-
1 делать вмятину
vgener. macolare (на плодах), maculare (на плодах) -
2 набить синяк
vgener. macolare, maculare -
3 пачкать
1) ( грязнить) sporcare, imbrattare, insozzare2) ( рисовать) imbrattare3) ( позорить) disonorare, sporcare, infangare* * *несов. В1) sporcare vt, macchiare vt ( покрывать пятнами); imbrattare vt (тж. грязью); insudiciare vt, insozzare ( марать) тж. перен.2) разг. ( рисовать неумело) impiastricciare vt, imbrattare vtпа́чкать руки — sporcarsi le mani
па́чкать репутацию / имя — infangare / sporcare il buon nome; macchiare la reputazione
* * *v1) gener. condire, impasticciare, impecettare, impiastrare, infardare, insucidare, intridere, tingere, affangare, bruttare, conciare, dipingere con la granata, imbrattare, impataccare, impillaccherare, insozzare, insudiciare, introgolare, inzaccherare, lordare, macchiare, macolare, maculare, sozzare, sporcare, zafardare2) colloq. sporcacciare -
4 пятнать
несов. Вmacchiare vi тж. перен.; imbrattare vt, contaminare vt; maculare vt книжн.* * *v1) gener. bruttare, contaminare, macolare, maculare, impataccare2) liter. insozzare, insucidare, insudiciare, macchiare
См. также в других словарях:
macolare — macola, macolare : v. macula, maculare … Enciclopedia Italiana
macolare — ma·co·là·re v.tr. var. → 2maculare … Dizionario italiano
maculer — (ma ku lé) 1° V. a. Barbouiller, en parlant de feuilles d imprimerie et d estampes. On macule un livre quand on le bat trop fraîchement imprimé. 2° V. n. Devenir maculé. • Quand dans le même endroit on frappe fort, longtemps, Le livre alors … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
maculare — 1ma·cu·là·re agg. 1. TS astron. relativo alle macchie solari 2. TS anat., biol. relativo a una macula {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIX. 2ma·cu·là·re v.tr. (io màculo) OB 1. macchiare Sinonimi: insudiciare, sporcare. 2. fig., contaminare… … Dizionario italiano
macola — macola, macolare : v. macula, maculare … Enciclopedia Italiana
maculare — (o macolare) v. tr. [dal lat. maculare, der. di macŭla macchia1 ] (io màculo, o màcolo, ecc.), lett. [sporcare qualcosa con una o più macchie] ▶◀ e ◀▶ [➨ macchiare (1)] … Enciclopedia Italiana
