Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

maga

  • 1 maga

    maga

    Vocabulari Català-Castellà > maga

  • 2 maga

    maga

    Vocabulario Castellano-Catalán > maga

  • 3 maga

    maga f волшебница, колдунья buona maga -- добрая волшебница, фея

    Большой итальяно-русский словарь > maga

  • 4 maga

    maga f́ волшебница, колдунья buona [cattiva] maga — добрая [злая] волшебница, фея

    Большой итальяно-русский словарь > maga

  • 5 maga

    maga, ae, f. (magus), die Zauberin, illa maga famosissima Circe, Augustin. de civ. dei 18, 17. – / Ov. met. 7, 195 sq. jetzt magorum u. magos.

    lateinisch-deutsches > maga

  • 6 maga

    maga, ae, f. (magus), die Zauberin, illa maga famosissima Circe, Augustin. de civ. dei 18, 17. – ⇒ Ov. met. 7, 195 sq. jetzt magorum u. magos.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > maga

  • 7 maga

    maga
    maga ['ma:ga] <- ghe>
      sostantivo Feminin
     1 (che fa magie) Zauberin Feminin
     2 (figurato: donna affascinante) Circe Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > maga

  • 8 maga

    maga s.f. 1. magicienne, sorcière. 2. ( estens) ( ammaliatrice) ensorceleuse, charmeuse. 3. ( estens) (donna molto abile a fare qcs.) magicienne, virtuose: in cucina è una maga en cuisine c'est un vrai cordon-bleu.

    Dizionario Italiano-Francese > maga

  • 9 maga

    măga, ae, v. magus.

    Lewis & Short latin dictionary > maga

  • 10 maga

    (s.) trollkvinna

    Dizionario italiano-svedese > maga

  • 11 maga

    maga pl. maguk selbst, selber; (Anrede) Sie

    Magyar-német szótár > maga

  • 12 maga

    maga, magazine
    магазин (оружия); патронная обойма; кассета; склад; артиллерийский погреб

    English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > maga

  • 13 maga

    • Вы
    • сам
    * * *
    1) вы (в обращении, в обиходной речи)

    maga meg én — мы с ва́ми

    maga ezt tudja? — вы э́то зна́ете?

    2) в притяж. констр. ваш, ва́ши

    hol vannak a maga könyvei? — где нахо́дятся ва́ши кни́ги?

    * * *
    +1
    visszaható nm. [\magam, \magad, \maga, magunk, \magatok] 1. сам; б \maga jött el он сам пришбл;

    jó lenne, ha ő \maga lenne itt — хорошо было бы, если бы он сам был здесь;

    ő \maga sem tudja — он сам не знает; őt \maga`t nem láttam — его самого я не видел; ezt \magam csinálom — я сам это сделаю; ezt \magam
    tettem hozzá (az elbeszéléshez) это я прибавил от себя;

    ti \magatok láttátok — вы сами видели (это);

    ő \maga a bátorság — он олицетворение мужества; б \maga a jóság он сама доброта; \maga a pokol — сущий ад;
    2.

    {névutós és rágós alakok) \maga alá vizei — мочить под себя;

    \maga alatt vágja a fát — на котором суку сидит, тот и рубит; közm. не vágd \magad alatt a fát не плюй в колодец*: пригодится воды напиться; \maga elé — перед собой; nagy feladatokat tűzött \maga elé — он поставил перед собой большие задачи; szól. itt magunk közt vagyunk — здесь все свой; magunk között szólva — между нами говори; \maga után — за собой; ez óhatatlanul \maga után von vmit — это неизбежно повлечёт за собой что-л.; közm. minden szentnek \maga felé hajlik a keze — свой рубашка/рубаха ближе к телу; \magaba — в себя; \magaba foglal — включать (в себя); \magaba fojtott — затаённый; \maga`ba száll
    a) — уйти в себя;
    b) {megbánást mutat) раскаяться;
    \magaba szállás — раскаяние;
    \magaba szív — всасывать/всосать, впитывать/впитать; \maga`ba vonult — ушедший в себя*; замкнутый, скрытный; \maga`ban (olvas, beszél, gondolkodik) — про себя; \magaban énekel — петь про себя в полголоса; \magaban foglal — охватывать/охватить; включать в себя; gondol \maga`ban vmit — думать про себя что-л.; \maga`ban mond — сказать про себя; mosolyog \maga`ban — улыбаться себе v. про себя; \maga`ban nevet — внутренне смейться; \magaban olvas — читать про себя; \maga`ban véve — само по себе; \maga`bo'l — из себя; kikel \maga`ból — выйти из себя; \magaból kikelve — вне себя; \maga`ért — для себя; feleljen mindenki \maga`ért — пусть каждый отвечает за себя; \maga`hoz — к себе; \magahoz hívta a fiút — он позвал мальчика к себе; \magahoz húzta puskáját — он потянул к себе ружьё; \magahoz ragadja a hatalmat — захватить v. забрать власть в свой руки; \maga`hoz ragadja a vezetést — прибрать руководство к своим рукам; \maga`hoz tér — прийти в себя; очнуться; (eszméletlenségből) прийти в сознание; a beteg \maga`hoz tért — больной пришёл в память; ijedtségéből \maga`hoz tér — очнуться от испуга; \maga`hoz vesz — захватывать/захватить (с собой); van \maga`hoz való esze — он себе на уме; (saját) \maga`n над собой; на себе; észre vesz \maga`n (vmit) — замечать/заметить на себе; amikor lefeküdt, \maga`n hagyta a ruhát — он лёг не раздеваясь; nevetni fog saját \maga`n — он сам будет смейться над собой; uralkodik \magan — владеть собой; \magan kívül van — он не в себе; он вне себя; он сам не свой; erőt vesz \maga`n — овладеть собой; \maga`n viseli vminek a bélyegét — носить v. нести на себе клеймо чего-л.; \maga`nak — себе; для себя; ő csak \maganak dolgozik — он работает только для/на себя; jegyezd meg \magadnak, — запомни это!; vegyen \maga`nak egy könyvet! — купите себе книгу!; \maga`nál — у себя; при себе; \maga`nál tart — носить v. иметь у себя v. при себе; teljesen \maga`nál van — быть в полном сознании; nem volt \maga`nal — он был без чувств/сознания; \magara — на себя; \maga`ra gondol — думать о себе; csak \maga`ra gondol — он думает только о себе; \magara húzza a takarót — натягивать/натянуть на себя одейло; sok ember \maga`ra ismert ebben — многие люди узна вали себя в этом; \maga`ra vállal — принимать/ принять v. брать/взять на себя; ezt a feladatot ő vállalta \maga`ra — эту задачу принял на себя он; \maga`ra vesz vmit — принять что-л. на свой счёт; \maga`ra veszi a célzást — принимать/принять намёк на свой счёт; új ruhát vesz \magara — одевать/одеть новую одежду; biz. \magadra vess — пений на себя !; \magara vonja a figyelmet — обращать/обратить v. привлекать/привлечь внимание на себя; \maga`ról (jpl gondol, beszél) — о себе; (pl. levet vmit) с себя; sokat tart \maga`ról — он слишком много о себе воображает; \maga`t — себя, -ся; elhatározza \maga`t — решаться/решиться; nem érzi jól \maga`t — ему не по себе; bűnösnek érezte \maga`t — он чувствовал себя виноватым; feláldozza \maga`t — жертвовать собой; kialussza \maga`t — выспаться; nem tudja kialudni \maga`t — недосыпать/недоспать; látja \maga`t a tükörben — он видит себя в зеркале; vminek tartja \maga`t — считать себя кем-л.; \maga`tól
    a) (önmagától) — сам собой, от себя; (szervezetlenül) самотёком;
    b) (magától el) от себя;
    \magaval ( — с) собой;
    meg van \maga`val elégedve — он доволен собой; \maga`val visz — захватывать/захватить (с собой); забирать/забрать с собой; vigyél \magaddal — возьми меня с собой; néhány embert vitt \maga`val — он захватил с собой несколько человек;
    3. (főnévvel) сам(ый);

    \maga (az) a tény — самый факт;

    \magaban ebben a tényben nincs semmi különös — в самом факте нет ничего особенного; \maga`n a házon — на самом доме;
    4. (saját) свой;

    mindenki törődjék a \maga bajával — не суй нос не в своё корыто;

    a \maga idejében — в своё время; mindennek megvan a \magahelye — всему своё место; a \maga lábán jár — быть самостойтельным; a \maga módján — по-своему, по-свойски; a \maga nemében — в своём роде; a \maga nevében — от своего/ собственного имени; от себя; a \magam nevében — от себя лично; (ő) a \maga részéről (он) в свою очередь; (он) со своей стороны; a \maga — т szakállára на мою ответственность; a \maga szempontjából — с своей точки зрения; a \maga ura — он сам себе господин; én a \magam ura vagyok — я сам себе хозяин; a \maga útján halad — идти своей дорогой

     +2
    személyes nm. [\maga`t, maguk] вы;

    maguk — вы;

    \maga meg én — мы с вами; mi van \magaval? — что с вами? tessék, ez a \magaé пожалуйста, это вам/ ваше; ez nem \maga`nak való olvasmány — это не для вас; nem értem \maga`t — я вас не понимаю

    Magyar-orosz szótár > maga

  • 14 maga

    f woman supposed to practise magic
    * * *
    maga s.f.
    1 sorceress; (strega) witch
    2 (fig.) (ammaliatrice) enchantress, spellbinder, witch
    3 (fig.) (donna molto abile) artist, expert: è una maga in cucina, she works wonders in the kitchen (o she's a brilliant cook).
    * * *
    pl. - ghe ['maga, ge] sostantivo femminile
    1) (fattucchiera) magician, sorceress, enchantress
    2) (prestigiatrice) conjurer
    3) fig.
    * * *
    maga
    pl. - ghe /'maga, ge/
    sostantivo f.
     1 (fattucchiera) magician, sorceress, enchantress
     2 (prestigiatrice) conjurer
     3 fig. è una maga in cucina she's a brilliant cook.

    Dizionario Italiano-Inglese > maga

  • 15 maga

    f
    волшебница, колдунья
    buona / cattiva maga — добрая / злая волшебница, фея
    Syn:

    Большой итальяно-русский словарь > maga

  • 16 maga

    ж.
    колдунья, волшебница
    * * *
    сущ.
    общ. волшебница, колдунья

    Итальяно-русский универсальный словарь > maga

  • 17 maga sf

    ['maɡa] maga (-ghe)

    Dizionario Italiano-Inglese > maga sf

  • 18 maga

    sf ['maɡa] maga (-ghe)

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > maga

  • 19 maga

    f. (anche fig.)
    колдунья; волшебница

    Il nuovo dizionario italiano-russo > maga

  • 20 maga

    noras a. n.
    aistra, gaidas, geida, geismas (slp.), maga, notė, potroškis, slygis, stalgtis, troškimas, troškis, troškulys

    Lietuvių kalbos sinonimų žodynas > maga

Страницы

См. также в других словарях:

  • Maga — steht für: Maga (Charakene), König der Charakene die Heuschreckengattung Maga (Gattung) Den Familiennamen Maga tragen: Coutoucou Hubert Maga, ehemaliger Präsident von Dahomey Othmar Mága, Dirigent …   Deutsch Wikipedia

  • Maga — may refer to: Hubert Maga, 1916–2000, a Benin politician Maga, Cameroon, a commune in Extrême Nord region Maga Brahmins, an alternative term for Sakaldwipiya Hinhu priests This disambiguation page lists articles associated with the same title. If …   Wikipedia

  • Maga — (Hubert) (né en 1916) homme politique béninois. Président de la Rép. (1960 1963), chef de l état (1970 1972), il fut renversé par deux fois. Maga (ou Maghan) Dialo chef peul qui fonda le royaume du Macina (v. 1400) …   Encyclopédie Universelle

  • magă — MÁGĂ adv. v. barem, măcar. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  MÁGĂ conj. v. deşi. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime …   Dicționar Român

  • maga — magà sf. (4) 1. pamėgimas, noras: Jis neturi noro, magõs BŽ344. 2. pagunda, prievilas: Kiekviena pramoga yra magà FT …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • magaþi- — *magaþi , *magaþiz germ., stark. Femininum (i): nhd. Mädchen, Magd, Jungfrau; ne. maid, virgin; Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Etymologie …   Germanisches Wörterbuch

  • Maga — Maga, Hubert …   Enciclopedia Universal

  • maga — s. f. 1. Mágica, feiticeira. 2.  [Pesca] Tripa de sardinha para isca …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • maga- Ⅰ — *maga , *magaz germ., stark. Maskulinum (a): nhd. Junger, Verwandter, Mage ( Maskulinum); ne. youth (Maskulinum), relative (Maskulinum); Rekontruktionsbasis: ae., afries.; Hinweis: s. *mæ̅ga ; Etymologie …   Germanisches Wörterbuch

  • maga- Ⅱ — *maga , *magaz germ.?, Adjektiv: nhd. vermögend; ne. mighty; Rekontruktionsbasis: ahd.; Etymologie: s. ing. *magʰ , Verb, können, vermögen, helfen, Pokorny 695; Weiterleben …   Germanisches Wörterbuch

  • Mága — Othmar Mága Othmar Mága (* 30. Juni 1929 in Brünn) ist ein deutscher Dirigent. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Repertoire …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»