na; gledati kam, voditi kam (vrata, okno); nautical prikazati se (kopno)

to open the ball — začeti prepir, biti spredaj

to open bowels — izprazniti čreva

to open the door to — dati možnost za kaj

to open one's eyes — začudeno pogledati

to open the eyes of s.o. — odpreti komu oči

military to open fire — začeti streljati

to open ground — zaorati

to open one's heart to — odpreti srce, odkriti svoja čustva

to open into (onto) — odpirati se v (na)

not to open lips — ne odpreti ust

to open one's mouth — odpreti usta

to open o.s. to s.o. — zaupati (razodeti) se komu

English-Slovenian dictionary > open
8 place

[pleis] 1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) kraj

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) prostor

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) prostor

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) sedež

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) mesto

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) položaj

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) mesto

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) dolžnost, pravica

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) služba

10) (house; home: Come over to my place.) dom

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) trg

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) decimalka
2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) postaviti

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) prepoznati

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of
* * *
I [pléis]
noun

prostor, kraj, mesto; economy kraj, sedež (podjetja itd.); dom, hiša, stanovanje, kraj bivanja, pokrajina; colloquially lokal; nautical kraj, pristanišče ( place of call pristanišče, kjer ladja pristane); sedež, mesto pri mizi; služba, službeno mesto, položaj, dolžnost; mathematics decimalno mesto; družbeni položaj, stan; figuratively vzrok, povod; sport tekmovalčevo mesto

place of amusement — zabaviščni prostor, zabavišče

place of birth — ali one's native place — rojstni kraj

place of employment — delovno mesto

place of worship — (božji) hram

of this place — tukajšnji

in this place — tukaj, na tem mestu

at his place — pri njem doma

from place to place — s kraja v kraj

in all places — povsod

in place — mestoma, tu pa tam

put yourself in my place — postavi se v moj položaj

to find one's place — znajti se na pravem mestu

this is not the place for — to ni pravo mesto za

it is not my place to do this — ni moja stvar to narediti

to put s o. in his place — pokazati komu, kje mu je mesto

there is no place for doubt — ni vzroka za dvom

to give place to — odstopiti mesto, umakniti se komu

American going places — uspeti, ogledati si znamenitosti nekega kraja

in place — na pravem mestu, primeren

in place of — namesto

in the first place — predvsem

in the last place — nazadnje, končno

to keep s.o. in his place — zaustaviti koga, paziti, da ne postane preveč domač

to know one's place — vedeti, kje je komu mesto

out of place — na nepravem mestu, neprimeren, brez službe

to take place — goditi se, vršiti se

to take the place of — ali to take s.o.'s place — zamenjati koga, nadomeščati koga

take your places — sedite na svoja mesta

in the next place — potem

there is no place like home — preljubo doma, kdor ga ima
II [pléis]
transitive verb

postaviti, položiti, namestiti; naložiti (denar); zaposliti, namestiti, dati službo, položaj; economy spraviti (blago) na trg, vložiti kapital, vnesti, knjižiti, skleniti (pogodbo itd.); prepoznati, spomniti se koga; sport plasirati

to place confidence in — imeti zaupanje v koga

I cannot place him — ne vem, kam bi ga del; ne morem se spomniti, od kje ga poznam

to place in order — urediti, postaviti na pravo mesto

to place a contract — skleniti pogodbo

economy to place an order — naročiti

to place a call — najaviti telefonski pogovor

to place on record — zapisati, vknjižiti

sport to be placed — plasirati se, biti med prvimi tremi

English-Slovenian dictionary > place
9 tip

I 1. [tip] noun
(the small or thin end, point or top of something: the tips of my fingers.) konica
2. verb
(to put, or form, a tip on: The spear was tipped with an iron point.) priostriti

- tipped
- tip-top
- be on the tip of one's tongue II 1. [tip] past tense, past participle - tipped; verb
1) (to (make something) slant: The boat tipped to one side.)

2) (to empty (something) from a container, or remove (something) from a surface, with this kind of motion: He tipped the water out of the bucket.)

3) (to dump (rubbish): People have been tipping their rubbish in this field.)
2. noun
(a place where rubbish is thrown: a refuse/rubbish tip.) odlagališče

- tip over
III 1. [tip] noun
(a gift of money given to a waiter etc, for personal service: I gave him a generous tip.) napitnina
2. verb
(to give such a gift to.) dati napitnino
IV [tip] noun
(a piece of useful information; a hint: He gave me some good tips on/about gardening.) nasvet

- tip off

* * *
I [tip]
1.

noun

konica, konec, kraj; vrh; technical okov (palice); ustnik (cigarete)

tip of ear — ušesna mečica

from tip to toe — od glave do pete

on the tips of one's toes — po prstih

I have it at the tips of my fingers — to imam v mezincu, to dobro znam

I had it on the tip of my tongue — imel sem to na jeziku;

2.

transitive verb

okovati, opremiti s konico; priostriti, zašiliti; okrasiti konico; podrezati, podstriči vrhove (vršičke)

a black tipped feather — pero s črno konico

to tip with steel — okovati (konico) z jeklom
II [tip]
1.

noun

napitnina, darilce v denarju; (koristen) namig, informacija, nasvet (npr. glede izida pri dirkah, na borzi ipd.)

the straight tip — dober, pravi nasvet (namig)

to take the tip — ubogati nasvet

I missed my tip — spodletelo mi je, ni se mi posrečilo, izjalovilo se mi je;

2.

transitive verb & intransitive verb

dati napitnino; colloquially dati nasvet (namig, informacijo); slang dati

to tip the waiter (with) a shilling — dati natakarju šiling napitnine

tipping prohibited — napitnina ni zaželena (je prepovedana)

tip me a bob slang daj mi šiling

to tip s.o. the wink — skrivaj komu namigniti

to tip s.o.'s mitt(s) American izdati tajnost kake osebe, koga v sramoto spraviti, blamirati

to tip off colloquially pravočasno posvariti, opozoriti
III [tip]
1.

noun

nagnjenje, nagnjen položaj, nagib; odlagališče

to give a tip to s.th. — postaviti kaj v poševen položaj, prekucniti, prevrniti kaj;

2.

transitive verb

prevrniti, prekucniti; nagniti; zvrniti; izprazniti z zvrnitvijo, z nagibanjem (npr. vagonček); intransitive verb nagniti se; (večinoma tip over) prevrniti se, prekucniti se

to tip over a teapot — prevrniti čajnik

to tip s.o. into the water — suniti koga v vodo

they tip ped the cart — prevrnili (izpraznili) so voz

tip the water into the sink! — izlij vodo v izlivek!

to tip the balance — prevagati
IV [tip]
1.

noun

rahel udarec, dotik; sport slab udarec;

2.

transitive verb

rahlo udariti ali se dotakniti; dotakniti se (klobuka, v površen pozdrav); intransitive verb drobneti, capljati, delati majhne korake, stopicati

English-Slovenian dictionary > tip

См. также в других словарях:

empty — [emp′tē] adj. emptier, emptiest [ME emti & (with intrusive p ) empti < OE æmettig, unoccupied, lit., at leisure < æmetta, leisure (< æ , without + base of motan, to have to: see MUST1) + ig, Y2] 1. containing nothing; having nothing in… … English World dictionary
empty — emptiable, adj. emptier, n. emptily, adv. emptiness, n. /emp tee/, adj., emptier, emptiest, v., emptied, emptying, n., pl. empties. adj. 1. containing nothing; having none of the usual or appropriate contents: an empty bottle. 2. vacant; unocc … Universalium
empty — I. adjective (emptier; est) Etymology: Middle English, from Old English ǣmettig unoccupied, from ǣmetta leisure, perhaps from ǣ without + metta (probably akin to mōtan to have to) more at must Date: before 12th century 1. a. containing nothing … New Collegiate Dictionary
empty — /ˈɛmpti / (say emptee), /ˈɛmti / (say emtee) adjective (emptier, emptiest) 1. containing nothing; void of the usual or appropriate contents: an empty bottle. 2. vacant; unoccupied: an empty house. 3. without burden or load: an empty wagon. 4.… …
empty — adj., v., & n. adj. (emptier, emptiest) 1 containing nothing. 2 (of a house etc.) unoccupied or unfurnished. 3 (of a transport vehicle etc.) without a load, passengers, etc. 4 a meaningless, hollow, insincere (empty threats; an empty gesture). b… … Useful english dictionary
empty — emp•ty [[t]ˈɛmp ti[/t]] adj. ti•er, ti•est, 1) containing nothing; devoid of contents 2) vacant; unoccupied 3) devoid of human activity 4) hollow; meaningless 5) unemployed; idle: empty days[/ex] 6) math. Math. (of a set) containing no elements;… … From formal English to slang
empty — 1. adjective /ɛmptiː/ a) devoid of content b) Containing no elements (as of a string or array), opposed to being null (having no valid value). Syn: clean … Wiktionary
empty — empÂ·ty || emptÉª v. remove the contents of, make empty adj. containing nothing; without people; hollow, meaningless n. container devoid of contents … English contemporary dictionary
empty — ► ADJECTIVE (emptier, emptiest) 1) containing nothing; not filled or occupied. 2) having no meaning or likelihood of fulfilment: an empty threat. 3) having no value or purpose. ► VERB (empties, emptied) … English terms dictionary
Empty nose syndrome — (ENS) is a medical term coined by Dr. Kern and Dr. Stenquist (1996) to describe a cluster of symptoms that often occurs when a nose is crippled by over resection of the inferior and/or middle turbinates of the nose. ENS can be considered as a… … Wikipedia
Make Me a Millionaire — title card. Format Game/Lottery Show Created by J.D. Roth … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

make empty

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

make empty

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: