-
21 hand out
фраз. гл.1) выдавать, раздавать бесплатноto hand out medicine and tents to the homeless people — раздавать лекарства и палатки оказавшимся без крова людям
Aunt Mabel likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not. — Тетя Мейбл обожает давать советы молодым людям, хотят они того или нет.
-
22 hark back
фраз. гл.1) восходить ( к той или иной эпохе), напоминатьThe animation style harks back to an earlier, pre-computer age. — Анимация выполнена в стиле докомпьютерной эпохи.
2) разг. возвращаться ( в мыслях), вспоминатьAunt Mabel is always harking back to her childhood in the country. — Тетя Мейбл всё время вспоминает о своём деревенском детстве.
-
23 make over
phrvi infml esp AmEAunt Mabel paused to make over the baby — Тетушка Мейбел на минуту остановилась, чтобы посюсюкать над ребенком
-
24 be not right in one's head
быть не в своём уме, рехнуться...Mabel's husband's father... was what is called "not quite right in the head". (A. Christie, ‘The Thirteen Problems’, ch. 6) —...у свекра Мейбл... как говорится, "не все дома"
He isn't to be trusted any more, Paul. He isn't right in his head... (K. Vonnegut, ‘Planer Piano’, ch. XII) — Эду Финнерти доверять нельзя, Пол. Он не в своем уме.
Large English-Russian phrasebook > be not right in one's head
-
25 make it a rule
Lord Goring: "You didn't accept him, I hope?" Mabel Chiltern: "I make it a rule never to accept Tommy. That is why he goes on proposing." (O. Wilde, ‘An Ideal Husband’, act IV) — Лорд Горинг: "Надеюсь, вы ему отказали?" Мейбл Чилтерн: "Я взяла за правило отказывать Томми. Вот он и не перестает делать мне предложения."
‘I have had a good deal of experience in guiding young people,’ he said, ‘and I make it a rule never to prohibit anything without a good reason.’ (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part I, ch. IV) — - У меня большой опыт воспитания юношества, - сказал отец Карди. - Ни в чем не мешать молодежи без достаточных оснований - вот правило, которым я всегда руководствуюсь.
-
26 make it a rule
взять зa пpaвилoLord Goring. You didn't accept him, I hope? Mabel Chiltern. I make it a rule never to accept Tommy. That is why he goes on proposing (O. Wilde)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mabel — may refer to:*Mabel Motley, the female lead character on the comic strip Motley s Crew *Mabel, Minnesota (United States) *Mabel (band), a Danish popular music group *Mabel (singer), an Italian singer, whose real name is [http://www.mabelweb.com/… … Wikipedia
Mabel — steht für einen weiblichen Vornamen, siehe Mabel (Name) eine dänische Pop Band, siehe Mabel (Popband) einen italienischen Dance Act, siehe Mabel (Band) den Ringnamen des US amerikanischen Wrestlers Nelson Frazier Orte in den Vereinigten Staaten:… … Deutsch Wikipedia
Mabel — Mabel, MN U.S. city in Minnesota Population (2000): 766 Housing Units (2000): 365 Land area (2000): 0.473301 sq. miles (1.225843 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.473301 sq. miles (1.225843 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Mabel, MN — U.S. city in Minnesota Population (2000): 766 Housing Units (2000): 365 Land area (2000): 0.473301 sq. miles (1.225843 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.473301 sq. miles (1.225843 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Mabel — est un groupe de musique électronique/pop italien mené par le chanteur Paolo Ferrali. Discographie 1999 : Disco Disco 2000 : Bum Bum 2000 : Don t Let Me Down 2001 : Land Of Sex 2001 : Living On My Own 2001 : Space… … Wikipédia en Français
Mabel — f 1 English: originally a nickname from the Old French vocabulary word amabel, amable lovely (related to modern English amiable friendly, good humoured). The initial vowel began to be lost as early as the 12th century (the same woman is referred… … First names dictionary
Mabel — fem. proper name, shortening of Amabel. Enjoyed its greatest popularity as a given name for girl babies in U.S. from c.1884 1895 … Etymology dictionary
Mabel — [mā′bəl] n. [< Amabel < L amabilis, lovable < amare, to love] a feminine name … English World dictionary
mabel — Or to pull a mabel. To do something ridiculous (like fall in public for no reason, spill food on yourself at a high class restaurant) or say something extremely old fashioned or uncool. {Mabel was my very cool aunt.} AB pulled a Mabel and dropped … Dictionary of american slang
mabel — Or to pull a mabel. To do something ridiculous (like fall in public for no reason, spill food on yourself at a high class restaurant) or say something extremely old fashioned or uncool. {Mabel was my very cool aunt.} AB pulled a Mabel and dropped … Dictionary of american slang
Mabel Normand — En 1918 Données clés Naissance 16 … Wikipédia en Français