Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

maillots

  • 1 jeu de maillots

    Quantité de maillots, shorts et chaussettes suffisante pour toute une équipe.
    Sufficient number of shirts, shorts and socks for a whole team.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > jeu de maillots

  • 2 échange de maillots

    Échange de son maillot avec celui d'un joueur adverse à la fin du match.
    Exchange of shirts with an opposing player after a match.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > échange de maillots

  • 3 publicité sur les maillots

    Publicité d'un sponsor sur le maillot des joueurs ou sur celui des arbitres de jeu.
    The promotion of a sponsor's logo through its appearance on the shirts of the players of a team or on those of match officials.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > publicité sur les maillots

  • 4 faire trempette

    1) наскоро помыться; (ис)купаться, окунуться

    À l'heure du bain, les familles descendaient sur la plage de sable et tandis que les fils et les filles revêtus de prétentieux maillots de bain multicolores allaient faire trempette, les pères et les mères affalés sur des fauteuils transatlantiques soupiraient, suaient et devisaient. (R. Duchateau, Le Mystère du serpent à plumes.) — Когда наступало время купанья, целые семьи спускались на песчаный пляж и, пока сыновья и дочки, одетые в пестрые, броские купальные костюмы, плескались в воде, их папаши и мамаши, развалившись в шезлонгах, беседовали, вздыхали и обливались потом.

    2) принимать ванну, купаться
    3) (тж. faire la trempette) есть размоченный хлеб (в вине, молоке, бульоне)

    Bientôt arrivent des brocs de café au lait présucré, des corbeilles de pain. On a le choix de l'émietter dans son bol, ou de faire trempette: tartines sans beurre ni confiture qui les préservent du cholestérol. (J. Anglade, Le Tilleul du soir.) — Вскоре появляются кувшины сладкого кофе с молоком, корзинки с хлебом. Можно накрошить хлеб в чашку или макать его в кофе: это тартинки без масла и варенья, которые не дают накапливаться холестерину.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire trempette

  • 5 mettre l'accent sur ...

    1) сделать упор на..., уделить большое внимание

    Rien d'étonnant si, du côté des multinationales, on a plutôt mis l'accent au cours de ce symposium sur l'avantage de ce matériau isolant que sur les risques graves provoqués par l'asbestos. (l'Humanité.) — Ничего удивительного в том, что представители многонациональных концернов на симпозиуме в Квебеке уделили больше внимания достоинствам асбеста, чем опасности, которой подвергает этот изоляционный материал здоровье работающих с ним.

    2) поставить ударение на..., подчеркнуть

    On enregistrait, comme chaque année, un bond de la papeterie - rentrée des classes oblige - et on mettrait l'accent sur la mévente des hauts de maillots de bain pour femmes qui, même soldés ne voulaient pas partir. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — И снова, как каждый год, мы отметили в своих отчетах резкое увеличение продаж в отделе канцтоваров (начало учебного года, ничего не поделаешь) и подчеркнули затоваривание бюстгальтеров от женских купальных комплектов, которые не находили сбыта, даже несмотря на удешевление.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre l'accent sur ...

  • 6 chasuble d'échauffement

    Vêtement sans col ni manches et très échancré, porté par les remplaçants pendant qu'ils se préparent à leur entrée en jeu et qui doit être d'une seule couleur, différente de celle des maillots utilisés par les deux équipes.
    Sleeveless shirt consisting of only one colour, which must be different from the main colours of the shirts being used by the two teams, worn by the substitutes over their shirts to distinguish them from the playing teams.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > chasuble d'échauffement

  • 7 chasuble reversible

    Vêtement sans col ni manches et très échancré, porté par les remplaçants pendant qu'ils se préparent à leur entrée en jeu et qui doit être d'une seule couleur, différente de celle des maillots utilisés par les deux équipes.
    Sleeveless shirt consisting of only one colour, which must be different from the main colours of the shirts being used by the two teams, worn by the substitutes over their shirts to distinguish them from the playing teams.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > chasuble reversible

  • 8 sponsor de maillot

    Sponsor dont la publicité apparaît sur les maillots des joueurs.
    Sponsor whose name or product is displayed on the players' shirts.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > sponsor de maillot

См. также в других словарях:

  • Maillots retires (NBA) — Maillots retirés (NBA) Comme dans beaucoup de sports américains, les franchises de la NBA ont l habitude de retirer les maillots des joueurs ayant marqué leur histoire. Quatre équipes n ont pour l instant pas retiré de maillots : les… …   Wikipédia en Français

  • Maillots retirés (nba) — Comme dans beaucoup de sports américains, les franchises de la NBA ont l habitude de retirer les maillots des joueurs ayant marqué leur histoire. Quatre équipes n ont pour l instant pas retiré de maillots : les Charlotte Bobcats, les Los… …   Wikipédia en Français

  • Maillots Retirés — La pratique des maillots retirés est courante dans les sports collectifs américains (basket ball, football, baseball, hockey sur glace...). Elle consiste à mettre de côté le numéro porté par un joueur après sa retraite, en hommage à sa… …   Wikipédia en Français

  • Maillots retires — Maillots retirés La pratique des maillots retirés est courante dans les sports collectifs américains (basket ball, football, baseball, hockey sur glace...). Elle consiste à mettre de côté le numéro porté par un joueur après sa retraite, en… …   Wikipédia en Français

  • Maillots retirés — La pratique des maillots retirés est courante dans les sports collectifs américains (basket ball, football, baseball, hockey sur glace...). Elle consiste à mettre de côté le numéro porté par un joueur après sa retraite, en hommage à sa… …   Wikipédia en Français

  • Maillots de bain — Maillot de bain Pour les articles homonymes, voir Maillot. Le maillot de bain est très associé aux vacances et à la détente mais aussi à la mode, comme en témoigne cette photographie de membres du personnel fémin du US Women s Army Corps en Afriq …   Wikipédia en Français

  • Maillots retirés (NBA) — Comme dans beaucoup de sports américains, les franchises de la NBA ont l habitude de retirer les maillots des joueurs ayant marqué leur histoire. Cinq équipes n ont pour l instant pas retiré de maillots : les Charlotte Bobcats, les Los… …   Wikipédia en Français

  • maillots — mæ jəʊ n. simple close fitting bathing suit worn by women; tights; close fitting knitted top …   English contemporary dictionary

  • Theuville-aux-Maillots — 49° 45′ 58″ N 0° 32′ 42″ E / 49.7661111111, 0.545 …   Wikipédia en Français

  • Theuville-aux-maillots — Pays …   Wikipédia en Français

  • Theuville-aux-Maillots — French commune name= Theuville aux Maillots region=Haute Normandie department=Seine Maritime arrondissement=Le Havre canton= Valmont insee=76686 cp=76540 maire= Gilbert Lepont mandat= intercomm=Communauté de communes du Canton de Valmont… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»