Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Персидский

make changes

Толкование Перевод

1 вносить изменения

make changes

Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > вносить изменения
2 вносить изменения

make changes

адиабатическое изменение — adiabatic change

атмосферные изменения — atmospheric changes

биологическое изменение — biological change

величина изменения пеленга — bearing change

запрос об изменении — change identification

Синонимический ряд:

изменять (глаг.) видоизменять; изменять; менять; модифицировать; переменять; трансформировать

Русско-английский большой базовый словарь > вносить изменения
3 производить изменения

make changes, make alterations

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > производить изменения
4 производить изменения в составе

make changes to the lineup

Русско-английский спортивный словарь > производить изменения в составе
5 вносить изменения

make changes глагол:
alter (изменять, изменяться, менять, меняться, переделывать, вносить изменения)

Русско-английский синонимический словарь > вносить изменения
6 вносить изменения

1) General subject: alter, emend, make modifications in (во что-л.), vary, update, make changes

2) Rare: variegate

3) Construction: amend (в документацию и т. п.)

4) Mathematics: bring about a change in, make modifications (or changes), produce a change, produce a change in

5) Law: alter (в закон, в декрет), amend

6) Economy: introduce alterations, introduce modifications, make modifications

7) Diplomatic term: make alterations in (во что-л.)

8) Information technology: change

9) Business: perform variations, reverse

10) Quality control: make alterations

11) Makarov: introduce changes, introduce changes in (...), make changes in (...), produce changes

Универсальный русско-английский словарь > вносить изменения
7 вносить изменения

•
Use of scraper units has brought about a change in the stripping procedures.

•
To make (or introduce) alterations (or changes) in...

•
The firm can easily make (or incorporate) modifications.

•
The stratification produces a change in the source strength.

* * *
Вносить изменения -- to make modifications, to make alterations, to make changes; to introduce alterations, to incorparate changes, to initiate changes

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вносить изменения
8 изменение

с.

change; ( частичное) alteration; ( пересмотр) revision; ( поправка) amendment

коли́чественные и ка́чественные измене́ния — quantitative and qualitative changes

ре́зкие измене́ния — drastic / radical / striking changes

происхо́дят [име́ют ме́сто] измене́ния — changes take place [occur]

вноси́ть измене́ния (в вн.) — make changes (in); (в законы и т.п.) amend (d)

без измене́ний — unaltered, unchanged

Новый большой русско-английский словарь > изменение
9 вносить изменения в

1) Business: insert amendments in, make amendments in

2) Makarov: introduce alternations in (...) (...), introduce changes in (...) (...), make changes in (...) (...)

Универсальный русско-английский словарь > вносить изменения в
10 Д-51

МЕНЯТЬ/ПЕРЕМЕНИТЬ (СМЕНИТЬ) ДЕКОРАЦИИ VP subj: human often infin with пора, надо etc fixed WO
to make changes in one's physical surroundings, one's behavior, the outward manifestations of one's views etc
usu. in an attempt to conform to changed circumstances) (in contemp. usage often used in political contexts with the implication that one is trying to create the impression that he has changed his views, convictions etc although he has not)
X переменил декорации = ( usu. in refer, to changing one's physical surroundings) X changed his decor
X changed things around X made some changes X changed the face (the look) of things X put a new face (a fresh face, a new look) on things X gave his office (his kitchen etc) a face-lift
Х-ы переменили декорации - (in refer, to changing one's views etc) Xs changed their tune
Xs did an about-face Xs shifted their position
X-y пора переменить декорации - X needs a change of scenery
iCs time for X to make a change, о ПЕРЕМЕНА ДЕКОРАЦИЙ NP sing only) = ( usu. in refer, to one's changing his physical surroundings) change of decor new face on things new look face-lift (in refer, to one's changing his views etc) change of tune change of heart about-face.
Вчерашние коммунисты быстро переменили декорации и стали выдавать себя за демократов. Yesterday's communists quickly changed their tune and started passing themselves off as democrats.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-51
11 менять декорации

• МЕНЯТЬ/ПЕРЕМЕНЯТЬ < СМЕНЯТЬ> ДЕКОРАЦИИ

[VP; subj: human; often infin with пора, надо etc; fixed WO]

=====

⇒ to make changes in one's physical surroundings, one's behavior, the outward manifestations of one's views etc (usu. in an attempt to conform to changed circumstances) (in contemp. usage often used in political contexts with the implication that one is trying to create the impression that he has changed his views, convictions etc although he has not):

- X переменил декорации≈ [usu. in refer, to changing one's physical surroundings] X changed his decor;

- X changed things around;

- X made some changes;

- X changed the face < the look> of things;

- X put a new face <a fresh face, a new look> on things;

- X gave his office (his kitchen etc) a face-lift;

|| X-ы переменили декорации - [in refer, to changing one's views etc] Xs changed their tune;

- Xs did an about-face;

- Xs shifted their position;

|| X-y пора переменить декорации≈ X needs a change of scenery;

- it's time for X to make a change,
○ ПЕРЕМЕНА ДЕКОРАЦИЙ [NP; sing only]≈ [usu. in refer, to one's changing his physical surroundings] change of decor; new face on things; new look; face-lift; [in refer, to one's changing his views etc] change of tune; change of heart; about-face.
♦ Вчерашние коммунисты быстро переменили декорации и стали выдавать себя за демократов. Yesterday's communists quickly changed their tune and started passing themselves off as democrats.

Большой русско-английский фразеологический словарь > менять декорации
12 перемена декораций

• МЕНЯТЬ/ПЕРЕМЕНЯТЬ < СМЕНЯТЬ> ДЕКОРАЦИИ

[VP; subj: human; often infin with пора, надо etc; fixed WO]

=====

⇒ to make changes in one's physical surroundings, one's behavior, the outward manifestations of one's views etc (usu. in an attempt to conform to changed circumstances) (in contemp. usage often used in political contexts with the implication that one is trying to create the impression that he has changed his views, convictions etc although he has not):

- X переменил декорации≈ [usu. in refer, to changing one's physical surroundings] X changed his decor;

- X changed things around;

- X made some changes;

- X changed the face < the look> of things;

- X put a new face <a fresh face, a new look> on things;

- X gave his office (his kitchen etc) a face-lift;

|| X-ы переменили декорации - [in refer, to changing one's views etc] Xs changed their tune;

- Xs did an about-face;

- Xs shifted their position;

|| X-y пора переменить декорации≈ X needs a change of scenery;

- it's time for X to make a change,
○ ПЕРЕМЕНА ДЕКОРАЦИЙ [NP; sing only]≈ [usu. in refer, to one's changing his physical surroundings] change of decor; new face on things; new look; face-lift; [in refer, to one's changing his views etc] change of tune; change of heart; about-face.
♦ Вчерашние коммунисты быстро переменили декорации и стали выдавать себя за демократов. Yesterday's communists quickly changed their tune and started passing themselves off as democrats.

Большой русско-английский фразеологический словарь > перемена декораций
13 переменить декорации

• МЕНЯТЬ/ПЕРЕМЕНЯТЬ < СМЕНЯТЬ> ДЕКОРАЦИИ

[VP; subj: human; often infin with пора, надо etc; fixed WO]

=====

⇒ to make changes in one's physical surroundings, one's behavior, the outward manifestations of one's views etc (usu. in an attempt to conform to changed circumstances) (in contemp. usage often used in political contexts with the implication that one is trying to create the impression that he has changed his views, convictions etc although he has not):

- X переменил декорации≈ [usu. in refer, to changing one's physical surroundings] X changed his decor;

- X changed things around;

- X made some changes;

- X changed the face < the look> of things;

- X put a new face <a fresh face, a new look> on things;

- X gave his office (his kitchen etc) a face-lift;

|| X-ы переменили декорации - [in refer, to changing one's views etc] Xs changed their tune;

- Xs did an about-face;

- Xs shifted their position;

|| X-y пора переменить декорации≈ X needs a change of scenery;

- it's time for X to make a change,
○ ПЕРЕМЕНА ДЕКОРАЦИЙ [NP; sing only]≈ [usu. in refer, to one's changing his physical surroundings] change of decor; new face on things; new look; face-lift; [in refer, to one's changing his views etc] change of tune; change of heart; about-face.
♦ Вчерашние коммунисты быстро переменили декорации и стали выдавать себя за демократов. Yesterday's communists quickly changed their tune and started passing themselves off as democrats.

Большой русско-английский фразеологический словарь > переменить декорации
14 сменить декорации

• МЕНЯТЬ/ПЕРЕМЕНЯТЬ < СМЕНЯТЬ> ДЕКОРАЦИИ

[VP; subj: human; often infin with пора, надо etc; fixed WO]

=====

⇒ to make changes in one's physical surroundings, one's behavior, the outward manifestations of one's views etc (usu. in an attempt to conform to changed circumstances) (in contemp. usage often used in political contexts with the implication that one is trying to create the impression that he has changed his views, convictions etc although he has not):

- X переменил декорации≈ [usu. in refer, to changing one's physical surroundings] X changed his decor;

- X changed things around;

- X made some changes;

- X changed the face < the look> of things;

- X put a new face <a fresh face, a new look> on things;

- X gave his office (his kitchen etc) a face-lift;

|| X-ы переменили декорации - [in refer, to changing one's views etc] Xs changed their tune;

- Xs did an about-face;

- Xs shifted their position;

|| X-y пора переменить декорации≈ X needs a change of scenery;

- it's time for X to make a change,
○ ПЕРЕМЕНА ДЕКОРАЦИЙ [NP; sing only]≈ [usu. in refer, to one's changing his physical surroundings] change of decor; new face on things; new look; face-lift; [in refer, to one's changing his views etc] change of tune; change of heart; about-face.
♦ Вчерашние коммунисты быстро переменили декорации и стали выдавать себя за демократов. Yesterday's communists quickly changed their tune and started passing themselves off as democrats.

Большой русско-английский фразеологический словарь > сменить декорации
15 изменение

с.

variation, change; modification

вносить изменения в... — make changes in..., introduce changes in..., introduce alternations in...

вызывать изменения — produce changes in...

не вызывать изменениий — leave unaltered

изменение A в функции от B — variation in A with B

изменение геометрических характеристик аттрактора на каждом шаге удвоения периода — change in the geometrical characteristics of the attractor at each stage of period doubling

изменение, зависящее от A — A-dependent change

изменение скорости в турбулентной затопленной струе, бьющей из бесконечно длинной тонкой щели — velocity variation in a submerged turbulent jet running out of an infinitely long thin slit

- адиабатическое изменение
- азимутальное изменение угла установки лопасти
- бесконечно малое изменение
- вековое изменение
- внутриатомное изменение
- длительное изменение реактивности
- изменение агрегатного состояния
- изменение блеска
- изменение во времени
- изменение времени жизни состояния во внешнем электрическом поле
- изменение габитуса
- изменение давления
- изменение знака потока
- изменение знака
- изменение изотопного состава
- изменение количества движения
- изменение масштаба
- изменение наклонения земной оси
- изменение направления на обратное
- изменение направления
- изменение общего угла установки лопастей
- изменение объёма
- изменение ориентации спина
- изменение размеров
- изменение реактивности при разогреве
- изменение реактивности
- изменение свободной энергии
- изменение свойств системы во времени
- изменение сечения
- изменение состояния
- изменение спектра из-за тороидальных эффектов
- изменение температуры по глубине
- изменение температуры
- изменение фазы на 180 градусов
- изменение фазы
- изменение формы
- изменение цвета
- изменение цветовой адаптации
- изменение чётности
- изменение чувствительности
- изменение широты
- изменение энергии
- логарифмическое изменение энергии
- наведённое изменение населённостей
- наведённое изменение показателя преломления
- необратимое изменение
- обратимое изменение
- относительное изменение
- периодическое изменение
- плавное изменение
- пространственное изменение
- резкое изменение потенциала
- резкое изменение
- релятивистское изменение массы
- сезонные изменения
- симметрийное изменение
- скачкообразное изменение
- структурное изменение
- ступенчатое изменение реактивности
- ступенчатое изменение
- суточное изменение
- ультраструктурное изменение
- циклическое изменение угла установки лопастей
- циклическое изменение

Русско-английский физический словарь > изменение
16 вносить

несов. - вноси́ть, сов. - внести́; (вн.)

1) ( приносить внутрь) bring in (d), carry in (d); (в вн.) bring (d into), carry (d into)

2) (в вн.; деньги, долю) contribute (d to); ( на банковский счёт) pay in (d to); deposit (d in)

3) (в вн.; придавать, вызывать) bring about (d in); introduce (d into); add (d to)

вноси́ть оживле́ние / весе́лье — liven up (d); brighten up (d)

вноси́ть беспоря́док — throw (d) into disorder, cause disorder (in)

4) (в вн.; включать, добавлять) introduce (d into), include (d in)

вноси́ть измене́ния (в вн.) — make changes (in)

вноси́ть попра́вки (в вн.) — make amendments (in)

вноси́ть в спи́сок — enter (d) in the list, put (d) on the list

вноси́ть в протоко́л — enter in the minutes (d)

5) (представлять, предлагать собранию) move (d), bring in (d), bring / put forward (d)

вноси́ть предложе́ние — make a suggestion, put forward a proposal; (в парламенте и т.п.) introduce / table a motion; move for

вноси́ть предложе́ние на рассмотре́ние (рд.) — submit a proposal (to), place a proposal (before)

вноси́ть предложе́ние (о том, что́бы) — suggest (that); ( официальное) propose (that), move (that)

вноси́ть законопрое́кт — introduce [bring in] a bill

6) с.-х.

вноси́ть удобре́ния — apply fertilizers

Новый большой русско-английский словарь > вносить
17 внесение изменений

1) General subject: amending (в документ), making amendments (в документ)

2) Engineering: introduction of changes

3) Law: alteration

4) Economy: introduction of alterations, introduction of modifications

5) Oil: CARD, corrective action (в конструкцию)

6) Programming: make changes, modification implementation

Универсальный русско-английский словарь > внесение изменений
18 бюллетень

service bulletin
технический типовой документ, разрабатываемый и выпускаемый в целях информации об изменениях в конструкции, технической эксплуатации и доработках — the service bulletin shall be the only document used to notify the airlines of the types of recommendations outlined under "required coverage" or this section.
-, аварийный — alert service bulletin
-, метеорологический — weather report
документ, содержащий информацию о метеорологических условиях в определенном районе, на определенном маршруте в определенный период времени. — a statement of the meteorological conditions existing at a particular place, over a particular area, or along a particular route, at a particular time.
изменения (вносимые) по б. — changes made from the service bulletin.
вносить изменения по б. — make changes from the service bulletin.
выполнять работы по б. — perform the service bulletin, accomplish the work prescribed by the service bulletin.
наименование граф при изменении документации
1. наименование документа — i. publication
2. n n" страниц, подлежащих замене — 2. affected pages
3. на какие страницы заменяются — 3. revised pages
4. краткое содержание изменения — 4. revision content
5. на какие самолеты распространяется — 5. effectivity (а/с serial nos)

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > бюллетень
19 внесение изменений и реорганизация кода

Programming: make changes and refactor

Универсальный русско-английский словарь > внесение изменений и реорганизация кода
20 вносить изменения, способные повлиять на работу

Office equipment: make changes that could affect the operation (оборудования)

Универсальный русско-английский словарь > вносить изменения, способные повлиять на работу

Страницы

См. также в других словарях:

Changes clause — A changes clause, in government contracting, is a required clause in government construction contracts. Contents 1 Background 2 Changes clauses for construction contracts in the Federal Acquisition Regulations 3 Purposes … Wikipedia
Make (software) — make Original author(s) Stuart Feldman Initial release 1977 Type build automation tool In software development, Make is a utility that automatically builds executable programs and libraries from source code by rea … Wikipedia
Changes (Christopher Williams album) — Changes Studio album by Christopher Williams Released December 29, 1992 … Wikipedia
Changes (David Bowie song) — Changes Single by David Bowie from the album Hunky Dory B side … Wikipedia
Changes (Tupac Shakur song) — Changes Single by 2Pac featuring Talent from the album Greatest Hits Released … Wikipedia
Changes (The Monkees album) — Changes Studio album by The Monkees Released June 1970 … Wikipedia
Changes (House) — Changes Episode no. Season 7 Episode 20 Directed by David Straiton Teleplay by Eli Attie Story by Eli Attie … Wikipedia
Changes (альбом) — Changes Студийный альбом Роман … Википедия
Make Believe (Weezer album) — Make Believe Studio album by Weezer Released May 10, 2005 … Wikipedia
Make Cars Green — (MCG) is a campaign by the Fédération Internationale de l Automobile (FIA) aimed at reducing the impact of cars on the environment.[1] The campaign consists of advising motorists of methods of reducing carbon dioxide emissions, as well as… … Wikipedia
Make Compatible — is a program developed by Microsoft that is included with Windows 9x operating systems. It changes per program system settings in Windows to allow Windows 3.1 programs that are tailored specifically to that platform to execute under newer… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

make changes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

make changes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: