-
1 maelström
-
2 wir wodny
• maelstrom -
3 vír např. událostí
-
4 vad forgatag
maelstrom -
5 вртлог
maelstrom, vortex (pl vortices)* * *maelstrom, vortex (pl vortices) -
6 vir
maelstrom, whirlpool* * *• vortex• whirl• whirlpool• swirl• lin• pool• maelstrom -
7 pusaran
-
8 remolino
• maelstrom• pinwheel• swirl• whirl• whirlpool -
9 vorágine
• maelstrom• whirlpool -
10 сулой
maelstrom геогр. -
11 მორევი
maelstrom, vortex -
12 vorágine
f.maelstrom, whirlpool.* * *1 vortex, whirlpool* * *SF [de mar, río] whirlpool, vortex, maelstrom frm; [de odio, destrucción, confusión] maelstrom; [de actividad, publicidad] whirl* * ** * *= maelstrom, whirlpool, whirl, hustle and bustle, hurly-burly.Ex. Specific types of information are considered imperative to decipher the intricate process of surviving in a modern, mid-nineties maelstrom of socio-economic crises.Ex. The most recent drawings refer explicitly to landscapes, with waterfalls, mountains, and whirlpools.Ex. Like a whirl of shiny flakes sparkling in a snow globe, Hubble catches an instantaneous glimpse of many hundreds of thousands of stars.Ex. The article ' Hustle and bustle or solemn silence?' argues that changes in society require a re-examination of the library's role.Ex. No, the hurly-burly of politics holds no enchantment for me, I in fact have a deep rooted scepticism and I am disillusioned about politics.* * ** * *= maelstrom, whirlpool, whirl, hustle and bustle, hurly-burly.Ex: Specific types of information are considered imperative to decipher the intricate process of surviving in a modern, mid-nineties maelstrom of socio-economic crises.
Ex: The most recent drawings refer explicitly to landscapes, with waterfalls, mountains, and whirlpools.Ex: Like a whirl of shiny flakes sparkling in a snow globe, Hubble catches an instantaneous glimpse of many hundreds of thousands of stars.Ex: The article ' Hustle and bustle or solemn silence?' argues that changes in society require a re-examination of the library's role.Ex: No, the hurly-burly of politics holds no enchantment for me, I in fact have a deep rooted scepticism and I am disillusioned about politics.* * *1 (en el mar) whirlpool2 (situación confusa) whirl, maelstrom ( liter)* * *
vorágine sustantivo femenino
1 (ajetreo) hustle and bustle, hurly-burly
2 (remolino de agua) whirlpool
' vorágine' also found in these entries:
English:
vortex
- whirl
* * *vorágine nf1. [confusión] confusion, whirl;atrapado en la vorágine de la gran ciudad trapped in the hectic whirl of life in the big city2. [remolino] whirlpool* * *f ( remolino) whirlpool; figwhirl* * *vorágine nf: whirlpool, maelstrom -
13 Strudel
m; -s, -1. whirlpool; großer: maelstrom; fig. auch vortex; im Strudel der Ereignisse untergehen be lost in the maelstrom of events; vom Strudel der Ereignisse mitgerissen werden be caught up in the whirl of events; sich in den Strudel des Karnevals stürzen plunge into the carnival bedlam2. GASTR. strudel* * *der Strudel(Gebäck) strudel;(Wasserwirbel) eddy; whirlpool;(Wirbel) vortex; swirl; maelstrom; twirl* * *Stru|del ['ʃtruːdl]m -s, -1) (lit, fig) whirlpool; (von Ereignissen, Vergnügen) whirl* * *(a circular current in a river or sea, caused by opposing tides, winds or currents.) whirlpool* * *Stru·del1<-s, ->[ˈʃtru:dl̩]m1. (Wasserwirbel) whirlpoolkleiner \Strudel eddyder \Strudel der Ereignisse the whirl of eventsStru·del2<-s, ->[ˈʃtru:dl̩]m (Gebäck) strudel* * *der; Strudels, Strudel1) whirlpool; (kleiner) eddy2) (bes. südd., österr.): (Gebäck) strudel* * *im Strudel der Ereignisse untergehen be lost in the maelstrom of events;vom Strudel der Ereignisse mitgerissen werden be caught up in the whirl of events;sich in den Strudel des Karnevals stürzen plunge into the carnival bedlam2. GASTR strudel* * *der; Strudels, Strudel1) whirlpool; (kleiner) eddy2) (bes. südd., österr.): (Gebäck) strudel* * *- (Gastr.) m.strudel n. - m.eddy n.maelstrom n.whirlpool n. -
14 Sog
Imperf. saugen* * *der Sogmaelstrom; undertow; suction* * *[zoːk]m -(e)s, -e[-gə] (= saugende Kraft) suction; (bei Schiff) wake; (bei Flugzeug, Fahrzeug) slipstream; (von Strudel) vortex; (von Brandungswelle) undertow; (fig) maelstrom* * *<-[e]s, -e>[zo:k]* * *der; Sog[e]s, Soge suction; (bei Schiffen) wake; (bei Fahr-, Flugzeugen) slipstream; (von Wasser, auch fig.) current* * *Sog m; -(e)s, -e suction; SCHIFF, FLUG auch wake; (Wirbel) vortex; (Unterströmung) undertow; fig vortex, maelstrom;geraten get caught up in the maelstrom of big city life etc* * *der; Sog[e]s, Soge suction; (bei Schiffen) wake; (bei Fahr-, Flugzeugen) slipstream; (von Wasser, auch fig.) current* * *-e m.suction n.undertow n. -
15 maremágnum
1→ link=maremágnummaremágnum* * *mare mágnum masculinoel maremágnum que siguió a la catástrofe — the chaos o confusion that followed the disaster
un maremágnum de detalles — a welter o plethora of details
* * *= welter, maelstrom, whirl.Ex. Without language we would go bumping around in the dark and eventually take leave of our senses under the welter of the incomprehensible, withdrawing, as some people do, into a closed world in order to protect ourselves against the unbearable onslaught.Ex. Specific types of information are considered imperative to decipher the intricate process of surviving in a modern, mid-nineties maelstrom of socio-economic crises.Ex. Like a whirl of shiny flakes sparkling in a snow globe, Hubble catches an instantaneous glimpse of many hundreds of thousands of stars.----* en un maremagnum = in a whirl, in a twirl.* * *mare mágnum masculinoel maremágnum que siguió a la catástrofe — the chaos o confusion that followed the disaster
un maremágnum de detalles — a welter o plethora of details
* * *= welter, maelstrom, whirl.Ex: Without language we would go bumping around in the dark and eventually take leave of our senses under the welter of the incomprehensible, withdrawing, as some people do, into a closed world in order to protect ourselves against the unbearable onslaught.
Ex: Specific types of information are considered imperative to decipher the intricate process of surviving in a modern, mid-nineties maelstrom of socio-economic crises.Ex: Like a whirl of shiny flakes sparkling in a snow globe, Hubble catches an instantaneous glimpse of many hundreds of thousands of stars.* en un maremagnum = in a whirl, in a twirl.* * *maremágnum, mare mágnumun maremágnum de fórmulas y números a sea of figures and formulaeel maremágnum que siguió a la catástrofe the chaos o confusion that followed the disasterel maremágnum de cosas que tenía sobre el escritorio the mountain of things on his deskun maremágnum de detalles a welter o plethora of details* * *m mountain -
16 водовъртеж
whirlpool, (в река, малък) eddyпрен. vortex, maelstrom* * *водовъртѐж,м., -и, (два) водовъртѐжа whirlpool, vertiginous current, (в река, малък) eddy; прен. vortex, maelstrom; обратен \водовъртеж antivortex.* * *maelstrom (и прен.); backset; cauldron; gulf{gXlf}; gurge; swirl; vertiginous current; vortex{`vO:teks}; whirligig (прен.); whirlpool* * *whirlpool, (в река, малък) eddy: прен. vortex, maelstrom -
17 Mahlstrom
-
18 Malstrom
-
19 водоворот
whirlpool; eddy (небольшой); vortex, whirl, maelstrom перен.* * ** * *whirlpool; eddy; vortex, whirl, maelstrom перен.* * *chasmgulfmaelstromswirlswirlingvortexwhirlpool -
20 Мальстрем
2) Oceanography: Maelstrom
См. также в других словарях:
Maelstrom — saltstraumen. Maelstrom, moskoëstrom, mælstrøm, mailström o también moskstraumen es un gran torbellino que se halla en las costas meridionales del archipiélago noruego de las Lofoden, en la provincia de Nordland. Con más precisión se le ubica… … Wikipedia Español
maelström — [ malstrøm ] ou malstrom [ malstrɔm ] n. m. • 1840; n. d un tourbillon de la côte norvégienne 1765; mot néerl., de malen « tourner » et strom « courant » 1 ♦ Courant tourbillonnaire marin. ⇒ gouffre, vortex. 2 ♦ Fig. et littér. Tourbillon. «… … Encyclopédie Universelle
Maelström — Maelstrom Un maelstrom ou malstrom est un puissant tourbillon qui se forme dans la mer ou dans un fleuve. Il peut être créé par un courant de marée (mer) ou par le courant d un fleuve. Le terme provient d une zone particulièrement agitée par le… … Wikipédia en Français
Maelstrom — o Mælstrøm. Célebre gran torbellino que se halla en las costas meridionales del archipiélago noruego de las Lofoten, en la provincia de Norland. Con más precisión se le ubica entre las islas Sørland y Værøy de dicho archipiélago, en la latitud de … Enciclopedia Universal
Maelstrom — bezeichnet ein Computerspiel des Genres Shoot ’em up für Mac OS und Linux, siehe Maelstrom (Computerspiel) ein Computerstrategiespiel für den PC, siehe Maelstrom (2007) ein Musiklabel, siehe Maelstrom (Label) einen Spieleverlag, siehe Maelstrom… … Deutsch Wikipedia
maelstrom — MAELSTRÓM s.n. Vârtej, vâltoare. [pron. mai ström, var. merstrom. / < fr. maelström, canal al mării Norvegiei, unde se produc curenţii turbionari puternici]. Trimis de LauraGellner, 02.06.2005. Sursa: DN MAELSTROM MAL STRö M/ s. n. vârtej,… … Dicționar Român
maelstrom — (n.) 1680s (Hakluyt, 1560s, has Malestrand), name of a famous whirlpool off the northwest coast of Norway, from Dan. malstrèm (1673), from older Du. Maelstrom (modern maalstroom), lit. grinding stream, from malen to grind (see MEAL (Cf. meal)) +… … Etymology dictionary
Maelstrom — Mael strom, n. [Norw., a whirlpool.] 1. A celebrated whirlpool on the coast of Norway. Hence: any large or powerful whirlpool. Syn: whirlpool, vortex. [1913 Webster] 2. Also (Fig.) An uncontrollable agitated or confusedly disordered state or… … The Collaborative International Dictionary of English
maelstrom — [n1] agitation bedlam, chaos, confusion, disorder, flap*, fuss, pandemonium, turbulence, turmoil, uproar; concepts 230,674 maelstrom [n2] whirlpool eddy, stir, swirl, undercurrent, undertow, vortex, whirl; concept 514 … New thesaurus
Maelstrom — Maelstrom, so v. w Malstrom … Pierer's Universal-Lexikon
Maelstrom — Maelstrom, Wirbel im Nordmeer zwischen den 2 südlichsten Lossoden, nur bei Nordwind, der die rückkehrende Ebbe aufhält, gefährlich … Herders Conversations-Lexikon