-
1 maigreur
f1. (personnes) худоба́, худоща́вость;il est d'une maigreur effrayante — он стра́шно худо́й
2. fig. скуд[н]ость, бе́дность;la maigreur du sol (de la végétation) — ску́дность по́чвы (расти́тельности)
-
2 maigreur
-
3 maigreur
fхудоба, худощавость -
4 maigreur
сущ.1) общ. недостаточность, сухопарость, худощавость, скудность, худоба2) стр. тонкий слой (краски), недостаточная толщина слоя (раствора) -
5 maigreur squelettique
сущ.общ. крайняя худобаФранцузско-русский универсальный словарь > maigreur squelettique
-
6 être d'une maigreur squelettique
сущ.общ. кожа да костиФранцузско-русский универсальный словарь > être d'une maigreur squelettique
-
7 худоба
-
8 squelettique
adj1) скелетоподобный; худосочныйil est squelettique — он ужасно худ2) малочисленный, сокращённый; схематичный3) мед. относящийся к скелету, скелетный -
9 ненормальный
1) anormalненормальная худоба — maigreur anormale2) ( психически) разг. toqué, détraqué, timbré; loufoque (fam) ( не в своем уме) -
10 сухощавость
ж. -
11 тщедушие
-
12 худощавость
ж. -
13 nom de guerre
Ce sont êtres de cauchemar que ces Chouans apparaissant tout à coup à la lueur de la fusillade, disparaissant aussitôt et laissant derrière eux des cadavres. On les connaît moins par leurs noms que par leur surnoms, leurs noms de guerre. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Словно сказочные чудовища появляются внезапно шуаны при свете ружейной перестрелки и так же быстро исчезают, оставляя за собой трупы. Их знают не столько по их собственным именам, сколько по прозвищам, боевым кличкам.
2) прозвище, кличкаComme il faut qu'à l'atelier chacun ait un nom de guerre, on l'a surnommé "l'Aztec", à cause de sa maigreur... (A. Daudet, Jack.) — Так как в мастерской каждый имел свою кличку, то его прозвали "Ацтеком", за его худобу...
3) (тж. nom d'emprunt, nom de plume) псевдонимVous allez, dès demain, signer vos chroniques D. de Cantel, et vos échos tout simplement Duroy. Ça se fait tous les jours dans la presse, et personne ne s'étonnera de vous voir prendre un nom de guerre. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Свои статьи вы с завтрашнего дня будете подписывать Д. де Кантель, а заметки просто Дюруа. Среди журналистов это принято, и никого не удивит, что вы взяли себе псевдоним.
-
14 chétiveté
-
15 dessèchement
m1. techn. су́шка; осуше́ние (des marais) 2. (maigreur) худоба́, сухоща́вость 3. fig. очерстве́ние;dessèchement du cœur — очерстве́ние се́рдца
-
16 sec
SÈCHE adj.1. (sans eau, sans humidité, desséché) сухо́й*; вы́сохший, ↑ засо́хший; сушёный (à dessein);un climat (un froid) sec — сухо́й кли́мат (хо́лод); un été sec — сухо́е <засу́шливое> ле́то; un arbre sec — сухо́е <засо́хшее> де́рево; des fruits secs — сухи́е < сушёные> фру́кты; un fruit sec fig. ↑— пустоцве́т, безда́рность; неуда́чник; gâteaux secs — пече́нье; des raisins secs — изю́м coll., sg. изю́минка; une gravure à la pointe sèche — гравю́ра сухо́й игло́й; de l'herbe sèche — суха́я трава́; des légumes secs — сушёные бобо́вые; au régime sec — на сухо́м режи́ме; une pile sèche — сухо́й элеме́нт; une toux sèche — сухо́й ка́шель; du linge sec — сухо́е бельё; le linge est sec — бельё вы́сохло; la peinture n'est pas encore sèche — кра́ска ещё не вы́сохла; j'ai la bouche (la gorge) sèche ∑ — у меня́ су́хо <пересо́хло> во рту (в го́рле); je n'ai plus un poil de sec — я промо́к до ни́тки; un mur en pierres sèches — стена́ из камне́й без цеме́нта; ● traverser à pied sec — переходи́ть/перейти́ по́суху; manger son pain sec — есть ipf. оди́н хлеб; être au pain sec — сиде́ть на хле́бе и воде́; mettre au pain sec — сажа́ть/посади́ть на хлеб и во́ду; une nourrice sèche — ня́ня при младе́нце; une panne sèche — нехва́тка бензи́на <горю́чего>; je suis en panne sèche — я оста́лся без бензи́наsec comme l'amadou — сухо́й как трут;
2. (sans douceur, brusque) сухо́й, ре́зкий*;d'un ton sec — сухи́м (↑ре́зким) то́ном; ↑ре́зко; су́хо; un bruit sec — ре́зкий звук; un refus tout sec — ре́зкий отка́з; donner un coup sec — ре́зко уда́рять/уда́рить <сту́кнуть pf.> ║ du vin blanc sec — сухо́е бе́лое вино́ ║ un cœur sec — чёрствое се́рдце; une voix sèche — отры́вистый го́лосune réponse sèche — ре́зкий (↓сухо́й) отве́т;
3. (idée de maigreur) сухо́й; худо́й*; сухопа́рый; худоща́вый;un vieillard sec — сухо́й <сухопа́рый> стари́кsec comme un coup de trique — сухо́й как ще́пка;
4. fig. (idée de manque) сухо́й;un style sec — сухо́й стиль; une perte sèche — чи́стый убы́токune énumération sèche — сухо́й пе́речень;
■ adv. су́хо, ре́зко; си́льно (fortement);● boire secparler sec — говори́ть ipf. су́хо (↑ре́зко);
1) пить ipf. неразба́вленное вино́2) fig. мно́го пить, ↑пить го́рькую;à cette question, je suis resté sec ∑ — э́тот вопро́с поста́вил меня́ в тупи́к, на э́тот вопро́с я не знал, что отве́тить; tout sec — то́чно; ни бо́льше ни ме́ньше; как раз; aussi sec — с ходу́, тут же;rester sec — не знать ipf., что отве́тить;
à sec1) без воды́; вы́сохший;la rivière est à sec — река́ пересо́хла, ∑ в реке́ нет воды́; une rivière — а sec — вы́сохшая река́être à sec — высыха́ть/вы́сохнуть; пересыха́ть/ пересо́хнуть;
2):je suis complètement à sec — я сижу́ ∫ ↓без де́нег <на ме́ли>ma bourse est à sec ∑ — у меня́ в кошельке́ пу́сто;
mettre qch. au sec — помеща́ть/помести́ть что-л. в сухо́е ме́сто; ста́вить/по= что-л. суши́ться (pour sécher)
-
17 squelettique
adj.1. худо́й*, похо́жий на скеле́т; ↑скелетообра́зный, ↑скелетоподо́бный;une maigreur squelettique — кра́йняя худоба́un cheval squelettique — худа́я <то́щая> ло́шадь;
2. (réduit) немногочи́сленный;un parti squelettique — немногочи́сленная <небольша́я> па́ртия
3. (schématique) схемати́ческий;un exposé squelettique — схемати́ческое изложе́ние
4. (relatif au squelette) от скеле́та, скеле́та G;une pièce squelettique — часть [от] скеле́та
См. также в других словарях:
MAIGREUR — Insuffisance pondérale chronique, constitutionnelle, qui s’installe à la fin de la croissance. Il ne faut pas confondre la maigreur avec l’amaigrissement, chute de poids chez un sujet considéré jusqu’alors comme normal. L’amaigrissement (sauf… … Encyclopédie Universelle
maigreur — Maigreur. s. f. L Estat du corps des hommes ou des animaux maigres. Je ne vis jamais une si grande maigreur. il est dans une effroyable maigreur. je ne croyois pas qu il pust venir à un tel point de maigreur … Dictionnaire de l'Académie française
maigreur — Maigreur, Macror, Macritudo … Thresor de la langue françoyse
MAIGREUR — s. f. L état du corps des personnes et des animaux maigres. Je ne vis jamais une si grande maigreur. Je ne croyais pas qu il pût venir à un tel point de maigreur. Il s emploie, figurément, dans les Arts du dessin et en Littérature. La maigreur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MAIGREUR — n. f. état du corps des hommes et des animaux maigres. Je ne croyais pas qu’il pût arriver à un tel point de maigreur. Sa maigreur ne l’a jamais empêché de se bien porter. Fig., La maigreur d’une colonne. Maigreur de touche. La maigreur de son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
maigreur — (mè greur) s. f. 1° État du corps des personnes et des animaux maigres, c est à dire chez qui le tissu cellulaire ne contient pas de graisse ou n en contient que peu. • Vous me dites que je suis en peine de votre maigreur ; je vous l avoue, c … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Maigreur — La maigreur est l état de ce qui est maigre. Dans le cas d une personne, on parle d insuffisance pondérale. À ce titre, elle est définie par l Organisation mondiale de la santé comme la condition anormale des individus dont l indice de masse… … Wikipédia en Français
maigreur — nf. mégrò (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
étisie — Maigreur, consomption; dites, tisie , et écrivez phtisie . On dit cependant, étique , aussi bien que phtisique … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
squelettique — [ skəletik ] adj. • 1834; de squelette 1 ♦ Cour. Qui évoque un squelette. Maigreur squelettique. Il est squelettique, d une maigreur squelettique. ⇒ décharné, 1. maigre. ♢ Fig. Très réduit, peu nombreux. Des effectifs squelettiques. ♢ Trop… … Encyclopédie Universelle
étique — [ etik ] adj. • etike 1256; « fièvre hectique » (qui amaigrit) → hectique 1 ♦ Anc. méd. Qui est affecté d étisie. « Un squelette séché, une carcasse étique » (Ronsard). 2 ♦ (XVe) Cour. D une extrême maigreur. ⇒ cachectique, décharné, desséché,… … Encyclopédie Universelle