Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

magra

Толкование Перевод

1 барсучий

mägra-

Русско-эстонский словарь (новый) > барсучий
2 голодный

1.
1) ( испытывающий голод) affamato

2) ( вызванный голодом) per fame, per inedia

3) ( выражающий чувство голода) affamato

смотреть голодными глазами — guardare con occhi affamati

4) ( скудный продуктами питания) magro, carente di viveri

голодный год — annata magra

5) ( недостаточный для насыщения) magro, insufficiente

голодный паёк — razione magra

••

держать на голодном пайке — tenere a stecchetto
2.
affamato м.

накормить голодных — dare da mangiare agli affamati

* * *

прил.

1) affamato; famelico книжн. ( чаще о животных)

очень голоден: я не обедал. — Ho una fame da lupo: non ho pranzato

голо́дная смерть — morte per fame

2) ( скудный) povero, magro

голо́дный край — regione povera

голо́дный год — annata magra

••

сидеть на голо́дном пайке — essere / stare a stecchetto; спорт., футб. non venire servito; non ricevere palle (giocabili)

на голо́дный желудок — a diguino

голо́дный поход — marcia della fame

сытый голо́дного не разумеет — corpo satollo non crede al digiuno

* * *
adj
gener. allupato, famelico, affamato, digiuno

Universale dizionario russo-italiano > голодный
3 слабое утешение

adj
gener. consolazione magra, magra consolazione, una magra consolazione

Universale dizionario russo-italiano > слабое утешение
4 тощая смесь

1) miscela magra

2) sabbia magra

Dictionnaire technique russo-italien > тощая смесь
5 Земля

земл||я́

tero;

terglobo (земной шар);

Tero (планета Земля);

mondo (мир);

tereno (участок);

grundo (грунт, почва);

lando (страна);

на \земляе́ и на мо́ре sur tero kaj maro.

* * *

ж. (вин. п. ед. зе́млю, род. п. мн. земе́ль)

tierra f (в разн. знач.); suelo m, terreno m ( почва)

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

сровня́ть с землёй — arrasar vt (тж. перен.)

••

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

ниче́йная земля́ воен. — tierra de nadie

земля́ обетова́нная библ. — tierra prometida (de Promisión)

у са́мой земли — a ras de tierra

не теря́я землю из ви́да ( о каботажном плавании) — tierra a tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

преда́ть земле́ — inhumar vt, enterrar vt

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

* * *

ж. (вин. п. ед. зе́млю, род. п. мн. земе́ль)

tierra f (в разн. знач.); suelo m, terreno m ( почва)

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

сровня́ть с землёй — arrasar vt (тж. перен.)

••

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

ниче́йная земля́ воен. — tierra de nadie

земля́ обетова́нная библ. — tierra prometida (de Promisión)

у са́мой земли — a ras de tierra

не теря́я землю из ви́да ( о каботажном плавании) — tierra a tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

преда́ть земле́ — inhumar vt, enterrar vt

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

* * *
n
eng. globo, mundo

Diccionario universal ruso-español > Земля
6 земля

земл||я́

tero;

terglobo (земной шар);

Tero (планета Земля);

mondo (мир);

tereno (участок);

grundo (грунт, почва);

lando (страна);

на \земляе́ и на мо́ре sur tero kaj maro.

* * *

ж. (вин. п. ед. зе́млю, род. п. мн. земе́ль)

tierra f (в разн. знач.); suelo m, terreno m ( почва)

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

сровня́ть с землёй — arrasar vt (тж. перен.)

••

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

ниче́йная земля́ воен. — tierra de nadie

земля́ обетова́нная библ. — tierra prometida (de Promisión)

у са́мой земли — a ras de tierra

не теря́я землю из ви́да ( о каботажном плавании) — tierra a tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

преда́ть земле́ — inhumar vt, enterrar vt

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

* * *

ж. (вин. п. ед. зе́млю, род. п. мн. земе́ль)

tierra f (в разн. знач.); suelo m, terreno m ( почва)

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

сровня́ть с землёй — arrasar vt (тж. перен.)

••

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

ниче́йная земля́ воен. — tierra de nadie

земля́ обетова́нная библ. — tierra prometida (de Promisión)

у са́мой земли — a ras de tierra

не теря́я землю из ви́да ( о каботажном плавании) — tierra a tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

преда́ть земле́ — inhumar vt, enterrar vt

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

* * *
n
gener. paìs, suelo, terreno (в разн. знач.), tierra (почва), terruño

Diccionario universal ruso-español > земля
7 мясо

с.

1) carne f

варёное, жа́реное мя́со — carne cocida, frita (asada)

тушёное мя́со — carne estofada, estofado m

бе́лое мя́со — carne blanca

ру́бленое мя́со — carne picada

молодо́е мя́со — carne(s) blanca(s)

по́стное мя́со — carne magra

2) разг. ( мякоть плодов) carne f, pulpa f

••

ди́кое мя́со — fungo m

пу́шечное мя́со — carne de cañón

вы́рвать (оторва́ть) пу́говицу с мя́сом — arrancar de cuajo (con un trozo de tela) el botón

ни ры́ба ни мя́со погов. — ni carne ni pescado; ni fu ni fa

зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла погов. — bien sabe el asno en que cara rebuzna; sabe de que pie cojea

* * *

с.

1) carne f

варёное, жа́реное мя́со — carne cocida, frita (asada)

тушёное мя́со — carne estofada, estofado m

бе́лое мя́со — carne blanca

ру́бленое мя́со — carne picada

молодо́е мя́со — carne(s) blanca(s)

по́стное мя́со — carne magra

2) разг. ( мякоть плодов) carne f, pulpa f

••

ди́кое мя́со — fungo m

пу́шечное мя́со — carne de cañón

вы́рвать (оторва́ть) пу́говицу с мя́сом — arrancar de cuajo (con un trozo de tela) el botón

ни ры́ба ни мя́со погов. — ni carne ni pescado; ni fu ni fa

зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла погов. — bien sabe el asno en que cara rebuzna; sabe de que pie cojea

* * *
n
1) gener. carne, puchero

2) colloq. (мякоть плодов) carne, pulpa

Diccionario universal ruso-español > мясо
8 постный

по́стн||ый

fasta;

♦ \постныйое ма́сло oleo;

sunflora oleo (подсолнечное).

* * *

прил.

1) de vigilia

по́стное ма́сло — aceite m ( vegetal)

по́стный день — día de vigilia

2) разг. ( нежирный) magro

по́стное мя́со — carne magra

••

по́стное лицо́ — cara de viernes

ерунда́ (чепуха́) на по́стном ма́сле — (esto) no vale un comino

* * *

прил.

1) de vigilia

по́стное ма́сло — aceite m ( vegetal)

по́стный день — día de vigilia

2) разг. ( нежирный) magro

по́стное мя́со — carne magra

••

по́стное лицо́ — cara de viernes

ерунда́ (чепуха́) на по́стном ма́сле — (esto) no vale un comino

* * *
adj
1) gener. de vigilia, magro (о мясе)

2) colloq. (ñå¿èðñúì) magro

Diccionario universal ruso-español > постный
9 тощий

то́щий

malgrasa, maldika.

* * *

прил.

1) flaco, magro, enjuto; demacrado ( исхудавший); descarnado ( кожа да кости)

то́щая ше́я — cuello delgado

то́щая скоти́на — ganado flaco

то́щее мя́со — carne magra, magro m

2) перен. разг. ( пустой) vacío

то́щий кошелёк — bolsa rota

на то́щий желу́док ( натощак) — en ayunas

3) ( скудный) pobre; ralo

то́щая тра́вка — hierba rala

то́щая коси́чка — trenza delgada

••

то́щая по́чва — tierra árida

то́щий у́голь — carbón duro (de llama corta)

то́щее молоко́ — leche desnatada

то́щий тво́ро́г — requesón desgrasado

* * *

прил.

1) flaco, magro, enjuto; demacrado ( исхудавший); descarnado ( кожа да кости)

то́щая ше́я — cuello delgado

то́щая скоти́на — ganado flaco

то́щее мя́со — carne magra, magro m

2) перен. разг. ( пустой) vacío

то́щий кошелёк — bolsa rota

на то́щий желу́док ( натощак) — en ayunas

3) ( скудный) pobre; ralo

то́щая тра́вка — hierba rala

то́щая коси́чка — trenza delgada

••

то́щая по́чва — tierra árida

то́щий у́голь — carbón duro (de llama corta)

то́щее молоко́ — leche desnatada

то́щий тво́ро́г — requesón desgrasado

* * *
adj
1) gener. (ñêóäñúì) pobre, amojamado, cenceño, chupado, demacrado (исхудавший), descarnado (кожа да кости), desmirriado, enjuto, flaco, flacucho, magro, momio, ralo, trasijado, delgado (о почве), desvaìdo, escuàlido, revejilecerido

2) colloq. reseco

3) liter. (ïóñáîì) vacìo

4) eng. corto

5) mexic. acordpnado (о животных), lambrijo

6) Hondur. flamenco

7) Cub. macuenco (о животном)

8) Chil. esqueletado esquelético, languceta

9) Ecuad. silgado

Diccionario universal ruso-español > тощий
10 мелководье

с.

magra f; minima portata; bassofondo m

* * *
n
gener. magra, magrezza, bassofondo bassifondi, acque basse, bassi fondi, bassofondo (pl bassifondi), fondali bassi, poca profondita

Universale dizionario russo-italiano > мелководье
11 слабый

debole

слабые мышцы — muscoli deboli

••

слабая надежда — una scarsa speranza

слабое утешение — una magra consolazione

слабое произведение — un'opera mediocre

* * *

прил.

1) debole, fiacco (о физических, интеллектуальных качествах); fievole (о голосе, звуке и т.п.); flaccido (о ткани, картоне)

сла́бые мышцы — muscoli deboli / flaccidi

сла́бый голос — voce fievole

сла́бый пульс — polso debole / lento

сла́бый запах — odore leggero

сла́бый ветер — venticello m, brezza f

сла́бый свет — luce fioca / fiacca

сла́бый мотор — motore di piccola potenza

сла́бое лекарство — medicina poco efficace

2) ( нездоровый) debole; infermo

сла́бое сердце — cuore debole / infermo

сла́бые лёгкие — polmoni deboli / delicati

сла́бое здоровье — salute delicata

у него сла́бое здоровье — è malaticcio

3) ( лишённый стойкости) debole, privo di volontà

сла́бая воля — mancanza di carattere

4) ( не обладающий авторитетом) privo di autorità

сла́бое правительство — governo debole

5) ( плохой) cattivo, debole, mediocre

сла́бые способности — scarse / poche capacità

сла́бая надежда — debole / tenue speranza

сла́бое утешение — magra consolazione

сла́бые результаты — risultati scarsi

сла́бая работа — opera debole / piuttosto scadente

6) ( малоубедительный) poco persuasivo / convincente

сла́бый довод — argomento poco persuasivo / probante

сла́бый предлог — pretesto poco convincente

7) ( неналаженный) debole, imperfetto, mediocre

сла́бая дисциплина — mancanza di disciplina; disciplina debole

8) ( не тугой) lento, allentato

сла́бая верёвка — fune lenta

9) ( о напитках) leggero, poco carico

сла́бый чай — tè debole

сла́бый кофе — caffè debole / poco carico

••

сла́бый пол — sesso debole

сла́бая сторона; сла́бое место — punto / lato debole, il debole

сла́бая струна / струнка — tasto debole, corda sensibile

* * *
adj
1) gener. di debole forza, di forza debole, bolso, cascante, cascaticcio, delicato, (di q.c.) difettoso, fievole (о звуке, голосе и т.п.), fioco (о звуке), fragile, frigido, imbelle, languente, languido, linfatico, malfermo, moribondo, pargolo, poco, prostrato, sottile, eunuco, frale, affiochito (о голосе, звуке и т.п.), bioscio, cagionevole, debole, egro, esile, fatto di burro, fiacco, fioco, flaccido, flebile, floscio, gracile, impotente, leggiero (по силе), lento, lonzo, malandato in salute, molle, pochino, scarso, screato, slombato, tenero (о здоровье), valetudinario

2) med. lubrico

3) liter. dilombato, pallido, annacquato

4) poet. debile

Universale dizionario russo-italiano > слабый
12 тощий кошелёк

adj
gener. borsa magra, una borsa magra

Universale dizionario russo-italiano > тощий кошелёк
13 драная кошка

груб mulher magra e desgraçada; estrepe m bras

Русско-португальский словарь > драная кошка
14 тощий кошелек

= пустой кошелек ausência de dinheiro; bolsa magra

Русско-португальский словарь > тощий кошелек
15 ГМВ

I сокр. от генератор меток времени
generatore di marcature di tempo
II сокр. от генератор метровых волн
generatore di onde metriche
III сокр. от горизонт межевых вод
livello di magra

Dictionnaire technique russo-italien > ГМВ
16 горизонт меженных вод

livello di magra

Dictionnaire technique russo-italien > горизонт меженных вод
17 масса садки

pasta magra

Dictionnaire technique russo-italien > масса садки
18 паста тощая

pasta magra

Dictionnaire technique russo-italien > паста тощая
19 подзол

м.

1) ( почва) podzol m, terra f magra

2) кож. calcina f

Dictionnaire technique russo-italien > подзол
20 садкая масса

pasta magra

Dictionnaire technique russo-italien > садкая масса

Страницы

См. также в других словарях:

Magra — Saltar a navegación, búsqueda El Magra es un río italiano que corre entre Toscana y Liguria bañando las provincias de Massa Carrara y La Spezia desembocando en un amplio estuario en el Mar de Liguria llamado la Bocca di Magra a poca distan … Wikipedia Español
Magra — Die Mündung der MagraVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt … Deutsch Wikipedia
Magra — Magra, so v.w. Macra … Pierer's Universal-Lexikon
Magra — (im Altertum Macra), Fluß in der ital. Provinz Massa e Carrara, entspringt am Monte Tavola, 1166 m ü. M., im Etruskischen Apennin, nimmt die Vara auf und mündet, 65 km lang, in das Ligurische Meer östlich vom Golf von Spezia … Meyers Großes Konversations-Lexikon
magra — s.f. [femm. sost. dell agg. magro ]. 1. (idraul.) [condizione di un fiume o di un torrente in regime di minima portata: fiumi in m. ] ◀▶ piena. 2. (fig.) a. [insufficienza di mezzi o risorse: sono tempi di m. ] ▶◀ miseria, penuria, povertà,… … Enciclopedia Italiana
magra — • magra, smalna, smärtna, banta … Svensk synonymlexikon
magra- — *magra , *magraz germ., Adjektiv: nhd. mager; ne. meager; Rekontruktionsbasis: an., ae., mnl., mnd., ahd.; Etymologie: s. ing. *māk̑ , *mə … Germanisches Wörterbuch
magra — f. ☛ V. magro … Diccionario de la lengua española
Magra — 44° 02′ 44″ N 9° 59′ 21″ E / 44.0455, 9.9891 … Wikipédia en Français
Magra — For the community in California, see Magra, California. Magra The mouth of the Magra Origin Between Monte Borgognone and Monte Tavola Mouth … Wikipedia
magra — mà·gra s.f. 1. → magro 2. CO condizione di un corso d acqua la cui portata è sotto il livello normale a causa delle scarse precipitazioni atmosferiche: fiume, torrente in magra Contrari: piena. 3. CO fig., carestia, scarsezza di denaro, di… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

magra

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

magra

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: