-
1 madár
* * *формы: madara, madarak, madaratпти́ца ж; пти́чка ж, пта́шка ж* * *[madarat, madara, madarak] 1. птица;csonttollú \madár — обыкновенный свиристель (Bombycilia garrulus); énekes \madár — певчая птица; fészekhagyó \madár — выводковая птица; kis \madár — птичка; költöző, madarak — перелетные птицы; ragadozó madarak — хищные птицы (Accipitres); (sas) a madarak királya царь птиц; madarak raja — рой птиц; a madarak vonulása/húzása — тяга птиц; madarakra lő — стрелять в птиц;madarak — птицы (Aves);
2.jó \madár ! — хорош молодчик; jó madarak — тёплая компания;pejor.
finom \madár ! — хорош гусь!;3.ritka \madár a jó barát — настоящего друга трудно найти; él, mint \madár az ágon — он живбт, как птичка на ветке; annyit eszik, mint egy \madár — он кушает как птичка; madarat lehetne vele fogatni — он сийет от радости; он вне себя от радости; ahol a \madár sem jár — у черта на куличках; куда Макар телят не гонял; szabad, mint a \madár — свободен как птичка; madarat tolláról, embert barátjáról — … птичку перьям, человека по друзьям; видна птица по полету; скажи, кто твой друг и я скажу, кто ты; с кем поведешься, от кого и наберёшьсяszól.
ritka \madár — редкая птица; -
2 madar
прил. единственный (самый дорогой; свет в окошке). Ata-ananın madar oğlu единственный сын родителей -
3 MADAR
- обнаружение, анализ и регистрация неисправностей
обнаружение, анализ и регистрация неисправностей
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
- malfunction detection, analysis and recording
- MADAR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > MADAR
-
4 MADAR
сокр. [maintenance analysis, detection and recording] анализ, обнаружение и регистрация неисправностей( при техническом обслуживании и ремонте) -
5 MADAR
сокр.[maintenance analysis, detection and recording] анализ, обнаружение и регистрация неисправностей ()* * *анализ, обнаружение и регистрация неисправностей -
6 MADAR
1) Техника: maintenance analysis, detection and recording, malfunction detection, analysis and recording subsystem2) Сокращение: Maintenance / Malfuntioning Analysis Detection And Recording, Malfunction Analysis Detection & Recording (system), malfunction detection analysis and recording3) Нефть: анализ, обнаружение и регистрация неисправностей (при техническом обслуживании и ремонте, maintenance analysis, detection and recording)4) Контроль качества: Malfunction Detection, Analysis and Recording (System) -
7 MADAR
1. maintenance analysis, detection and recording - анализ, обнаружение и регистрация неисправностей;2. malfunction detection, analysis and recording subsystem - подсистема обнаружения, анализа и регистрации неисправностей -
8 madár-
-
9 Maďar
-
10 maďar
-
11 Maďar
венгр -
12 lantfarkű-madár
ld. lantmadár -
13 mal-madar
см. mal-dövlət -
14 felrebben
(madár) взлетать/взлететь; вспархивать/вспорхнуть -
15 felrepül
(madár) взлетать/взлететь, вспархивать/вспорхнуть; (magasra) залетать/залететь; (repülőgép) взлетать/взлететь, отлетать/отлететь -
16 iderepült
-
17 leereszkedik
1. (leszáll, pl. madár, repülőgép, köd) спускаться/спуститься (вниз); (madár) опускаться/опуститься, садиться/сесть, слетать/Слететь; (repülőgép) приземляться/приземлиться; идти на посадку; снижаться; (köd) падать/пасть;a madár \leereszkedikik az ágra — птица опускается на ветку;a köd \leereszkedikett — туман спустился v. опустился v. пал;
2. (lebocsátkozik, pl. hegyről v. folyón) спускаться/ спуститься, опускаться/опуститься; (mászva) сползать/сползти; (pl. szánon) съезжать/ съехать;\leereszkedikik egy kötélen a kútba — спуститься на верёвке в колодец; \leereszkedikik a mélyedésbe — спускаться в лощину;\leereszkedikik a hegyről — спуститься с горы;
3. (lassan, nehézkesen leül) опускаться/опуститься;fáradtan ereszkedett le egy székbe — устало опустился на стул;
4.átv.
, pejor., gúny. \leereszkedikik vkihez — снисходить/снизойти к кому-л. -
18 elröppen
[\elröppent, röppenjen el, \elröppenne] 1. (madár,|rovar) спархивать/спорхнуть, упорхнуть; {vmi mellett) пропархивать/пропорхнуть;a madár \elröppent az ágról — птичка упорхнула с ветки;
2. átv. {eltűnik, elhangzik, elmúlik) пролетать/пролететь; (hang stby.) вырываться/ вырваться;egy sóhaj röppent el ajkáról — у него вырвался вздох/стон
-
19 kiszáll
1. (madár kirepül) вылетать/вылететь;a madár \kiszállt a fészekből — птица вылетела из гнезда;
2. (kilép vmilyen járműből) выходить/выйти, сходить/сойти, высаживаться/ высадиться; nép. (pl. vonatról) вылезать/вылезти v. вылезть;\kiszáll az autóból v. az autóbuszból — выйти из машины v. из автобуса; \kiszáll a hajóból — сходить с корабя; \kiszáll a (vasúti) kocsiból — выйти из вагона;\kiszáll az állomáson — высадиться на станции;
3.bány.
\kiszáll az aknából — подниматься/подияться из шахты;4. hiv. выезжать/ выехать;hivatalos ügyben \kiszáll (pl. vidékre) — выехать по служебным делам v. по ответственному делу v. на ответственные дела; уехать в командировку;
5. átv., biz. (közös vállalkozásból) выйти (из общего предприйтия) t -
20 leszáll
1. (leereszkedik) спускаться/спуститься; спуститься вниз; опускаться/опуститься;a köd \leszállt — туман спустился;
2. (madár) слетать/слететь, садиться/сесть, спархивать/спорхнуть;a madár \leszállt az ágra — птица села на сук;
3. гер приземлиться/приземлиться; совершать v. производить посадку; идти на посадку; (vízre) садиться/сесть на воду;a repülőgép Moszkvában szállt le — самолёт приземлился в Москве; a repülőgép tizenegy órakor szállt le a repülőtéren — самолёт в одиннадцать часов совершил посадку на аэродроме;a repülőgép simán \leszállt — самолёт плавно приземлился;
4. (vhová) спускаться/спуститься, опускаться/опуститься;\leszáll a bányába — спуститься в шахту/рудник;
5. (vmiről) сходить/сойти v. слезать/слезть с чего-л.; высаживаться/высадиться;\leszáll a villamosról — слезть v. сойти с трамвая; \leszáll a vonatról — сойти v. выйти с поезда; segít \leszállni vhonnan, vmiről — ссаживать/ ссадить;\leszáll a lóról — слезать/ слезть v. сходить/сойти с лошади; спешиваться/спешиваться;
6. (lenyugszik, lemegy) садиться/ сесть;a — пар \leszállt солнце зашло; солнце село;
7. átv., költ. спускаться/спуститься, опускаться/опуститься, нисходить/низойти;\leszáll a csend — нисходит молчание; \leszállt az éj — настала v. спустилась ночь; az éj \leszállt a városra — ночь опустилась на город;\leszállt az alkony — сумерки спустились;
8. (leülepedik) улечься, оседать/осесть;a por \leszállt — пыль улеглась v. осела;
9. (lesüllyed, pl. hőmérséklet) понижаться/понизиться;a hőmérséklet mínusz két fokra szállt le — температура опустилась до двух градусов мороза;az izzadástól \leszáll a láz — жар выходит испариной/ потом;
10. átv. (csökken) понижаться/понизиться, снижаться/снизиться;az árak \leszálltak — цены снизились\leszáll az ára vminek — удешевляться/удешевиться;
См. также в других словарях:
Madar — may refer to: *Madar, Somalia, region of Maakhir State of Somalia (since 23 September 2007). *Madar, Yemen, village in Yemen. *Madr, Afghanistan, place in Afghanistan (alternative name). *Madar (caste), caste in India. *Madar (Anouar Brahem),… … Wikipedia
Madar — Album par Jan Garbarek Sortie 1992 Enregistrement août 1992 Oslo Durée 77:34 Genre Jazz musiques du monde Producteur … Wikipédia en Français
Madar — ist der Name folgender Personen: Mickaël Madar (* 1968), französischer Fußballspieler Mohammed Hawadle Madar, somalischer Premierminister Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bez … Deutsch Wikipedia
Madár — Madár, Pfarrdorf im Bezirk Muzsla des Comitats Komorn im Verwaltungsgebiet Presburg (Ungarn); 1750 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Madar — Madar, Pflanzenart, s. Calotropis … Kleines Konversations-Lexikon
madar — I (Qarakilsə, Zəngilan) tək, bircə, yeganə. – Dədəsinin nənəsinin madar oğludu, ərkö:n bö:düflər (Zəngilan); – Onun madarı bircə bıdı dayna (Qarakilsə) II (Kürdəmir) qənaət ◊ Madar eləmək (Kürdəmir) – qənaət etmək. – Əppəgə madar elə, ay… … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
madar — sif. <ər.> Ən istəkli, ən əziz; arxa, ümidgah (övlad haqqında). <Qarı:> . . Ay xanım, madar bir qızım var. «Abbas və Gülgəz». <Güldanə:> Bilirsiniz ki, mən ata anamın madar qızıyam. Ə. Vəl.. <Gilə:> Mənim də varım dövlətim … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
madar — Mudar Mu dar, n. [Hind. mad[=a]r.] (Bot.) Either one of two asclepiadaceous shrubs ({Calotropis gigantea}, and {Calotropis procera}), which furnish a strong and valuable fiber. The acrid milky juice is used medicinally. [Also spelled {madar} and… … The Collaborative International Dictionary of English
madar — didžioji pienuolė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Klemalinių šeimos dekoratyvinis, pluoštinis, prieskoninis, vaistinis nuodingas augalas (Calotropis gigantea), paplitęs rytų ir pietryčių Azijoje. Iš vidinių žiedo dalių gaminami maisto… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
madar — kvapioji pienuolė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Klemalinių šeimos vaistinis nuodingas augalas (Calotropis procera), paplitęs Afrikoje ir pietų Azijoje. atitikmenys: lot. Calotropis procera angl. akund; apple of Sodom; auricula tree; giant … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
madar — variant of mudar * * * madar see mudar … Useful english dictionary
