-
1 принимать меры против
vgener. Maßregeln gegen (j-n) ergreiten (кого-л.), Maßregeln gegen (j-n) treffen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > принимать меры против
-
2 взыскать
v1) gener. abbuchen2) law. beitreiben, bestrafen, eintreiben, erheben, (auch) maßregeln, zur Verantwortung ziehen, zur Zahlung verurteilen3) econ. einfordern (деньги) -
3 дать указания
v1) gener. Maßregeln erlassen2) law. Anweisungen erteilen, Anweisungen geben, Hinweise geben, Vorschriften ergehen lassen, veranlassen -
4 дополнительные меры наказания
Универсальный русско-немецкий словарь > дополнительные меры наказания
-
5 меры по...
ngener. Maßregeln zu etw. (D) -
6 налагать дисциплинарное взыскание
v1) gener. (строгое) maßregeln (на кого-л.)2) milit. eine Disziplinarstrafe auferlegen, eine Disziplinarstrafe verhängen3) law. Ordnungsstrafe auferlegen, Ordnungsstrafe verhängenУниверсальный русско-немецкий словарь > налагать дисциплинарное взыскание
-
7 неоднократное назначение одних и тех же мер
Универсальный русско-немецкий словарь > неоднократное назначение одних и тех же мер
-
8 повторное назначение одинаковых мер
Универсальный русско-немецкий словарь > повторное назначение одинаковых мер
-
9 применять репрессивные меры
vgener. maßregeln (по отношению к кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > применять репрессивные меры
-
10 применять санкции в отношении неугодных лиц
vУниверсальный русско-немецкий словарь > применять санкции в отношении неугодных лиц
-
11 принимать меры
v1) gener. Maßnahmen einleiten, Schritte einleiten, (решительные) eingreifen, (gegen A) vorgehen (против кого-л., против чего-л.), einschreiten (в отношении кого-л., чего-л.)2) colloq. (j-m) zusehen3) milit. Anstalten treffen4) book. Maßnahmen ergreifen, Maßregeln ergreifen5) law. Maßnahmen treffen, Schritte tun, Schritte unternehmen, (надлежащие) präkavieren6) Austrian. vorkehren7) shipb. Maßregel treffen, Vorkehrung treffen -
12 распорядиться
v1) gener. (eine) Order erteilen, (о чём-л.) Bestimmung über (etw.) treffen, Bestimmung über etw. (A) treffen (о чем-л.), Maßregeln erlassen, eine Anordnung geben, eine Anordnung treffen, veranlassen (о чём-л.)2) law. Anordnungen treffen, Anweisungen erteilen, Anweisungen geben, Dispositionen treffen, Verfügungen treffen, anordnen, anweisen, disponieren, eine Anordnung erteilen, heißen, schalten und walten, verfügen3) busin. beordern -
13 расправляться с кем-л.
vgener. maßregelnУниверсальный русско-немецкий словарь > расправляться с кем-л.
-
14 соединение мер исправления и безопасности
Универсальный русско-немецкий словарь > соединение мер исправления и безопасности
См. также в других словарях:
maßregeln — V. (Oberstufe) jmdn. disziplinarisch bestrafen Synonyme: rügen, tadeln, zurechtweisen Beispiel: Der Mitarbeiter wurde von seinem Vorgesetzten wegen Verspätungen gemaßregelt. Kollokation: jmdn. wegen Nichterscheinen maßregeln … Extremes Deutsch
maßregeln — ↑disziplinieren … Das große Fremdwörterbuch
maßregeln — Vsw std. stil. (19. Jh.) Hybridbildung. Zu älterem Maßregel f., eigentlich Regelung des Maßes , daher Richtlinie, Anordnung . Das Verb bedeutet zunächst zur Ordnung, zum Plan übergehen . Ebenso nndl. maatregel. deutsch s. messen, s. Regel … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
maßregeln — eine Rüge/einen Verweis erteilen, rügen, tadeln, zurechtweisen; (bildungsspr.): disziplinieren; (ugs.): die Hammelbeine lang ziehen, die Leviten lesen, einen Rüffel geben/verpassen, eine Zigarre verpassen, eins auf den Deckel geben, in den Senkel … Das Wörterbuch der Synonyme
maßregeln — ma̲ß·re·geln; maßregelte, hat gemaßregelt; [Vt] jemanden maßregeln jemanden (besonders wegen einer dienstlichen Sache) streng tadeln (und meist bestrafen) ≈ zurechtweisen: Der Offizier wurde für sein Vorgehen offiziell gemaßregelt || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
maßregeln — Maßnahme, Maßregel, maßregeln, Maßstab ↑ Maß … Das Herkunftswörterbuch
maßregeln — maß|re|geln; ich maßreg[e]le; gemaßregelt; zu maßregeln … Die deutsche Rechtschreibung
Maßregeln der Besserung und Sicherung — Maßregeln der Besserung und Sicherung, Strafrecht: die neben oder anstelle der Strafe vorgesehenen Maßregeln zur Besserung der Rechtsbrecher und zum Schutz der Allgemeinheit vor ihnen. Neben den Erziehungsmaßregeln des Jugendstrafrechts kennt… … Universal-Lexikon
Maßregeln der Besserung und Sicherung — Eine Maßregel der Besserung und Sicherung ist in Deutschland eine vom Strafrichter angeordnete (im Gegensatz zu den eigentlichen Strafen, welche verhängt werden) Rechtsfolge für eine rechtswidrige Tat. Die Maßregel ist von der Schuld unabhängig… … Deutsch Wikipedia
maßregeln — strafen; bestrafen; zur Verantwortung ziehen; belangen; ahnden * * * maß|re|geln [ ma:sre:gl̩n] <tr.; hat: jmdm. eine offizielle Rüge erteilen, ihn durch bestimmte Maßnahmen bestrafen: man maßregelte ihn, hat sie wegen ihrer Versäumnisse… … Universal-Lexikon
Maßregeln der Besserung und Sicherung — Reaktionsform des Strafrechts auf kriminelles Handeln neben der ⇡ Strafe. Es handelt sich um gesetzlich zugelassene Maßnahmen zur Vorbeugung durch Besserung des Täters oder zur Sicherung der Gemeinschaft (§§ 61 ff. StGB). Zugelassene M.d.B.u.S.:… … Lexikon der Economics