Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

main console

  • 1 Trost

    m; -(e)s, kein Pl. consolation, comfort; schwacher Trost scant ( oder small) consolation, cold comfort; mein einziger Trost my one ( oder only) consolation; das ist ein schöner Trost! iro. some consolation that is!, thanks a bunch!; zum Trost as a ( oder by way of) consolation; ein Trost, dass... at least..., it’s a help that...; zum Trost kann ich dir sagen... if it’s any consolation (to you)...; es war ein wirklicher Trost it was a real comfort (to me); Trost suchen bei jemandem: look for (some) consolation ( oder a shoulder to cry on umg.); Trost suchen in (+ Dat) ( oder bei) einer Sache: seek comfort ( oder consolation) in; Trost zusprechen trösten I; du bist wohl nicht ( recht) bei Trost! umg., fig. have you gone mad?, you’re not serious?; finden I 1
    * * *
    der Trost
    solace; comfort; consolation
    * * *
    [troːst]
    m -(e)s, no pl
    consolation, comfort

    jdm Tróst zusprechen/bringen — to console or comfort sb

    das Kind war ihr einziger Tróst — the child was her only comfort

    Tróst im Alkohol/in der Religion suchen — to seek solace in alcohol/religion

    zum Tróst kann ich Ihnen sagen, dass... — it may comfort you to know that...

    zum or als Tróst gab es ein kleines Geschenk — there was a small consolation prize

    das ist ein schwacher or schlechter Tróst — that's pretty cold comfort

    das ist ein schöner Tróst (iro) — some comfort that is!

    du bist wohl nicht ganz or recht bei Tróst! (inf) — you must be out of your mind!

    * * *
    (something that consoles: His great wealth was no consolation for the loss of his reputation; ( also adjective) a consolation prize (for someone who just failed to win).) consolation
    * * *
    <-[e]s>
    [tro:st]
    1. (Linderung) consolation
    sie fand in der Kirche \Trost she found comfort in the church
    ein schwacher [o schlechter] \Trost sein to be of little consolation [or pretty cold comfort]
    das ist ein schöner \Trost (iron) some comfort that is iron
    ein/jds \Trost sein to be a consolation/sb's comfort
    als \Trost as a [or by way of] consolation
    der Hauptgewinner erhielt 50.000 Euro, die nächsten zehn Gewinner als \Trost je 100 Euro the main prize winner received 50,000 euros and the next ten winners 100 euros each as a consolation prize
    2. (Zuspruch) words of comfort
    jdm \Trost spenden to console [or comfort] sb
    zum \Trost as a comfort [or consolation]
    zum \Trost strich er der Weinenden über die Haare he comforted the crying girl by stroking her hair
    3.
    ▶ nicht [ganz [o recht]] bei \Trost sein (fam) to have taken leave of one's senses, not to be [quite] all there
    * * *
    der; Trost[e]s consolation; (bes. geistlich) comfort

    jemandem Trost zusprechen od. spenden — comfort or console somebody

    nicht [ganz od. recht] bei Trost sein — (ugs.) be out of one's mind; have taken leave of one's senses

    * * *
    Trost m; -(e)s, kein pl consolation, comfort;
    schwacher Trost scant ( oder small) consolation, cold comfort;
    mein einziger Trost my one ( oder only) consolation;
    das ist ein schöner Trost! iron some consolation that is!, thanks a bunch!;
    zum Trost as a ( oder by way of) consolation;
    ein Trost, dass … at least …, it’s a help that…;
    zum Trost kann ich dir sagen … if it’s any consolation (to you) …;
    es war ein wirklicher Trost it was a real comfort (to me);
    Trost suchen bei jemandem: look for (some) consolation ( oder a shoulder to cry on umg);
    bei) einer Sache: seek comfort ( oder consolation) in;
    du bist wohl nicht (recht) bei Trost! umg, fig have you gone mad?, you’re not serious?; → finden A 1
    * * *
    der; Trost[e]s consolation; (bes. geistlich) comfort

    jemandem Trost zusprechen od. spenden — comfort or console somebody

    nicht [ganz od. recht] bei Trost sein — (ugs.) be out of one's mind; have taken leave of one's senses

    * * *
    nur sing. m.
    comfort n.
    consolation n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Trost

  • 2 Trost

    Trost <-[e]s> [tro:st] m
    1) ( Linderung) consolation;
    sie fand in der Kirche \Trost she found comfort in the church;
    ein schwacher [o schlechter] \Trost sein to be of little consolation [or pretty cold comfort];
    das ist ein schöner \Trost ( iron) some comfort that is ( iron)
    ein/jds \Trost sein to be a consolation/sb's comfort;
    als \Trost as a [or by way of] consolation;
    der Hauptgewinner erhielt 50.000 Euro, die nächsten zehn Gewinner als \Trost je 100 Euro the main prize winner received 50,000 euros and the next ten winners 100 euro each as a consolation prize
    2) ( Zuspruch) words of comfort;
    jdm \Trost spenden to console [or comfort] sb;
    zum \Trost as a comfort [or consolation];
    zum \Trost strich er der Weinenden über die Haare he comforted the crying girl by stroking her hair
    WENDUNGEN:
    nicht [ganz [o recht]] bei \Trost sein ( fam) to have taken leave of one's senses, not to be [quite] all there

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Trost

См. также в других словарях:

  • Console wars — also known as System wars is a term used to refer to periods of intense competition for market share between video game console manufacturers. The winners of these wars may be debated based on different standards: market penetration and financia …   Wikipedia

  • Console Portable — Une console portable est une console de jeux vidéo qui est conçue de façon à pouvoir être transportée. La principale différence entre les consoles dites portables et les consoles « classiques » est que l ensemble du matériel nécessaire… …   Wikipédia en Français

  • MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… …   Encyclopédie Universelle

  • console game — noun A computer game in which the movement of figures in a virtual environment is governed by instructions made through a console • • • Main Entry: ↑console …   Useful english dictionary

  • Main mise — Épisode de Stargate Universe La planète visitée est soumise à une grande tempête électrique …   Wikipédia en Français

  • Console portable — Une console portable est une console de jeux vidéo qui est conçue de façon à pouvoir être transportée. La principale différence entre les consoles dites portables et les consoles « classiques » est que l ensemble du matériel nécessaire… …   Wikipédia en Français

  • Console role-playing game — A console role playing game is a video game genre that has its origin rooted in video game consoles and includes game mechanics and, frequently, settings derived from those of traditional role playing games. The term also applies to role playing… …   Wikipedia

  • Console game — This article is about video games played on a console. For video games played on a personal computer, see personal computer game …   Wikipedia

  • main — (min ; l n ne se lie pas : une min élégante, in prononcé comme dans in digne ; au pluriel, l s se lie : des min z élégantes) s. f. 1°   Partie du corps humain qui termine le bras et qui sert à la préhension des corps et au toucher. 2°   Fig. Il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Main function (programming) — In some programming languages, the main function is where a program starts execution. It is generally the first user written function run when a program starts (some system specific software generally runs before the main function), though some… …   Wikipedia

  • Main function — See also: Entry point In many programming languages, the main function is where a program starts execution. It is responsible for the high level organization of the program s functionality, and typically has access to the command arguments given… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»