Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

machine+composition

  • 1 break down

    1. intransitive verb
    1) (fail) zusammenbrechen; [Verhandlungen:] scheitern
    2) (cease to function) [Auto:] eine Panne haben; [Telefonnetz:] zusammenbrechen

    the machine has broken down — die Maschine funktioniert nicht mehr

    3) (be overcome by emotion) zusammenbrechen
    4) (Chem.) aufspalten
    2. transitive verb
    1) (demolish) aufbrechen [Tür]
    2) (suppress) brechen [Widerstand]; niederreißen [Barriere, Schranke]
    3) (analyse) aufgliedern
    * * *
    1) (to use force on (a door etc) to cause it to open.) aufbrechen
    2) (to stop working properly: My car has broken down.) eine Panne haben
    3) (to fail: The talks have broken down.) scheitern
    4) (to be overcome with emotion: She broke down and wept.) zusammenbrechen
    * * *
    I. vi
    1. (stop working) stehen bleiben; engine versagen
    my car broke down at the traffic lights mein Auto blieb an der Ampel liegen
    2. (dissolve) sich akk auflösen; marriage scheitern, in die Brüche gehen
    3. (emotionally) zusammenbrechen
    II. vt
    ▪ to \break down down ⇆ sth
    1. (force open) etw aufbrechen; (with foot) etw eintreten
    2. (overcome) etw niederreißen
    to \break down down a barrier eine Schranke niederreißen
    to \break down down prejudices against sb Vorurteile gegen jdn abbauen
    to \break down down sb's reserve jds Zurückhaltung überwinden
    to \break down down sb's resistance jds Widerstand brechen
    3. CHEM etw aufspalten
    4. (separate into parts) etw aufgliedern
    can you please \break down down these figures so I can understand them better? können Sie diese Zahlen bitte aufschlüsseln, damit ich sie besser verstehen kann?
    * * *
    vi
    1) (vehicle) eine Panne haben; (machine) versagen
    2) (= fail negotiations, plan, marriage) scheitern; (communications, law and order, theory) zusammenbrechen
    3) (= give way resistance) zusammenbrechen
    4) (= start crying, have a breakdown) zusammenbrechen
    5) (= be analysed expenditure) sich aufschlüsseln or -gliedern; (theory) sich unter- or aufgliedern (lassen); (CHEM substance) sich zerlegen (lassen); (= change its composition substance) sich aufspalten (into in +acc)
    vt sep
    6) (= smash down) door einrennen; wall niederreißen
    7) (= overcome) opposition brechen; hostility, reserve, shyness, suspicion überwinden
    8) (to constituent parts) expenditure aufschlüsseln, aufgliedern; argument auf- or untergliedern, aufspalten; (= change composition of) umsetzen
    * * *
    A v/t
    1. ein-, niederreißen, ein Haus abbrechen, abreißen
    2. fig jemanden, jemandes Widerstand etc brechen, zermürben, überwinden
    3. TECH eine Maschine (in ihre Bestandteile) zerlegen
    4. fig aufgliedern, aufschlüsseln, analysieren
    5. CHEM aufspalten, auflösen
    B v/i
    1. zusammenbrechen (auch fig), MED auch einen Schwächeanfall erleiden
    2. versagen, kaputtgehen umg (Maschine etc), AUTO auch eine Panne haben
    3. zerbrechen, in die Brüche gehen (beide auch fig)
    4. scheitern (Ehe, Verhandlungen etc): their marriage is irretrievably broken down JUR Br unheilbar zerrüttet
    5. fig zerfallen (in einzelne Gruppen, Teile etc)
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (fail) zusammenbrechen; [Verhandlungen:] scheitern
    2) (cease to function) [Auto:] eine Panne haben; [Telefonnetz:] zusammenbrechen
    3) (be overcome by emotion) zusammenbrechen
    4) (Chem.) aufspalten
    2. transitive verb
    1) (demolish) aufbrechen [Tür]
    2) (suppress) brechen [Widerstand]; niederreißen [Barriere, Schranke]
    3) (analyse) aufgliedern
    * * *
    (resistance) v.
    brechen (Widerstand) v. v.
    aufspalten v.
    niederreißen v.
    versagen v.
    zusammen brechen v.
    zusammenbrechen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > break down

  • 2 breakdown

    noun
    1) (fig.): (collapse)

    a breakdown in the system — (fig.) ein Zusammenbruch des Systems

    2) (mechanical failure) Panne, die; (in machine) Störung, die; attrib.

    breakdown service — Pannendienst, der

    breakdown truck/van — Abschleppwagen, der

    3) (health or mental failure) Zusammenbruch, der
    4) (analysis) Aufschlüsselung, die
    5) (Chem.) Aufspaltung, die
    * * *
    1) ((often nervous breakdown) a mental collapse.) der Zusammenbruch
    2) (a mechanical failure causing a stop: The car has had another breakdown. See also break down.) die Panne
    * * *
    ˈbreak·down
    n
    1. (collapse) Zusammenbruch m; (failure) Scheitern nt
    a \breakdown in communication[s] (between people) ein Kommunikationsverlust
    \breakdown of a marriage LAW Zerrüttung f [o Scheitern nt] einer Ehe
    2. (engine failure) Motorschaden m; (car defect) Panne f
    3. (list) Aufgliederung f, Aufschlüsselung f
    \breakdown breakdown FIN (for taxes) Domizilprinzip nt
    4. (subdivision) Verteilung f
    5. (decomposition) Zersetzung f
    6. PSYCH [Nerven]zusammenbruch m
    * * *
    ['breɪkdaʊn]
    n
    1) (of machine) Betriebsschaden m; (of vehicle) Panne f, Motorschaden m
    2) (of communications, system) Zusammenbruch m
    3) (MED physical, mental) Zusammenbruch m
    4) (of figures, expenditure etc) Aufschlüsselung f; (of thesis, theory etc) Auf- or Untergliederung f
    5) (CHEM) Aufspaltung f; (= change in composition) Umsetzung f
    * * *
    1. Zusammenbruch m (auch fig):
    nervous breakdown Nervenzusammenbruch;
    have a nervous breakdown einen Nervenzusammenbruch erleiden
    2. TECH
    a) Panne f, Fahrzeug-, Maschinenschaden m, (Betriebs)Störung f
    b) ELEK Zusammenbruch m (der Spannung)
    c) ELEK (erster) Durchschlag
    3. Scheitern n (einer Ehe, von Verhandlungen etc):
    irretrievable breakdown of marriage JUR Br unheilbare Zerrüttung der Ehe
    4. fig Aufgliederung f, Aufschlüsselung f, Analyse f
    5. CHEM Aufspaltung f, Auflösung f
    * * *
    noun
    1) (fig.): (collapse)

    a breakdown in the system — (fig.) ein Zusammenbruch des Systems

    2) (mechanical failure) Panne, die; (in machine) Störung, die; attrib.

    breakdown service — Pannendienst, der

    breakdown truck/van — Abschleppwagen, der

    3) (health or mental failure) Zusammenbruch, der
    4) (analysis) Aufschlüsselung, die
    5) (Chem.) Aufspaltung, die
    * * *
    (of costs, items) n.
    Aufschlüsselung f. n.
    Ausfall -¨e m.
    Panne -n f.
    Versagen n.
    Zusammenbruch m.

    English-german dictionary > breakdown

См. также в других словарях:

  • Machine composition — Машинный набор …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Machine à composer (imprimerie) — Machine de William Church En imprimerie, une machine à composer est une machine qui assemble les caractères en plomb destinés à imprimer un texte, en se substituant à la composition manuelle traditionnelle. Certaines de ces machines peuvent… …   Wikipédia en Français

  • composition — COMPOSITION. s. fém. Action de composer quelque chose. Être occupé à la composition d une machine, d unouvrage. f♛/b] Il se prend aussi pour l Ouvrage même qui résulte de cette action de composer, pour l assemblage de plusieurs parties qui ne… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • composition — Composition. s. f. v. Assemblage de plusieurs parties. La composition de l Univers. la composition d une machine. les ressorts qui entrent dans la composition d une machine, toutes les parties qui entrent dans la composition du corps humain.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Composition (imprimerie) — Composition : tenue du composteur En imprimerie, et spécialement en typographie, la composition consiste à assembler les caractères pour former des lignes de texte. Sommaire 1 Typographie …   Wikipédia en Français

  • Machine de tracage par coulage — Machine de traçage par coulage Parmi les techniques de traçage des marquages routiers, la machine de traçage par coulage est utilisée principalement pour l’application des enduits à chaud. Sommaire 1 Composition de la machine 2 Technique coulée 3 …   Wikipédia en Français

  • MACHINE — La machine est une réalité technique qui joue un rôle dans la production, mais c’est aussi une réalité humaine et sociale qui a des effets profonds sur la vie matérielle des hommes, sur l’organisation du travail et les rapports sociaux. Ce… …   Encyclopédie Universelle

  • Composition (musique) — Composition musicale Comme tout art, la musique est une création s appuyant sur certaines techniques pour communiquer les ambitions esthétiques du compositeur (voir les deux sens du mot art). La composition musicale désigne alors l étape qui… …   Wikipédia en Français

  • Composition Musicale — Comme tout art, la musique est une création s appuyant sur certaines techniques pour communiquer les ambitions esthétiques du compositeur (voir les deux sens du mot art). La composition musicale désigne alors l étape qui précède directement l… …   Wikipédia en Français

  • Machine a papier — Machine à papier Une machine à papier est la technologie essentielle de l industrie papetière puisque c est elle qui produit le papier, généralement sous forme de bobines très volumineuses, à partir de la pâte à papier. Elle se compose de… …   Wikipédia en Français

  • Machine À Papier — Une machine à papier est la technologie essentielle de l industrie papetière puisque c est elle qui produit le papier, généralement sous forme de bobines très volumineuses, à partir de la pâte à papier. Elle se compose de différentes… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»