-
1 magne
-
2 magne
-
3 magne-toi de là!
прост.(magne-toi de là! [тж. allons, magne-toi])пошевеливайся, поворачивайся! -
4 magne-toi!
1. сущ.разг. живей!, живо!, пошевеливайся! одна нога тут, другая там!2. гл.разг. веселей!, поворачивайся!, шевелись! (напр.: "Magne toi, j'ai faim") -
5 Vas-y, magne-toi !
гл.разг. быстрее давай!, пошевеливайся!Французско-русский универсальный словарь > Vas-y, magne-toi !
-
6 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
7 magner
-
8 se magner le train
разг.(se magner [реже se manier] le train разг. [или прост. le cul, les fesses, le fion, la fraise, l'oigne, le popotin, le pot, le rond, la rondelle])- Quand viendrait-elle, ta copine? - Je ne sais pas [...] - Faut qu'elle se manie le pot, dit Francillon. Parce que nous autres, on ne peut attendre. (J.-P. Sartre, Les chemins de la liberté.) — - Когда же она придет, твоя подружка? - Не знаю [...] - Нужно, чтоб она поторопилась, - сказал Франсийон, - мы ждать не можем.
- Allez, viens un peu avec nous signer la notification, allez ouste, habille-toi en quatrième, magne-toi l'oigne. (J. Blane, Le temps des hommes.) — - Ну-ка, пойдем с нами, подпишем заявление, ну, живее, одевайся поскорее да поторапливайся.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se magner le train
См. также в других словарях:
Magne F — Magne Furuholmen bei einem Konzert im Jahr 2007 Magne Mags Furuholmen (* 1. November 1962 in Oslo, Norwegen) ist ein Mitglied der norwegischen Popband a ha. Kurz nach der Geburt seiner Schwester Line kam sein Vater, der Jazzmusiker Kåre… … Deutsch Wikipedia
Magne — oder Magné ist der Familienname folgender Personen: Antonin Magne (1904–1983), französischer Radrennfahrer Frédéric Magné (* 1969), französischer Radrennfahrer und Trainer Henri Magne (1953–2006), französischer Rallyefahrer Henri Marcel Magne… … Deutsch Wikipedia
Magne — may refer to: People Magne (given name), origin of and people with the Norwegian given name Magne (surname), origin of and people with the French surname Other uses Magne Charge, inductive charging system MagneRide, magneto rheological suspension … Wikipedia
Magne Sæbø — (* 23. Januar 1929 in Kvinnherad) ist ein norwegischer protestantischer Alttestamentler. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 2 Literatur 3 Werke 4 … Deutsch Wikipedia
Magné — may refer to the following places in France: Magné, Deux Sèvres, a commune in the Deux Sèvres department Magné, Vienne, a commune in the Vienne department This disambiguation page lists articles about distinct geographical locations with the same … Wikipedia
Magné — puede referirse a Magné, comuna francesa situada en Deux Sèvres. Magné, comuna francesa situada en Vienne. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
Magne — Nom de baptême très fréquent au moyen âge en Auvergne (Magnus = grand). Plusieurs saints ont conribué à sa popularité. On rencontre parfois ce patronyme accompagné d un prénom, de façon à éviter les risques de confusion. Exemple : Magne François … Noms de famille
Magne — (spr. Manj), Pierre, geb. 1806 in Perigueux, studirte die Rechte in Paris, wurde in seiner Geburtsstadt Advocat u. ließ sichnach der Julirevolution 1830 in Paris nieder. Durch Marschall Bugeaud erlangte er Zutritt bei Hofe, trat 1842 für… … Pierer's Universal-Lexikon
Magne — (spr. mannj ), Pierre, franz. Staatsmann, geb. 3. Dez. 1806 in Périgueux, gest. 19. Febr. 1879, ließ sich in seiner Vaterstadt als Advokat nieder. 1843 zum Mitglied der Deputiertenkammer gewählt, bewies er bei Verhandlungen über Finanzfragen ein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Magne — (Manji), Pierre, geb. 1806 zu Perigueux, Advocat, 1843 Deputirter, 1849 Minister der Bauten, 1855 der Finanzen … Herders Conversations-Lexikon
Magne — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cet article possède un paronyme, voir : Magné. Sur les autres projets Wikimedia … Wikipédia en Français