-
1 вносящий поправки
-
2 вносящий поправки
-
3 исправление
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > исправление
-
4 законодательство, вносящее поправки
Русско-английский юридический словарь > законодательство, вносящее поправки
-
5 вносит поправки
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вносит поправки
-
6 поправка
1) General subject: allowance (на что-л.), amendment (к резолюции, законопроекту), correction, corrective, corrigendum, deflection, improvement, recovery, rectification, repair, rider, slap on the wrist2) Aviation: error correction, revision (i.e. Jeppesen charts, FCOM, QRH etc.)4) Medicine: adjustment5) Military: compensation, deflection (угломера), error, spot, spotting correction6) Engineering: allowance (при измерении), alteration (изменение), amendment (изменение), correction factor (множитель), modification7) Mathematics: corr (correction), single-error correction8) Law: amendment (к конституции, закону, в документе, в договоре), amendment (к законопроекту и т.п.), correct9) Economy: amendment (к резолюции, законопроекту и т.п.), differential10) Accounting: tick11) Diplomatic term: amending clause (к договору и т.п.), tack (к законопроекту)12) Jargon: uptick14) Metrology: correction term15) Advertising: adjustment (например, в счёте), amending clause (к договору)16) Taxes: patch (к закону)18) EBRD: variation order19) Quality control: compensation factor20) Arms production: effect21) leg.N.P. amendment (parliamentary practice), corrigendum (parliamentary practice)22) Makarov: compensation term, recruitment -
7 изменение изменени·е
1) (действие) changing, alteration; (перемена, перестройка) change, changeover; (видоизменение) modification; (преобразование) reformation; (колебание) fluctuation, variation; (тенденция) trendзафиксировать / констатировать изменение — to fix a change
подвергаться изменениям, претерпевать изменения — to undergo changes / alterations
свидетельствовать об изменении в политике — to signal / to indicate a shift in policy
глубокие / основательные изменения — profound alterations, fargoing changes
переход количественных изменений в качественные — transition from quantitative to qualitative changes
коренные / радикальные изменения — fundamental / sweeping / radical changes
резкое изменение (в отношениях между странами и т.п.) — drastic change
существенные изменения — substantial / material changes
изменение соотношения сил на международной арене — change in the alignment of forces in the international arena
с соответствующими / необходимыми изменениями — mutatis mutandis лат.
2) (поправка) change, alteration, amendment; (внесение поправок) amendingвносить изменения — to make alterations / modification (in)
вносить изменения в законопроект / соглашение — to amend a bill / an agreement
изменение в плане — alteration of / change in a plan
изменения редакционного характера — drafting changes / verbal alterations
Russian-english dctionary of diplomacy > изменение изменени·е
-
8 Протокол о поправках к Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана
Универсальный русско-английский словарь > Протокол о поправках к Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана
-
9 Протокол о поправках к Международной конвенции по рыболовству в открытом море северной части Тихого океана
Универсальный русско-английский словарь > Протокол о поправках к Международной конвенции по рыболовству в открытом море северной части Тихого океана
-
10 Соглашение об обозначении границ
General subject: Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of 16 September 1950 Supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and SignalsУниверсальный русско-английский словарь > Соглашение об обозначении границ
-
11 ФЗ № 312 О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации
Универсальный русско-английский словарь > ФЗ № 312 О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации
-
12 внесение в доклад поправок
Military: amending the reportУниверсальный русско-английский словарь > внесение в доклад поправок
-
13 внесение изменений
1) General subject: amending (в документ), making amendments (в документ)2) Engineering: introduction of changes3) Law: alteration4) Economy: introduction of alterations, introduction of modifications5) Oil: CARD, corrective action (в конструкцию)6) Programming: make changes, modification implementationУниверсальный русско-английский словарь > внесение изменений
-
14 вносящий в доклад поправки
Military: amending the reportУниверсальный русско-английский словарь > вносящий в доклад поправки
-
15 возобновление паспорта
Law: amending passportУниверсальный русско-английский словарь > возобновление паспорта
-
16 возобновляющий паспорт
Law: amending passportУниверсальный русско-английский словарь > возобновляющий паспорт
-
17 дополнительное донесение
Универсальный русско-английский словарь > дополнительное донесение
-
18 дополнительное соглашение
1) General subject: Addendum, additional agreement2) Military: supplemental agreement3) Law: side letter, Supplement Agreement ("обратный" перевод с АЯ; по английски правильнее - addendum или additional agreement), addendum (pl. - addenda) (http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=2321&bold=||||), annex (к Генеральному соглашению TBMA/ISMA), deed of amendment, side agreement, amending agreement, ancillary agreement4) Economy: collateral agreement, supplementary contract (предусматривающее возможность использования причитающейся к выплате страховой суммы в качестве единовременного взноса по договору страхования жизни на новый срок), допсоглашение5) Finances: schedule (к Генеральному соглашению МАСД (ISDA))6) Business: amendment to contract7) EBRD: variation orderУниверсальный русско-английский словарь > дополнительное соглашение
-
19 закон, вносящий поправку в другой закон
Law: amending actУниверсальный русско-английский словарь > закон, вносящий поправку в другой закон
-
20 законодательство, вносящее поправки
Law: amending legislationУниверсальный русско-английский словарь > законодательство, вносящее поправки
См. также в других словарях:
amending — index correction (change) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Amending — Amend A*mend , v. t. [imp. & p. p. {Amended}; p. pr. & vb. n. {Amending}.] [F. amender, L. emendare; e (ex) + mendum, menda, fault, akin to Skr. minda personal defect. Cf. {Emend}, {Mend}.] To change or modify in any way for the better; as, (a)… … The Collaborative International Dictionary of English
amending — sb. == amendment. Alys. 7502 … Oldest English Words
amending — a·mend || É™ mend v. change, alter; improve; improve oneself … English contemporary dictionary
amending — … Useful english dictionary
Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs — The 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs was a protocal that made several changes to the Single Convention on Narcotic Drugs. It highlighted the need for treatment and rehabilitation of drug addicts… … Wikipedia
validation of statute — Amending a statute which is unconstitutional by removing its objectionable provisions, or supplying provisions, to conform it to the requirements of the Constitution. 16 Am 32d Const L § 179 … Ballentine's law dictionary
List of Ordinances and Acts of the Parliament of England, 1642 to 1660 — This is a list of Ordinances and Acts of the Parliament of England from 1642 to 1660, during the English Civil War and the Interregnum.As King Charles I of England would not assent to Bills from a Parliament at war with him, decrees of Parliament … Wikipedia
Oktyabrsky District, Russia — For other uses, see Oktyabrsky District (disambiguation). Oktyabrsky District is the name of several administrative and municipal divisions in Russia. The districts are generally named for the October Revolution of 1917. Contents 1 Districts of… … Wikipedia
Dodd–Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act — Full title An Act to promote the financial stability of the United States by improving accountability and transparency in the financial system, to end too big to fail , to protect the American taxpayer by ending bailouts, to protect consumers… … Wikipedia
List of Acts of the Parliament of Ireland, 1701 to 1800 — NOTOC This is an incomplete list of Acts of the Parliament of Ireland for the years 1701 to 1800.Click here for the List of Acts of the Parliament of Ireland to 1700.The numbers after the titles of the acts are the chapter numbers. Acts are… … Wikipedia