-
1 сошедший с ума
-
2 обезумевший
maddened, panic-stricken -
3 обезумевший
maddened; ( от страха) panic-stricken -
4 лишить рассудка
Literature: madden ("Her beauty maddened me like wine." - P.G.Wodehouse) -
5 обезумевший от боли
General subject: maddened by painУниверсальный русско-английский словарь > обезумевший от боли
-
6 рассвирепевший от боли
General subject: maddened by painУниверсальный русско-английский словарь > рассвирепевший от боли
-
7 обезумевший
-
8 брать за грудки
прост.grab smb. by his lapels; take smb. by the scruff of his neck- Вот как обстоит дело: всё зависит от того, как сильно захочет жить он сам. Понимаете? Сам организм должен... Отец обезумел от горя: взял доктора за грудки: - А ты для чего здесь? Организм!.. (В. Шукшин, Нечаянный выстрел) — 'It's like this. Everything depends on how much he himself wants to go on living. See? The organism itself has got to...' The father, maddened with grief, grabbed the doctor by his lapels. 'Then what are you here for? Organism!..'
Гонкину на это наплевать, он не берёт тунеядца за грудки, не трясёт, потому что ничего, кроме початой пачки сигарет, из него не вытрясти... (Л. Костюков, Эверисты стихийные и сознательные) — Gonkin does not care a hoot, and does not take the idler by the scruff of his neck and does not give him a good shake, because, shake him as you may, you won't shake anything out of him except a torn pack of cigarettes...
Русско-английский фразеологический словарь > брать за грудки
-
9 ходить на цыпочках
( перед кем)tiptoe (walk on tiptoe) before smb.- Его-то выгонят? Да вы сдурели аль нет? Да ведь Егор-то Ильич перед ним на цыпочках ходит! (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — 'Kick him out? You must be mad. Why, Yegor Ilyich tiptoes before him!'
Ирину Николаевну бесила непонятная власть Журавлёва над нею. "Вечно чувствуешь себя школьницей под его взглядом. Не буду я ходить перед ним на цыпочках". (Н. Шундик, Белый шаман) — Irina Nikolayevna was maddened by Zhuravlyov's incomprehensible power over her. 'You always feel like a schoolchild under his gaze. I'm not going to walk on tiptoe before him,' she decided inwardly.
Русско-английский фразеологический словарь > ходить на цыпочках
См. также в других словарях:
maddened — adj. filled with or indicating extreme anger. Syn: angered, enraged, furious, infuriated. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
maddened — index deranged, non compos mentis Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Maddened — Madden Mad den, v. t. [imp. & p. p. {Maddened}; p. pr. & vb. n. {Maddening}.] 1. To make mad; to drive to madness; to drive to insanity; to craze. [1913 Webster] 2. To make very angry; to enrage; to excite violently with passion. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
maddened — adjective marked by extreme anger (Freq. 2) the enraged bull attached furious about the accident a furious scowl infuriated onlookers charged the police who were beating the boy could not control the maddened crowd • Syn: ↑ … Useful english dictionary
maddened — mad·den || mædn v. make angry, enrage, infuriate; cause to go crazy; become angry … English contemporary dictionary
maddened — demanded … Anagrams dictionary
demanded — maddened … Anagrams dictionary
wrought up — Maddened, excited, fired, worked up, beside one s self … New dictionary of synonyms
madden — [[t]mæ̱d(ə)n[/t]] maddens, maddening, maddened VERB To madden a person or animal means to make them very angry. [V n] The swine were maddening farmers by guzzling their lettuces... [V n] He is calmed by a lullaby, but maddened by any sudden loud… … English dictionary
ἐρωμανῆ — ἐρωμανής maddened by love neut nom/voc/acc pl (attic epic doric) ἐρωμανής maddened by love masc/fem/neut nom/voc/acc dual (doric aeolic) ἐρωμανής maddened by love masc/fem acc sg (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Maenad — Bacchae redirects here. For the tragedy by Euripides, see The Bacchae. Bassarids redirects here. For the opera by Hans Werner Henze, see The Bassarids. Furious Maenad,carrying a thyrsus and a panther,with a snake rolled up over her head.Tondo of… … Wikipedia