-
1 бобышка
n1) eng. macaron, moyeu (рулона плёнки или фильма), noyau (рулона плёнки или фильма)2) metal. mamelon3) mech.eng. bossage, bosse, téton -
2 значок
м.1) ( нагрудный) insigne m2) ( пометка) signe m* * *n1) gener. enseigne, marque, guidon (служащий вехой), signe, insigne2) colloq. macaron (круглой формы)3) Internet. picto -
3 значок-пропуск
ncolloq. macaron (на ветровом стекле машины) -
4 коса, уложенная колечком
Dictionnaire russe-français universel > коса, уложенная колечком
-
5 миндальное печенье
adjgener. calisson, macaron, croquant -
6 миндальный
1) d'amande(s)минда́льное де́рево — amandier m
минда́льное ма́сло — huile f d'amandes
минда́льное молоко́ — lait m d'amandes
2) ( с миндалём) aux amandesминда́льное пече́нье — macaron m
* * *adj1) gener. amande2) med. amygdalien -
7 орденская розетка
-
8 орнамент круглой формы
ngener. macaronDictionnaire russe-français universel > орнамент круглой формы
-
9 прилив
м.1) ( морской) marée f montante, marée haute (придых.), flux mприли́в и отли́в — marée f
2) перен. (гнева, нежности и т.п.) accès m3) мед.прили́в кро́ви — congestion f, afflux m du sang
* * *n1) gener. affluence (крови), marée haute, marée montante, nervure, pleine mer, téton, afflux, débordement (чувств)2) navy. haute marée (H.M.), montant, flux4) liter. sursaut, revif (сил и т.п.)5) eng. mamelon, montant de la marée, macaron, hanche6) metal. bossage, renflement7) mech.eng. bosse, saillie -
10 удар
м.одни́м уда́ром — d'un seul coup
нанести́ уда́р — assener ( или porter) un coup
отвести́ уда́р — parer un coup
уда́р в спи́ну перен. — coup de poignard
уда́р попа́л в цель — le coup a porté ( или frappé juste)
2) (толчок; потрясение) choc mуда́ры судьбы́ — revers m pl de la fortune; avatars m pl
опра́виться от уда́ра — se remettre d'aplomb [aplɔ̃]
3) (нападение, атака) attaque f; poussée fвнеза́пный уда́р — attaque brusquée
гла́вный уда́р воен. — attaque principale
4) мед. ( кровоизлияние в мозг) congestion f cérébrale, embolie fсо́лнечный уда́р — coup m de soleil, insolation f
5) ( звук) coup mуда́р гро́ма — coup de tonnerre
уда́р мо́лнии — coup de foudre
6) спорт. coup m (в футболе, теннисе); coup m, envoi m ( в волейболе); coup m, botte f ( в фехтовании)штрафно́й уда́р — penalty [penalti] m (pl penalties), pénalisation f
отби́ть уда́р — parer une botte
отве́тный уда́р — contre-riposte f (pl contre-ripostes)
••ста́вить под уда́р — mettre en cause, exposer à un danger
быть в уда́ре разг. — être en verve, être d'attaque, être en train
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — прибл. faire coup double, faire d'une pierre deux coups
* * *n1) gener. action, (апоплексический) apoplexie, chasse (в механизме), choc, coup de masse, frappement, impulsion, pointe, bourrade (кулаком, локтем, прикладом), heurt, outrage, secousse, (полученный) atteinte, coup, emboutissage (об автомашине), impact, percussion2) med. impulsion (сердца), attaque (сердечный)3) colloq. gnon, ramponeau, ramponneau, secouée, marron4) obs. hoquet5) sports. tir, frappe, coup de pied6) milit. intervention, poussée7) eng. action de choc, attaque, battement, bouffée9) simpl. tourlousaine, pêche, atout, jeton, macaron, prune, toise10) argo. avoine, castagne
См. также в других словарях:
macaron — [ makarɔ̃ ] n. m. • 1552; it. dial. macarone « macaroni », p. ê. du gr. makaria « potage d orge » 1 ♦ Gâteau sec, de forme ronde, à base de pâte d amandes, de blanc d œuf et de sucre. 2 ♦ Natte de cheveux roulée sur l oreille. ♢ Fam. Insigne,… … Encyclopédie Universelle
macaron — MACARON. s. m. Sorte de petite patisserie faite d un peu de paste, d amandes douces & de sucre. Faire du macaron, des macarons … Dictionnaire de l'Académie française
macaron — MACARÓN s. v. migdală amară, picromigdală. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
macaron — |màcàrrom| s. m. [Culinária] Pequeno bolo redondo e estaladiço, feito de pasta de amêndoas, clara de ovo e açúcar, com recheios diversificados. • Plural: macarons. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
macaron — variant of macaroon … Useful english dictionary
Macaron — No debe confundirse con Macaroon. Macaron. El macaron (a veces en español macarrón)[1] [2 … Wikipedia Español
Macaron — Pour les articles homonymes, voir macaron (homonymie). Macaron Le macaron est un petit gâteau granuleux et moelleux à la forme arrondie, d environ 3 à 5 cm de diamètre, spécialité de plusieurs villes et régions françaises … Wikipédia en Français
Macaron — A macaron is a traditional French pastry from Nancy, a commune of the Meurthe et Moselle département , in northeastern FranceFact|date=March 2007. Dating back to the 18th century, the macaron is made of egg whites, almond powder, icing sugar and… … Wikipedia
macaron — (ma ka ron) s. m. 1° Petite pâtisserie composée d amandes, de sucre et de blancs d oeufs, et disposée en petits pains ronds. Fig. Mettre du sucre sur du macaron, ajouter bien sur bien. • Enfin je ne pense qu à ma santé, et c est ce qui s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MACARON — s. m. Sorte de pâtisserie friande, dans laquelle il entre principalement des amandes et du sucre, et qu on forme en petits pains ronds ou ovales. Un bon macaron. Faire, manger des macarons … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MACARON — n. m. Sorte de pâtisserie, dans laquelle il entre principalement des amandes et du sucre et qu’on forme en petits pains ronds. En termes d’Architecture, il se dit d’un Ornement en forme de macaron … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
