-
21 генеральный
прил.Русско-французский финансово-экономическому словарь > генеральный
-
22 master
1 noun(expert) maître m, expert m;∎ master of works maître d'œuvremaster builder maître m bâtisseurmaster copy (of document) original m;COMPUTING master disk disque m maître;master document document m maître;COMPUTING master file fichier m maître;master plan plan m directeur;master production schedule plan de production principal -
23 подрядчик
м.entrepreneur m du bâtiment; maître m d'œuvre* * *n1) gener. entrepreneur, maître d'œuvre, prometeur (de construction), soumissionnaire, marchandeur2) eng. Titulaire du marché, installateur3) construct. entreprise de bâtiment4) law. forfaitier5) busin. entrepreneur de bâtiment, loueur d'ouvrage6) industr. prestataire -
24 производитель работ
n1) gener. surveillant de travaux, maître d'œuvre2) construct. attacheur, conducteur de travaux, directeur de travaux, maître de l'œuvre3) busin. (от субподрядчика) chef de chantier (прораб), chef de travaux (прораб) -
25 хозяин мастерской
-
26 mestre-de-obras
-
27 ange noir
Mon père se croit le maître d'œuvre de ces machinations, mais c'est ma mère qui est son génie, son ange noir, ce que sans doute a reconnu André. (L. Bodard, Anne-Marie.) — Мой отец считает себя организатором этих махинаций, но его вдохновителем, его злым гением является моя мать, о чем без сомнения догадался Андре.
-
28 генеральный подрядчик
= головной подрядчик maître d'œuvreРусско-французский финансово-экономическому словарь > генеральный подрядчик
-
29 генеральный проектировщик
Русско-французский финансово-экономическому словарь > генеральный проектировщик
-
30 réalisateur
réalisateur, -trice [ʀealizatœʀ, tʀis]masculine noun, feminine noun* * *- trice ʀealizatœʀ, tʀis nom masculin, féminin Cinéma, Radio, Télévision director* * *ʀealizatœʀ, tʀis nm/f (-trice)TV, RADIO director, CINÉMA director, film directorIl est réalisateur. — He's a film director.
* * *, réalisatrice [realizatɶr, tris] nom masculin, nom féminin2. [maître d'œuvre] -
31 sous-traiter
sous-traiter [sutʀete]➭ TABLE 11. intransitive verb[maître d'œuvre] to subcontract work ; [exécutant] to be subcontracted2. transitive verb[+ affaire, tâche] to subcontract* * *sutʀete1. vt2. vi* * *sous-traiter verb table: aimerA vtr1 ( donner en sous-traitance) to subcontract, to contract [sth] out [affaire, travail];2 ( exécuter à titre de sous-traitant) to do [sth] as a subcontractor.B vi1 ( donner en sous-traitance) [personne, entreprise] to subcontract work, to contract work out;2 ( exécuter à titre de sous-traitant) to do work as a subcontractor.[sutrete] verbe transitifa. [entrepreneur principal] to subcontract a job, to contract a job outb. [sous-entrepreneur] to contract into ou to subcontract a job -
32 генеральный подрядчик
adj1) construct. entrepreneur général, entrepreneur général de la partie construction-montage (à éviter "entrepreneur-général" sans précision qui en français est perçu comme synonyme de "ensemblier")2) busin. maître d'œuvreDictionnaire russe-français universel > генеральный подрядчик
-
33 генеральный подрядчик по проектированию
Dictionnaire russe-français universel > генеральный подрядчик по проектированию
-
34 генеральный подрядчик разработки программы приватизации
Dictionnaire russe-français universel > генеральный подрядчик разработки программы приватизации
-
35 головной исполнитель
adjbusin. maître d'œuvreDictionnaire russe-français universel > головной исполнитель
-
36 научный руководитель
Dictionnaire russe-français universel > научный руководитель
-
37 начальник цеха
-
38 разработчик
-
39 руководитель работ
n -
40 фирма-разработчик
ngener. maître d'œuvre
См. также в других словарях:
Maître d'œuvre — ● Maître d œuvre responsable de l organisation et de la réalisation d un vaste ouvrage, d une œuvre de longue haleine … Encyclopédie Universelle
Maître-d'œuvre — Maîtrise d œuvre De même que pour la maîtrise d ouvrage, le terme maîtrise d œuvre (en abrégé MOE) provient du secteur de la construction et a rencontré un grand succès dans celui des systèmes d information. Les deux sens sont très proches, même… … Wikipédia en Français
Maître d'œuvre — Maîtrise d œuvre De même que pour la maîtrise d ouvrage, le terme maîtrise d œuvre (en abrégé MOE) provient du secteur de la construction et a rencontré un grand succès dans celui des systèmes d information. Les deux sens sont très proches, même… … Wikipédia en Français
Maître d’œuvre — Maîtrise d œuvre De même que pour la maîtrise d ouvrage, le terme maîtrise d œuvre (en abrégé MOE) provient du secteur de la construction et a rencontré un grand succès dans celui des systèmes d information. Les deux sens sont très proches, même… … Wikipédia en Français
Maître d'œuvre ou maître de l'œuvre — ● Maître d œuvre ou maître de l œuvre au Moyen Âge, directeur des travaux, chef de chantier (c était parfois l architecte du monument, parfois un entrepreneur, parfois un gestionnaire) ; aujourd hui, personne (architecte, ingénieur) ou organisme… … Encyclopédie Universelle
Maître d'œuvre ou maître ouvrier — ● Maître d œuvre ou maître ouvrier ouvrier qui commandait les autres dans un atelier … Encyclopédie Universelle
maître d'œuvre — ● loc. m. ►DECI La personne physique ou morale qui doit fournir un service à son client, alors appelé maître d ouvrage … Dictionnaire d'informatique francophone
ingénieur-maître d’œuvre — architektūros inžinierius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Civilinės statybos inžinierius, įgyjęs specialių architektūros žinių. atitikmenys: angl. architect engineer; architectural engineer pranc. ingénieur architecte, m; ingénieur civil… … Inžinieriai, technikai ir technologai. Trikalbis aiškinamasis žodynėlis
maître — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le … Encyclopédie Universelle
maître\ assistant — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le … Encyclopédie Universelle
maître-autel — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le … Encyclopédie Universelle