-
1 maçonner
vi. mafounâ (Saxel), massonâ (Albanais, Arvillard). - E.: Sceller. -
2 سد نافذة
maçonner -
3 wymurować
maçonner -
4 müra
maçonner. -
5 metselen
maçonner -
6 masoni
maçonner -
7 обмуровывать
maçonner, revêtir -
8 بنى
maçonner; construire; bâtir; barbillon; barbeau -
9 зазиждам
гл 1. murer; 2. (вграждам в зид) maçonner, revêtir de maçonnerie; зазиждам кладенец maçonner un puits. -
10 assentar
as.sen.tar[asẽt‘ar] vt poser, fixer.* * *verbo1 (s')asseoirassentar no papelprendre note4 déterminer; décider7 appliquer; donnerassentar uma bofetadaappliquer une gifles'enrôler -
11 mason
Dictionary of Engineering, architecture and construction > mason
-
12 masonry cement
ciment à maçonner m, ciment de hourdage mDictionary of Engineering, architecture and construction > masonry cement
-
13 вести кирпичную кладку
vmetal. maçonnerDictionnaire russe-français universel > вести кирпичную кладку
-
14 возводить каменную кладку
Dictionnaire russe-français universel > возводить каменную кладку
-
15 возводить кирпичную кладку
veng. maçonnerDictionnaire russe-français universel > возводить кирпичную кладку
-
16 заделывать
см. заделать* * *v1) gener. calfeutrer (îûíà), boucher, luter (огнеупорной глиной, мастикой), obturer, treillisser, reboucher, réparer (пролом), aveugler, condamner, corroyer, maçonner, sceller2) eng. emmurailler (в стену), emmurer (в стену), incorporer, étancher (трещины), encastrer (конец балки), sceller (напр. швы), sceller (напр., в бетон)3) construct. enchâsser, enrober, escamoter, obstruer, (îòâåðñòîå) boucher4) metal. bloquer, boucher (отверстие), luter (огнеупорной глиной), mastiquer -
17 замуровывать
-
18 кладочные вяжущие
adjconstruct. liants à maçonner -
19 кладочный цемент
adjeng. ciment à maçonner -
20 класть
1) mettre vt, poser vt; coucher vtкласть де́ньги в банк, на кни́жку разг. — déposer de l'argent à la banque, à la caisse d'épargne
класть на ме́сто — mettre en place
класть в больни́цу — hospitaliser vt, mettre à l'hôpital
класть печа́ть — apposer le sceau
класть кра́ски — coucher des couleurs
класть но́гу на́ ногу — croiser les jambes
класть са́хар в ко́фе — sucrer son café
2) (возводить - стену, здание) élever vt; maçonner vtкласть фунда́мент прям., перен. — poser les fondements, jeter (tt) les fondements
- класть меткукласть пе́чку — mettre ( или poser) un poêle
••класть под сукно́ — mettre sous le tapis; laisser dormir une affaire
класть я́йца — pondre vt
класть отпеча́ток — laisser une empreinte
класть покло́ны — faire des génuflexions
класть в осно́ву — mettre à la base
класть на му́зыку, класть на но́ты — mettre en musique
класть зу́бы на по́лку разг. — n'avoir rien à se mettre sous la dent
* * *v1) gener. coucher (в постель), loger, replacer, remettre, déposer, incuber (àéöà), jeter, (с предлогом, с наречием) mettre, étendre (qn), poser2) eng. mettre3) simpl. cloquer
См. также в других словарях:
maçonner — [ masɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1220; de maçon 1 ♦ Construire ou réparer en maçonnerie. Maçonner un mur. 2 ♦ Revêtir de maçonnerie. Maçonner les parois d un puits. Boucher avec de la maçonnerie. Maçonner une fenêtre. ● maçonner verbe… … Encyclopédie Universelle
maçonner — Maçonner. v. act. Travailler à un bastiment en pierre, brique, plastre, moilon &c. Il y a bien à maçonner en cette maison. il faut maçonner cela d une autre sorte. Il sign. aussi, Boucher une ouverture dans une muraille avec de la pierre, du… … Dictionnaire de l'Académie française
MAÇONNER — v. a. Travailler à un bâtiment, à une construction, en employant de la pierre, de la brique, du mortier, du plâtre, etc. Il y a beaucoup à maçonner dans cette maison. Il signifie aussi, Boucher une ouverture dans une muraille avec de la pierre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MAÇONNER — v. tr. Revêtir de maçonnerie. Il y a beaucoup à maçonner dans cette maison. Il signifie aussi Boucher une ouverture dans une muraille avec de la maçonnerie. Il faut maçonner cette porte, cette fenêtre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
maçonner — (ma so né) v. a. 1° Faire un travail de maçonnerie. • On maçonna [à bord des galiottes à bombe] des creux où l on mit des mortiers, VOLT. Louis XIV, 14. Par extension. • Ceux là [des oiseaux] maçonnent des bâtiments aux fenêtres des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
maçonner — vi. mafounâ (Saxel), massonâ (Albanais, Arvillard). E. : Sceller … Dictionnaire Français-Savoyard
Avancée — Glossaire de l architecture Cette page est une annexe de : Architecture Glossaire de l architecture Annexe de : Architecture Groupes thématiques Mur Plancher Balcon Porte Fenêtre Escalier Charpente Toit Cheminé … Wikipédia en Français
Coyau — Glossaire de l architecture Cette page est une annexe de : Architecture Glossaire de l architecture Annexe de : Architecture Groupes thématiques Mur Plancher Balcon Porte Fenêtre Escalier Charpente Toit Cheminé … Wikipédia en Français
Coyaux — Glossaire de l architecture Cette page est une annexe de : Architecture Glossaire de l architecture Annexe de : Architecture Groupes thématiques Mur Plancher Balcon Porte Fenêtre Escalier Charpente Toit Cheminé … Wikipédia en Français
Façade (Architecture) — Glossaire de l architecture Cette page est une annexe de : Architecture Glossaire de l architecture Annexe de : Architecture Groupes thématiques Mur Plancher Balcon Porte Fenêtre Escalier Charpente Toit Cheminé … Wikipédia en Français
Glossaire De L'architecture — Cette page est une annexe de : Architecture Glossaire de l architecture Annexe de : Architecture Groupes thématiques Mur Plancher Balcon Porte Fenêtre Escalier Charpente Toit Cheminé … Wikipédia en Français