Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

magerer

Толкование Перевод

1 haul

1. transitive verb
1) (pull) ziehen; schleppen

haul down — einholen [Flagge, Segel]

2) (transport) transportieren; befördern
2. intransitive verb
ziehen
3. noun
1) Ziehen, das; Schleppen, das

2) (catch) Fang, der; (fig.) Beute, die

* * *
[ho:l] 1. verb
1) (to pull with great effort or difficulty: Horses are used to haul barges along canals.) ziehen

2) (to carry by some form of transport: Coal is hauled by road and rail.) befördern
2. noun
1) (a strong pull: He gave the rope a haul.) kräftiger Zug

2) (the amount of anything, especially fish, that is got at one time: The fishermen had a good haul; The thieves got away from the jeweller's with a good haul.) der Fang

•

- academic.ru/33857/haulage">haulage
- haulier
- a long haul
* * *

haul

[hɔ:l, AM esp hɑ:l]

I. n

1. usu sing (drag, pull)

to give a \haul [kräftig] ziehen

to give sb a \haul up onto a/the wall jdn eine/die Mauer hochziehen [o hochwuchten

2. (quantity caught) Ausbeute f; of fish Fang m (of an + dat), Ausbeute f (of von/an + dat)

poor \haul ein magerer Fang; of stolen goods magere Beute

3. (distance covered) Strecke f; TRANSP Transport[weg] m

long \haul Güterfernverkehr m

short \haul Nahtransport m

long-/short-\haul flight Kurzstrecken-/Langstreckenflug m

it was a long \haul, but we are finished at last ( fig) es hat sich zwar lange hingezogen, aber jetzt sind wir endlich fertig

II. vt

1. (pull with effort)

▪ to \haul sb/sth jdn/etw ziehen; sb, sth heavy jdn/etw schleppen; vehicle etw [ab]schleppen

to \haul oneself out of bed sich akk aus dem Bett hieven fam

to \haul a boat out of the water ein Boot aus dem Wasser ziehen; ( fig fam: bring before authority)

to \haul sb before the court/a magistrate jdn vors Gericht/vor einen Richter [o sl den Kadi] schleppen

2. (transport goods)

▪ to \haul sth etw befördern [o transportieren

3. (make tell)

▪ to \haul sth out of sb etw aus jdm herausbekommen [o fam herausquetschen

4.

▶ to \haul ass AM (fam!) die Hufe schwingen sl, die Beine in die Hände nehmen sl

III. vi zerren, fest[e] [o kräftig] ziehen

to \haul on a rope/the reins an einem Seil/den Zügeln zerren

* * *
[hɔːl]
1. n

1)

(= hauling) a truck gave us a haul — ein Lastwagen schleppte uns ab or (out of mud etc) zog uns heraus

2) (= journey) Strecke f

it's a long haul to recovery — es ist ein weiter Weg bis zum Aufschwung

short/long/medium haul aircraft — Kurz-/Lang-/Mittelstreckenflugzeug nt

the project has been a long haul — das Projekt hat sich lang hingezogen

the long haul through the courts —

revitalizing the economy will be a long haul — es wird lange dauern, die Wirtschaft wieder anzukurbeln

over the long haul (esp US) — langfristig

3) (FISHING) (Fisch)fang m; (fig = booty from robbery) Beute f; (of cocaine etc) Fund m; (inf, of presents) Ausbeute f (inf)

our haul on the last trawl was 500 kg of herring — bei unserer letzten Fahrt hatten wir eine Ausbeute von 500 kg Hering

drugs haul — Drogenfund m

2. vt

1) (= pull) ziehen; heavy objects ziehen, schleppen

he hauled himself/Paul to his feet — er wuchtete sich/Paul wieder auf die Beine

See:

→ coal

2) (= transport) befördern, transportieren

3) (NAUT) den Kurs (+gen) ändern

to haul a boat into the wind — an den Wind segeln

3. vi (NAUT)
den Kurs ändern
the yacht hauled into the wind — die Jacht segelte an den Wind

* * *

haul [hɔːl]

A s

1. Ziehen n, Zerren n, Schleppen n

2. kräftiger Zug:

give the rope a haul kräftig an dem Seil ziehen

3. (Fisch)Zug m

4. fig Fischzug m, Fang m, Beute f:

make a big haul einen guten Fang machen

5. a) Beförderung f, Transport m

b) Transportweg m, -strecke f:

it was quite a haul home der Heimweg zog sich ganz schön hin;

a long haul ein weiter Weg (a. fig);

in the long haul fig zu einem späteren Zeitpunkt; auf lange Sicht

c) Ladung f, Transport m:

a haul of coal eine Ladung Kohlen

B v/t

1. ziehen, zerren, schleppen: → coal A 4

2. befördern, transportieren

3. heraufholen, (mit einem Netz) fangen

4. SCHIFF

a) die Brassen anholen

b) herumholen, besonders anluven

5. haul the wind

a) SCHIFF an den Wind gehen,

b) fig sich zurückziehen

6. → haul up A 2

C v/i

1. auch haul away ziehen, zerren ( beide:

on, at an dat)

2. mit dem Schleppnetz fischen

3. umspringen (Wind)

4. SCHIFF

a) abdrehen, den Kurs ändern

b) → haul up B 1

c) einen Kurs segeln

d) fig seine Meinung ändern, es sich anders überlegen

* * *
1. transitive verb
1) (pull) ziehen; schleppen

haul down — einholen [Flagge, Segel]

2) (transport) transportieren; befördern
2. intransitive verb
ziehen
3. noun
1) Ziehen, das; Schleppen, das

2) (catch) Fang, der; (fig.) Beute, die

* * *

n.

Fang ¨-e m. v.

schleppen v.

transportieren v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > haul
2 green clay

<build.mat> ■ magerer Ton m

English-german technical dictionary > green clay
3 meagre clay

GB <build.mat> ■ magerer Ton m

English-german technical dictionary > meagre clay
4 short-oil varnish

< srfc> ■ magerer Lack m

English-german technical dictionary > short-oil varnish
5 haul

[hɔ:l, Am esp hɑ:l] n

1) usu sing (drag, pull)

to give a \haul [kräftig] ziehen;

to give sb a \haul up onto a/ the wall jdn eine/die Mauer hochziehen [o hochwuchten];

2) ( quantity caught) Ausbeute f; of fish Fang m (of an +dat), Ausbeute f (of von/an +dat);

poor \haul ein magerer Fang; of stolen goods magere Beute

3) ( distance covered) Strecke f; transp Transport[weg] m;

long \haul Güterfernverkehr m;

short \haul Nahtransport m;

long-/short-\haul flight Kurzstrecken-/Langstreckenflug m;

it was a long \haul, but we are finished at last ( fig) es hat sich zwar lange hingezogen, aber jetzt sind wir endlich fertig vt

1) ( pull with effort)

to \haul sb/ sth jdn/etw ziehen; sb, sth heavy jdn/etw schleppen; vehicle etw [ab]schleppen;

to \haul oneself out of bed sich akk aus dem Bett hieven ( fam)

to \haul a boat out of the water ein Boot aus dem Wasser ziehen;

(fig fam: bring before authority)

to \haul sb before the court/ a magistrate jdn vors Gericht/vor einen Richter [o (sl) den Kadi] schleppen

2) ( transport goods)

to \haul sth etw befördern [o transportieren];

3) ( make tell)

to \haul sth out of sb etw aus jdm herausbekommen [o ( fam) herausquetschen];

PHRASES:

to \haul ass (Am) (fam!) die Hufe schwingen (sl), die Beine in die Hände nehmen (sl) vi zerren, fest[e] [o kräftig] ziehen;

to \haul on a rope/ the reins an einem Seil/den Zügeln zerren

English-German students dictionary > haul
6 impoverished soil

impoverished soil magerer Boden m

English-German dictionary of Architecture and Construction > impoverished soil
7 lean mix

lean mix magere Mischung f; magerer Putzmörtel m

English-German dictionary of Architecture and Construction > lean mix
8 lean mortar

lean mortar magerer Mörtel m, Magermörtel m, Füllmörtel m

English-German dictionary of Architecture and Construction > lean mortar
9 meagre clay

meagre clay magerer Ton m

English-German dictionary of Architecture and Construction > meagre clay
10 sandy clay

sandy clay sandiger [magerer] Ton m, Sandton m

English-German dictionary of Architecture and Construction > sandy clay
11 short-oil varnish

short-oil varnish magerer Öllack m, Lack m mit geringem Ölgehalt

English-German dictionary of Architecture and Construction > short-oil varnish
12 weak sand

weak sand BM magerer Sand m

English-German dictionary of Architecture and Construction > weak sand

См. также в других словарях:

Magerer — Hermann Magerer (* 28. April 1935) ist ein deutscher Fernsehjournalist, Bergsteiger und Schriftsteller. Von 1954 bis 1998 arbeitete Magerer für den Bayerischen Rundfunk. Seit den 1950er Jahren arbeitete er auch als Kameramann, avancierte 1970 zum … Deutsch Wikipedia
Magerer Kalk — Magerer Kalk, s. Kalk und Löschen des Kalkes … Lexikon der gesamten Technik
Hermann Magerer — (* 28. April 1935) ist ein deutscher Fernsehjournalist, Bergsteiger und Schriftsteller. Von 1954 bis 1998 arbeitete Magerer für den Bayerischen Rundfunk. Seit den 1950er Jahren arbeitete er auch als Kameramann, avancierte 1970 zum Sportreporter… … Deutsch Wikipedia
fettarmer oder magerer Kakao — liesi kakavos milteliai statusas Aprobuotas sritis konditerijos gaminiai apibrėžtis Kakavos milteliai, kurių sausosiose medžiagose yra mažiau kaip 20 proc. kakavos sviesto. atitikmenys: angl. fat reduced cocoa; fat reduced cocoa powder vok.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vergleich — 1. Bei Vergleichen muss man die Berg in die Thäler ziehn. – Lehmann, 780, 2. Nicht alles zu genau nehmen, »nicht alles nach der Spitz ausmessen«. 2. Bei Vergleichen muss man ein gut Blatt zuletzt behalten. – Lehmann, 789, 23. 3. Beim Vergleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mager — Mager, er, ste, adj. et adv. 1. Eigentlich. 1) Wenig Fleisch habend, im Gegensatze des fleischig, leibig, wohl bey Leibe, so wohl von Menschen als Thieren; von den erstern in der edlern Schreibart hager. Ein langer magerer Mann. Magere Hände, ein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Baire'scher Kategoriensatz — Der Satz von Baire, auch als bairescher Kategoriensatz bezeichnet, gilt für eine Vielzahl topologischer Räume, die in verschiedenen Teilgebieten der Mathematik, wie der Maßtheorie und der Funktionalanalysis verwendet werden. In seiner klassischen … Deutsch Wikipedia
Bairescher Kategoriensatz — Der Satz von Baire, auch als bairescher Kategoriensatz bezeichnet, gilt für eine Vielzahl topologischer Räume, die in verschiedenen Teilgebieten der Mathematik, wie der Maßtheorie und der Funktionalanalysis verwendet werden. In seiner klassischen … Deutsch Wikipedia
Bairescher Raum — Der Satz von Baire, auch als bairescher Kategoriensatz bezeichnet, gilt für eine Vielzahl topologischer Räume, die in verschiedenen Teilgebieten der Mathematik, wie der Maßtheorie und der Funktionalanalysis verwendet werden. In seiner klassischen … Deutsch Wikipedia
Fette Menge — Der Satz von Baire, auch als bairescher Kategoriensatz bezeichnet, gilt für eine Vielzahl topologischer Räume, die in verschiedenen Teilgebieten der Mathematik, wie der Maßtheorie und der Funktionalanalysis verwendet werden. In seiner klassischen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

magerer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

magerer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: