-
61 maintenir sa position
гл.Французско-русский универсальный словарь > maintenir sa position
-
62 maintenir son cheval
гл.общ. сдерживать лошадьФранцузско-русский универсальный словарь > maintenir son cheval
-
63 maintenir une candidature
гл.Французско-русский универсальный словарь > maintenir une candidature
-
64 maintenir une demande
гл.юр. поддерживать иск, подтверждать заявкуФранцузско-русский универсальный словарь > maintenir une demande
-
65 maintenir une permanence
гл.Французско-русский универсальный словарь > maintenir une permanence
-
66 maintenir à flot
гл.бизн. (une entreprise) поддерживать на плаву -
67 maintenir le cap
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > maintenir le cap
-
68 maintenir un verdict
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > maintenir un verdict
-
69 maintenir écarté
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > maintenir écarté
-
70 maintenir en équilibre
-
71 se maintenir
1. (rester dans le même état) остава́ться ◄-таю́-, -ёт-►/ оста́ться ◄-'ну-► неизме́нным, уде́рживаться/удержа́ться; не прекраща́ться/не прекрати́ться ◄-щу-► (ne pas cesser);se \se maintenir en selle — держа́ться в седле́; se \se maintenir sur ses positionsse \se maintenir en équilibre — сохраня́ть равнове́сие;
1) (milit.) держа́ться на пре́жних пози́циях2) fig. сохраня́ть ту же то́чку зре́ния;le candidat s'est \se maintenirtenu au second tour — он остава́лся кандида́том во второ́м ту́реcet élève se \se maintenirtient dans la moyenne — э́тот /учени́к — постоя́нный тро́ечник;
2. (santé) держа́ться;comment ça va? — Ça se \se maintenir tient — как дела́? — Понемно́гу
-
72 se maintenir
держаться в том же положении; удерживаться, сохранятьсяcomment allez-vous? - Je me maintiens разг. — как поживаете? - А так, держусь помаленьку -
73 se maintenir/se remettre à flot
se maintenir/se remettre à flotsich Accusatif über Wasser haltenDictionnaire Français-Allemand > se maintenir/se remettre à flot
-
74 se maintenir en forme
(se maintenir [или se tenir] en forme)сохранять себя в хорошей форме, следить за собойJ'ai idée qu'elle doit avoir un peu plus de soixante ans. - C'est drôle! Quand j'étais gosse, je la prenais pour une vieille. - Elle se maintient en forme [...] (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Как я себе представляю, мадам Дольфюс немного больше шестидесяти лет. - Как странно! Когда я была девочкой, мне она уже казалась старухой. - Она старается поддерживать себя в форме.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se maintenir en forme
-
75 ne pas savoir maintenir la discipline
ne pas savoir maintenir la disciplineDictionnaire français-néerlandais > ne pas savoir maintenir la discipline
-
76 se maintenir
mɛ̃t(ə)niʀ1. vpr/pass1) [paix, temps] to holdEspérons que le beau temps va se maintenir pour le week-end! — Let's hope the good weather holds over the weekend!
2) [préjugé] to persist2. vpr/vi[malade] to remain stable -
77 Il faut maintenir une température constante.
Il faut maintenir une température constante.Nutno udržovat konstantní teplotu.Dictionnaire français-tchèque > Il faut maintenir une température constante.
-
78 Il ne peut se maintenir sur l'eau.
Il ne peut se maintenir sur l'eau.Nemůže se udržet nad vodou.Dictionnaire français-tchèque > Il ne peut se maintenir sur l'eau.
-
79 je crois que le temps va se maintenir.
je crois que le temps va se maintenir.Myslím, že počasí vydrží.Dictionnaire français-tchèque > je crois que le temps va se maintenir.
-
80 se maintenir
se maintenirudržet sedržet seudržovat se
См. также в других словарях:
maintenir — [ mɛ̃t(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22> • v. 1132 « protéger, défendre »; lat. pop. °manutenere « tenir avec la main » 1 ♦ (XIIe) Conserver dans le même état; faire ou laisser durer. ⇒ entretenir, garder, tenir. Maintenir l ordre, la paix.… … Encyclopédie Universelle
maintenir — Maintenir, a Manu tenere. Inde, y tenir la main. Maintenir aucun estre de franche condition, Asserere manu aliquem. Maintenir ceux qu on a autrefois defendu, Patrocinia tueri. Garder et maintenir sa dignité, Obtinere dignitatem. Maintenir justice … Thresor de la langue françoyse
maintenir — (min te nir) v. a. Il se conjugue comme tenir. 1° Tenir ferme et fixe. Une barre de fer qui maintient la charpente. 2° Fig. Conserver dans le même état, entretenir, défendre. • [Sertorius] Maintient de nos Romains le reste indépendant,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
maintenir — I. Maintenir. v. a. Tenir en estat de consistance. C est cette barre de fer qui maintient cette charpente. il vous a establi dans cette charge, & vous y maintiendra. il a esté maintenu en possession par l arrest du parlement. maintenir les loix… … Dictionnaire de l'Académie française
MAINTENIR — v. a. Tenir ferme et fixe. Cette barre de fer maintient la charpente. Il se dit plus ordinairement au sens moral, et signifie, Conserver dans le même état. Il vous a nommé à cette place, il vous y maintiendra. Il a été maintenu en possession… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MAINTENIR — v. tr. Tenir ferme et fixe. Cette barre de fer maintient la charpente. Il signifie figurément Conserver dans le même état. Il vous a nommé à cette place, il vous y maintiendra. Il a été maintenu en possession par arrêt de la Cour. Maintenir en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Maintenir — Maintenance Selon la définition de l AFNOR, la maintenance vise à maintenir ou à rétablir un bien dans un état spécifié afin que celui ci soit en mesure d assurer un service déterminé [1]. La maintenance regroupe ainsi les actions de dépannage et … Wikipédia en Français
maintenir — vt. , conserver ; retenir, tenir, garder, entretenir ; maintenir, soutenir, retenir, (de la terre ...) ; suspendre, poser : mant(e)ni (Saxel 002b, Arvillard 228b, Doucy Bauges | 002a, 228a, Table), mantnyi (Villards Thônes), mint(e)ni (Aillon… … Dictionnaire Français-Savoyard
Maintenir quelqu'un enfermé — ● Maintenir quelqu un enfermé l empêcher de quitter un lieu : La pluie nous tint enfermés trois jours durant … Encyclopédie Universelle
maintenir en attente — išlaikyti statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Skrydžių valdymo srityje – laikyti orlaivį tam tikroje erdvės vietoje, kurią galima nustatyti tiesiogiai stebint ar kitais būdais pagal Oro eismo valdymo tarnybos nuorodas. atitikmenys: angl. hold… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
maintenir — ● vt. ►ADMIN Faire en sorte que tout les beaux équipements qu on vient de déballer et d installer et qui sentent bon le plastique neuf soient encore en état de fonctionner trois mois plus tard. On dit aussi supporter (qui est une mauvaise… … Dictionnaire d'informatique francophone