Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

mail-order+goods

  • 1 sideline

    noun
    1) (goods) Nebensortiment, das
    2) (occupation) Nebenbeschäftigung, die
    3) in pl. (Sport) Begrenzungslinien

    on the sidelines — (outside play area/track etc.) am Spielfeldrand/am Rande der Bahn usw.

    remain on the sidelines — (fig.) sich [aus allem] heraushalten

    * * *
    1) (a business etc carried on outside one's regular job or activity: He runs a mail-order business as a sideline.) die Nebenbeschäftigung
    2) (the line marking one of the long edges of a football pitch etc.) die Seitenlinie
    * * *
    ˈside·line
    I. n
    1. (secondary job) Nebenbeschäftigung f; (money) Nebenerwerb m
    to do sth as a \sideline etw nebenher tun
    2. esp AM SPORT (boundary line) Begrenzungslinie f; (area near field) Seitenlinie f
    3. ( fig)
    on the \sidelines auf der Seitenlinie, im Abseits
    to watch sth from the \sidelines etw als unbeteiligter Außenstehender/unbeteiligte Außenstehende beobachten
    II. vt
    ▪ to \sideline sb
    1. SPORT (keep from playing) jdn auf die Ersatzbank verbannen
    2. ( fig: ignore opinions) jdn ruhigstellen fig
    * * *
    A s
    1. Seitenlinie f
    2. BAHN Nebenstrecke f
    3. a) Nebenbeschäftigung f, -tätigkeit f:
    as a sideline im Nebenberuf, nebenberuflich
    b) Nebenzweig m (eines Gewerbes), WIRTSCH auch Nebenartikel m
    4. SPORT
    a) Seitenlinie f (des Spielfelds)
    b) meist pl Außenfeld n:
    on the sidelines am Spielfeldrand, als Zuschauer
    B v/t SPORT etc besonders US jemanden außer Gefecht setzen
    * * *
    noun
    1) (goods) Nebensortiment, das
    2) (occupation) Nebenbeschäftigung, die
    3) in pl. (Sport) Begrenzungslinien

    on the sidelines — (outside play area/track etc.) am Spielfeldrand/am Rande der Bahn usw.

    remain on the sidelines — (fig.) sich [aus allem] heraushalten

    * * *
    n.
    Nebenjob -s m.

    English-german dictionary > sideline

  • 2 catalogue

    ['kætəloɡ] 1. noun
    ((a book containing) an ordered list of names, goods, books etc: a library catalogue.) der Katalog
    2. verb
    (to put in an ordered list: She catalogued the books in alphabetical order of author's name.) katalogisieren
    * * *
    cata·logue, AM cata·log
    [ˈkætəlɒg, AM ˈkæt̬əlɑ:g]
    I. n Katalog m
    mail order \catalogue Versandhauskatalog m; (repeated events) Reihe f
    a \catalogue of mistakes eine [ganze] Reihe von Fehlern
    II. vt
    ▪ to \catalogue sth etw katalogisieren
    * * *
    (US) ['ktəlɒg]
    1. n
    Katalog m
    2. vt
    katalogisieren
    * * *
    catalogue, US auch catalog [ˈkætəlɒɡ; US ˈkætlˌɔːɡ; -ˌɑɡ]
    A s
    1. Katalog m
    2. Verzeichnis n, (Preis- etc) Liste f
    3. UNIV US Vorlesungsverzeichnis n
    4. Katalogpreis m, -wert m
    B v/t in einen Katalog aufnehmen, katalogisieren
    C v/i
    1. an einem Katalog arbeiten, einen Katalog erstellen
    2. catalogue at einen Katalogpreis haben von, im Katalog stehen mit
    cat. abk
    1. catalogue REL
    * * *
    (UK) n.
    Katalog -e m. n.
    Prospekt -e n.

    English-german dictionary > catalogue

  • 3 call for

    transitive verb
    1) (send for, order) [sich (Dat.)] kommen lassen, bestellen [Taxi, Essen, Person]
    2) (collect) abholen [Person, Güter]

    ‘to be called for’ — "wird abgeholt"

    3) (require, demand) erfordern; verlangen

    that remark was not called for — die Bemerkung war unangebracht

    * * *
    1) (to demand or require: This calls for quick action.) erfordern
    2) (to collect: I'll call for you at eight o'clock.) abholen
    * * *
    vi
    ▪ to \call for for sb/sth jdn/etw abholen
    “to be \call fored for” (by mail) „postlagernd“; (by rail) „bahnlagernd“
    2. (ask to come)
    ▪ to \call for for sb jdn rufen
    3. (shout)
    ▪ to \call for for sb nach jdm rufen
    to \call for for help um Hilfe rufen
    ▪ to \call for for sth nach etw dat verlangen
    this \call fors for a celebration das muss gefeiert werden
    I don't think that remark was \call fored for ich halte diese Bemerkung für unangebracht
    to \call for for order um Ruhe bitten
    to \call for for payment zur Zahlung auffordern
    * * *
    vi +prep obj
    1) (= send for) person rufen; food, drink kommen lassen; (= ask for) verlangen (nach), fordern
    2) (= need) courage, endurance verlangen, erfordern

    that calls for a drink! — darauf muss ich/müssen wir einen trinken!, das muss begossen werden!

    3) (= collect) person, goods abholen; (= come to see) fragen nach

    "to be called for" (goods) (sent by rail) — "bahnlagernd"; (sent by post) "postlagernd"; (in shop) "wird abgeholt"

    * * *
    transitive verb
    1) (send for, order) [sich (Dat.)] kommen lassen, bestellen [Taxi, Essen, Person]
    2) (collect) abholen [Person, Güter]

    ‘to be called for’ — "wird abgeholt"

    3) (require, demand) erfordern; verlangen
    * * *
    v.
    abholen v.

    English-german dictionary > call for

  • 4 express

    1. transitive verb
    1) (indicate) ausdrücken
    2) (put into words) äußern [Meinung, Wunsch]; zum Ausdruck bringen [Dank, Bedauern, Liebe]

    express something in another language — etwas in einer anderen Sprache ausdrücken

    3) (represent by symbols) ausdrücken [Zahl, Wert]
    2. attributive adjective
    1) Eil[brief, -bote usw.]; Schnell[paket, -sendung]; see also academic.ru/25866/express_train">express train
    2) (particular) besonder...; bestimmt; ausdrücklich [Absicht]
    3) (stated) ausdrücklich [Wunsch, Befehl usw.]
    3. adverb
    als Eilsache [senden]
    4. noun
    (train) Schnellzug, der; D-Zug, der
    * * *
    [ik'spres] 1. verb
    1) (to put into words: He expressed his ideas very clearly.) ausdrücken
    2) ((with oneself etc) to put one's own thoughts into words: You haven't expressed yourself clearly.) ausdrücken
    3) (to show (thoughts, feelings etc) by looks, actions etc: She nodded to express her agreement.) ausdrücken
    4) (to send by fast (postal) delivery: Will you express this letter, please?) mit Expreß schicken
    2. adjective
    1) (travelling, carrying goods etc, especially fast: an express train; express delivery.) Expreß-...
    2) (clearly stated: You have disobeyed my express wishes.) ausdrücklich
    3. adverb
    (by express train or fast delivery service: Send your letter express.) mit Expreß
    4. noun
    1) (an express train: the London to Cardiff express.) der D-Zug
    2) (the service provided eg by the post office for carrying goods etc quickly: The parcel was sent by express.) der Eilbote
    •
    - expressly
    - expression
    - expressionless
    - expressive
    - expressiveness
    - expressively
    - expressway
    * * *
    ex·press
    [ɪkˈspres, ekˈ-]
    I. vt
    ▪ to \express sth etw ausdrücken [o geh zum Ausdruck bringen]; (say) etw aussprechen
    there are no words to \express what that means to me was das für mich bedeutet, lässt sich nicht in Worte fassen
    he is not able to \express properly what he means er kann nie richtig sagen, was er meint
    to \express one's thanks seinen Dank zum Ausdruck bringen
    ▪ to \express oneself sich akk ausdrücken
    children often \express themselves in painting Kinder drücken ihre Gefühle oft in Bildern aus
    2. (reveal)
    ▪ to \express sth etw ausdrücken [o geh offenbaren]
    her eyes \expressed deep sadness aus ihren Augen sprach eine tiefe Traurigkeit
    to \express one's feelings seine Gefühle zeigen
    ▪ to \express sth as sth etw als etw akk darstellen
    ▪ to \express sth etw ausdrücken [o [aus]pressen
    5. (send quickly)
    ▪ to \express sth to sb [or sb sth] jdm etw per Express [o als Eilsendung] schicken
    II. adj attr
    1. inv (rapid) express, Eil-
    by \express delivery per Eilzustellung, als Eilsendung [o BRD, ÖSTERR Eilsache
    2. (precise) klar, bestimmt; (explicit) ausdrücklich
    \express command ausdrücklicher Befehl
    \express instructions klare Anweisungen
    \express intention [or purpose] bestimmte Absicht
    for the \express purpose eigens zu dem Zweck
    \express warranty COMM ausdrücklich erklärte Garantie
    III. adv
    to send sth \express etw per Express [o als Eilsache] schicken
    IV. n
    1. (train) Express[zug] m, Schnellzug m, D-Zug m BRD, ÖSTERR
    the Orient E\express der Orient-Express
    2. no pl (messenger) Eilbote, -botin m, f
    by \express per Eilboten BRD, ÖSTERR; (delivery) per Express
    3. AM (company) Spedition f, Transportunternehmen nt
    * * *
    [ɪk'spres]
    1. vt
    1) ausdrücken, zum Ausdruck bringen; (in words) wish, one's sympathy, appreciation also aussprechen (to sb jdm)

    this expresses exactly the meaning of the phrase —

    I haven't the words to express my thoughts — mir fehlen die Worte, um meine Gedanken auszudrücken

    the thought/feeling which is expressed here — der Gedanke, der/das Gefühl, das hier zum Ausdruck kommt

    it is hard to express how delighted I am/how much I hate him — es ist schwer, in Worte zu fassen, wie sehr ich mich freue/wie sehr ich ihn hasse

    2) (= be expressive of) ausdrücken

    a face which expresses candour/pride — ein Gesicht, das Aufrichtigkeit/Stolz ausdrückt

    3) juice, breast milk auspressen, ausdrücken
    4) letter etc per Express or als Eilsendung schicken
    2. adj
    1) (= explicit) order, instruction, direction, permission ausdrücklich; (= specific) purpose, intention bestimmt

    with the express intention of doing sth — mit der bestimmten Absicht, etw zu tun

    2)

    (= fast) express letter — Eilbrief m

    express service — Express- or Schnelldienst m

    3. adv

    to send a letter/package express — einen Brief/ein Paket als Eilsendung or per Express schicken

    4. n
    1) (= train) Schnellzug m
    2) (= bus, coach) Schnellbus m
    * * *
    express [ıkˈspres]
    A v/t
    1. Saft etc auspressen (from, out of aus)
    2. eine Ansicht etc ausdrücken, äußern, zum Ausdruck bringen:
    express the hope that … der Hoffnung Ausdruck geben, dass …;
    express o.s.
    a) sich äußern, sich erklären,
    b) sich ausdrücken;
    be expressed zum Ausdruck kommen;
    I can’t express how glad I am ich kann gar nicht sagen, wie froh ich bin
    3. bezeichnen, bedeuten, vor-, darstellen
    4. Gefühle etc zeigen, offenbaren, an den Tag legen, bekunden
    5. a) durch Eilboten oder als Eilgut schicken
    b) besonders US durch ein Schnelltransportunternehmen befördern lassen
    B adj (adv expressly)
    1. ausdrücklich, bestimmt, deutlich:
    without sb’s express permission ohne jemandes ausdrückliche Erlaubnis
    2. Express…, Schnell…, Eil…:
    express messenger (letter) Br Eilbote m (-brief m);
    a) Br Eilzustellung f,
    b) bes US Beförderung f durch ein Schnelltransportunternehmen
    3. besonder(er, e, es):
    for this express purpose eigens zu diesem Zweck
    C adv
    1. express
    2. eigens
    3. a) durch Eilboten, per Express, als Eilgut:
    b) besonders US durch ein Schnelltransportunternehmen
    D s
    1. Br Eilbote m, Eilbotin f
    2. a) Eilbeförderung f
    b) besonders US Beförderung f durch ein Schnelltransportunternehmen
    3. a) Eil-, Expressbrief m, -gut n
    b) → express goods 2
    4. BAHN D-Zug m, Schnellzug m, US auch Eilgüterzug m
    exp. abk
    1. expenses pl
    * * *
    1. transitive verb
    1) (indicate) ausdrücken
    2) (put into words) äußern [Meinung, Wunsch]; zum Ausdruck bringen [Dank, Bedauern, Liebe]
    3) (represent by symbols) ausdrücken [Zahl, Wert]
    2. attributive adjective
    1) Eil[brief, -bote usw.]; Schnell[paket, -sendung]; see also express train
    2) (particular) besonder...; bestimmt; ausdrücklich [Absicht]
    3) (stated) ausdrücklich [Wunsch, Befehl usw.]
    3. adverb
    als Eilsache [senden]
    4. noun
    (train) Schnellzug, der; D-Zug, der
    * * *
    adj.
    ausdrücklich adj.
    durch Eilboten ausdr. v.
    ausdrücken v.
    äußern v.

    English-german dictionary > express

См. также в других словарях:

  • mail order — ˌmail ˈorder noun [uncountable] COMMERCE a method of buying and selling in which the buyer chooses goods at home, either from a catalogue (= a book containing pictures and descriptions of goods for sale) or from the Internet, and has them sent to …   Financial and business terms

  • mail-order — ˌmail ˈorder noun [uncountable] COMMERCE a method of buying and selling in which the buyer chooses goods at home, either from a catalogue (= a book containing pictures and descriptions of goods for sale) or from the Internet, and has them sent to …   Financial and business terms

  • mail order — mail orders 1) N UNCOUNT: oft by N, N n Mail order is a system of buying and selling goods. You choose the goods you want from a company by looking at their catalogue, and the company sends them to you by post. The toys are available by mail… …   English dictionary

  • mail-order — buying mail order buying, mail order mail order . The buying and selling of goods to be shipped from the vendor through the mail to the purchaser. Information about to be purchased may be found in catalogs, advertisements, on the web, etc., and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mail-order buying — mail order buying, mail order mail order . The buying and selling of goods to be shipped from the vendor through the mail to the purchaser. Information about to be purchased may be found in catalogs, advertisements, on the web, etc., and purchase …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mail order catalogue — ➔ catalogue1 * * * mail order catalogue UK US (US mail order catalog) noun [C] ► MARKETING a book with a list of all the goods that you can buy from a shop or website and which can be sent to you: »They offer more than 90,000 products through… …   Financial and business terms

  • mail order — n [U] a method of buying and selling in which the buyer chooses goods at home and orders them from a company which sends them by post by mail order ▪ It is available by mail order from Green Life Products. ▪ a mail order catalogue …   Dictionary of contemporary English

  • mail order — noun uncount a way of buying goods in which you order them by mail or by telephone and they are mailed to you: This book is available from bookstores or by mail order. a mail order catalog …   Usage of the words and phrases in modern English

  • mail order — ☆ mail order n. an order for goods to be sent by mail mail order adj …   English World dictionary

  • mail-order catalog — mail order catalog, a catalog for the advertisement of goods sold by mail order …   Useful english dictionary

  • mail-order house — ☆ mail order house n. a business establishment that takes mail orders and sends goods by mail …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»