-
21 торопить
v1) gener. beschleunigen, hetzen (кого-л.), hinter (j-m) her sein, j-n zur Eile anspornen (кого-л.), j-n zur Eile antreiben (кого-л.), pressieren, zur Eile (an) treiben, zur Eile drängen, zur Eile mahnen, drängen (кого-л.)2) colloq. (j-m) Beine machen (кого-л.) -
22 требовать
v1) gener. Anspruch anmelden, Anspruch geltend mächen, Ansprüche mächen, Forderungen stellen, ausbitten, bedürfen (чего-л.), mahnen (чего-л.), schreien (чего-л.), sich (D) etw. ausbitten (чего-л.), wollen, zumuten (дурного, непосильного от кого-л.), voraussetzen (Methodenkompetenz setzen wir voraus. - Ìû òðåáóåì çíàíèå ìåòîäèêè.), beantragen, bedingen (чего-л.), abfordern (что-л. у кого-л.), anfordern, beanspruchen (чего-л.), erfordern, fordern2) obs. (j-m) anmuten (от кого-л. непосильного, неприемлемого), ansprechen (чего-л.), erheischen3) book. einfordern4) gram. regieren (какого-л. падежа)5) law. (auf A) antragen (чего-л.), den Anspruch erheben, den Anspruch geltend machen, den Anspruch stellen, fördern6) econ. Anspruch erheben, (за) einfordern7) mining. in Anspruch nehmen8) patents. begehren, reklamieren (чего-л.)9) busin. reklamieren10) pompous. (j-m) ansinnen (от кого-л. непосильного, неприемлемого), gebieten (чего-л.), (настоятельно) heischen11) f.trade. verlangen -
23 требовать выполнения обязательств
vlaw. mahnenУниверсальный русско-немецкий словарь > требовать выполнения обязательств
-
24 уведомлять
v1) gener. (etw.) zu j-s Kenntnis bringen (кого-л. о чём-л.), (j-m etw.) zur Kenntnis bringen, ankünden, ankündigen, anmelden, ansägen, anzeigen, informieren, j-n in Kenntnis setzen (кого-л. о чём-л.), melden (о чём-л. кого-л.), mitteilen, verständigen (кого-л. о чём-л.), benachrichtigen, insinuieren2) poet. melden (кого-л. о чем-л.), mellen (кого-л. о чем-л.)3) book. (кого-л.)(о чём-л.) (etw.) zu (j-s) Kenntnis bringen, in Kenntnis setzen4) law. Bescheid geben, bekanntgeben, mahnen5) econ. avertieren, andienen (напр. о сроке поставки товаров), avisieren6) fin. unterrichten7) diplom. notifizieren (о чём-л.)8) patents. bescheiden9) busin. andienen (о сроке поставки товаров и т.п.), verständigen (о чём-л.), andienen (о сроке поставки)10) pompous. künden, entbieten (о чём-л.)11) shipb. Notiz geben, bestätigen -
25 уведомлять
anzeigen, mahnen, melden -
26 Пепел Клааса стучит в моё сердце
(Ш. де Костер. Легенда об Уленшпигеле - 1867 г.; пер. А. Горнфельда - 1919 г.) Claesens Asche pocht auf meinem Herzen (Ch. de Coster. Die Geschichte von Ulenspiegel und Lamme Goedzak. Übers. K. Wolfskehl). Diese Worte werden von Till Ulenspiegel, dem Titelhelden des Buchs, oft wiederholt. Tills Vater wurde bei der Inquisition denunziert und auf dem Scheiterhaufen verbrannt; Till trägt auf der Brust einen Beutel mit seiner Asche. Das Zitat wird in der Bedeutung gebraucht: gefallene Kampfgefährten mahnen, den Kampf weiterzuführen; gefallene Kämpfer schreien nach Rache.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Пепел Клааса стучит в моё сердце
-
27 Vorsicht
f осторожность f; zur Vorsicht mahnen настораживать; mit Vorsicht F с оглядкой; Vorsicht! осторожно!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mahnen — Mahnen, verb. reg. act. welches im Hochdeutschen nur noch einen Theil seiner alten weiten Bedeutung erhalten hat. Es bedeutete, 1. * Eigentlich, ziehen, in welcher Bedeutung in Baiern noch die Zugochsen Mähndochsen genannt werden. Noch häufiger… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mahnen — V. (Mittelstufe) jmdn. eindringlich dazu auffordern, etw. zu tun oder sich auf eine bestimmte Weise zu verhalten Beispiel: Die Lehrerin musste ihn wiederholt mahnen. Kollokation: jmdn. zur Ruhe mahnen mahnen V. (Aufbaustufe) jmdm. eine… … Extremes Deutsch
mahnen — mahnen: Das westgerm. Verb mhd. manen, ahd. manōn, niederl. manen, aengl. manian gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Wurzel *men‹ə› »überlegen, denken, vorhaben, erregt sein, sich begeistern«. Vgl. dazu z. B. griech.… … Das Herkunftswörterbuch
mahnen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. manen, ahd. manōn, mndd. manen, mndl. manen Stammwort. Aus wg. * man ō Vsw. mahnen , auch in ae. (ge)monian. Intensivum (mit kausativ artiger Funktion) zu g. * man Prät. Präs. 1./3. Sg. meinen, sich erinnern in gt. man,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mahnen — Mahnen, 1) vom weiblichen Hirsch, bes. nach der Setzzeit, einen eignen Laut von sich geben; 2) ein flüchtig herankommendes Wild durch Pfeifen, Husten od. Knicken eines Reißes stutzig machen um es in dem Augenblicke, wo es stillsteht, zu schießen … Pierer's Universal-Lexikon
Mahnen — Mahnen, der Brunftton des weiblichen Hochwildes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
mahnen — mah|nen [ ma:nən] <tr.; hat: a) an eine Verpflichtung erinnern: jmdn. öffentlich, schriftlich mahnen; jmdn. wegen einer Schuld mahnen. Syn.: appellieren an. b) nachdrücklich zu einem bestimmten, geboten erscheinenden Verhalten oder Tun… … Universal-Lexikon
mahnen — ma̲h·nen; mahnte, hat gemahnt; [Vt] 1 jemanden (wegen etwas) mahnen jemanden daran erinnern, dass er noch Geld zahlen oder etwas tun muss: Der Händler mahnte ihn wegen der noch nicht bezahlten Rechnung || K : Mahnbescheid, Mahnbrief,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mahnen — 1. Ich will nicht mahnen, sagte der Junge, aber wann bekomme ich meinen Dreier wieder? 2. S Moana ist a Milksuppe in ra saura Breiha (Brühe). (Wurmlingen.) – Birlinger, 371. *3. Da hilft weder Mahnen noch Warnen. – Eiselein, 445. [Zusätze und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mahnen — 1. anhalten, antreiben, auffordern, aufrufen, beschwören, drängen, ermahnen, treiben, zureden; (geh.): ersuchen; (bildungsspr.): appellieren. 2. anmahnen, erinnern, gemahnen, in Erinnerung bringen/rufen, ins Gedächtnis zurückrufen. * * * mahnen:1 … Das Wörterbuch der Synonyme
Mähnen-Gerste — karčiuotasis miežis statusas T sritis vardynas atitikmenys: lot. Hordeum jubatum angl. foxtail barley; squirreltail barley; squirreltail grass vok. Mähnen Gerste rus. ячмень гривастый; ячмень декоративный lenk. jęczmień … Dekoratyvinių augalų vardynas