-
1 Mairie
Mairie f =, ..rien1. мэ́рия, муниципа́льное управле́ние;2. до́лжность [права́, обя́занности] мэ́ра -
2 mairie
-
3 mairie
f1. мэ́рия, ра́туша (bâtiment seult.);employé de mairie — слу́жащий мэ́рии
2. (fonction) до́лжность мэ́ра -
4 mairie
ратуша
Здание городского самоуправления в ряде европейских стран
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mairie
-
5 Mairie
f =,..rien1) мэрия, муниципальное управление2) должность ( права, обязанности) мэра -
6 mairie
-
7 Mairie
сущ.1) общ. муниципальное управление, должность мэра, обязанности мэра, права мэра2) юр. мэрия (Amt, Dienstgebäude od. Bezirk eines Maire) -
8 mairie
f -
9 mairie
fмэрия | здание городской администрации ( в России) -
10 mairie
сущ.1) общ. (в разн. знач.) ратуша, срок полномочий мэра, должность мэра, мэрия2) бизн. здание городской администрации (в России)3) советск. поселковый комитет -
11 mairie-lavoir
сущ.лингвостран. мэрия-умывальня (мэрия, совмещенная с общественной умывальней) -
12 être marié à la mairie du XXIe arrondissement
Dictionnaire français-russe des idiomes > être marié à la mairie du XXIe arrondissement
-
13 marié à la mairie du XXI arrondissement
уст. шутл.Dictionnaire français-russe des idiomes > marié à la mairie du XXI arrondissement
-
14 secrétaire de mairie
-
15 arrondissement
-
16 городской
1) ( муниципальный) municipalгородская Дума — conseil municipal; hôtel m de ville ( здание)2) ( относящийся к городу) de ville; urbainгородское население — population urbaine -
17 мэрия
ж. -
18 ратуша
ж.Hôtel m de ville, Maison m de ville, mairie f -
19 avoir un ouvrage en train
Il avait accepté enfin de s'occuper du secrétariat de la mairie et il avait toujours une écriture en train. (P. Gamarra, La Femme de Simon.) — Наконец он согласился заняться делами секретариата мэрии и с тех пор все время что-то писал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un ouvrage en train
-
20 bout à bout
loc. adv.1) вереницей, друг за другомLa réunion était pour huit heures, et des voitures stationnaient bout à bout autour du long bâtiment à colonnes blanches de la mairie. (G. Simenon, La Boule noire.) — Собрание было назначено на восемь часов, и вокруг длинного с белыми колоннами здания мэрии вереницей стояли автомобили.
2) встыкLes blocs de granit qui forment la bordure du trottoir sont disposés bout à bout. (G. Duhamel, Confession de minuit.) — Куски гранита, образующие край тротуара, выложены впритык один за другим.
[...] Presque toujours, en prenant leur facture, les clients me refilent un pourboire, dix sous, vingt sous, ça dépend... Alors, vous comprenez, tout ça, bout à bout, on s'en tire. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Почти всегда, забирая покупки, клиенты дают мне на чай, десять су, двадцать су, как когда... Ну, сами понимаете, так одно к одному и выкручиваемся.
См. также в других словарях:
mairie — [ meri ] n. f. • XIIIe; var. mairerie XIVe; de maire 1 ♦ Office, charge de maire. Être élu à la mairie d une grande ville. Par ext. Temps pendant lequel un maire exerce ses fonctions. 2 ♦ Administration municipale. Employé, secrétaire de mairie.… … Encyclopédie Universelle
Mairie — de Vic sur Cère dans le Cantal en France. En France, la mairie est un édifice qui abrite le bureau du maire, la salle de délibération du conseil municipal, le lieu où l on célèbre les mariages, ainsi qu … Wikipédia en Français
mairie — Mairie. s. f. Charge & dignité de Maire. La Mairie de Bordeaux. il parvint, il fut eslevé à la Mairie du Palais. Il se prend aussi pour le temps qu on exerce cette charge. Pendant sa Mairie … Dictionnaire de l'Académie française
Mairie — (spr. Mährie), s.u. Maire … Pierer's Universal-Lexikon
Mairie — (franz., spr. märĭ ), s. Maire … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mairie — (spr. märih), Bürgermeisteramt; Rathaus, Gemeindehaus … Kleines Konversations-Lexikon
Mairie — Die Mairie in Étretat, 2011 Mairie (fem., dt. Bürgermeisteramt, Bürgermeisterei) steht in Frankreich und in anderen frankophonen Gebieten einerseits für das Amt (Behörde) des Bürgermeisters (frz. maire), andererseits in Gemeinden ohne Stadtrecht… … Deutsch Wikipedia
MAIRIE — s. f. Office de maire. La mairie de Bordeaux. Il signifie aussi, Le temps durant lequel on exerce cette fonction. Pendant sa mairie. Il signifie encore, Le bâtiment où se tient l administration municipale. Aller à la mairie pour demander un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MAIRIE — n. f. Office de maire. La mairie de Bordeaux. Il désigne aussi le Temps durant lequel on exerce cette fonction. Pendant sa mairie. Il désigne encore le Bâtiment où se tient l’administration municipale. Aller à la mairie pour demander une pièce,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mairie — (mê rie) s. f. 1° Office de maire. 2° Temps durant lequel on exerce cette fonction. • Les maires et échevins et syndics des paroisses dans le temps de leur mairie, échevinage et syndicat, Ordonn. mai 1680. 3° Bâtiment où se tient l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mairie — Mai|rie 〈[mɛri:] f. 19〉 Amtsbereich eines Maires [frz.] * * * Mai|rie [mɛ ri:], die; , n [frz. mairie]: Bürgermeisterei in Frankreich … Universal-Lexikon