-
41 Maßnahme
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Maßnahme
-
42 Maßnahme
(zu etw.) ме́ра [ großangelegt мероприя́тие] (по чему́-н.). halbe Maßnahmen полови́нчатые ме́ры. geeignete [drakonische] Maßnahmen ergreifen <treffen, einleiten> (пред)принима́ть/(-)приня́ть необходи́мые [драко́новские <жесто́кие>] ме́ры -
43 Maßnahme f
мярка {ж} -
44 maßnahme
maatregel -
45 Maßnahme
mesure f -
46 Maßnahme
f.tedbir -
47 Maßnahme
f COMP measure -
48 Maßnahme
fArchitektur & Tragwerksplanung, Baurecht measure -
49 Maßnahme
f =, -nмероприятие; мераMaßnahmen treffen [ergreifen] — принять меры
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Maßnahme
-
50 Maßnahme
-, -nfmeasure, step -
51 Maßnahme
f1. measure2. sanction -
52 Maßnahme gleicher Wirkung
-
53 Maßnahme, die
(der Máßnahme, die Máßnahmen) мероприятие, мераUm die Arbeitsproduktivität zu steigern, führt die Direktion der Fabrik neue Maßnahmen durch. — Чтобы повысить производительность труда, дирекция фабрики проводит новые мероприятия.
Das sind Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung. — Это мероприятия по защите населения.
Es wurden rechtzeitige Maßnahmen ergriffen, um die weiteren Auswirkungen der Katastrophe zu verhindern. — Были предприняты своевременные меры, чтобы воспрепятствовать дальнейшим последствиям катастрофы.
Maßnahmen, die gegen Schieber ergriffen wurden, erwiesen sich als ungenügend. — Меры [мероприятия], предпринятые против спекулянтов, оказались недостаточными.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Maßnahme, die
-
54 Maßnahme für die Funktionsfähigkeit
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Maßnahme für die Funktionsfähigkeit
-
55 Maßnahme der staatlichen Wirtschaftslenkung
Business german-english dictionary > Maßnahme der staatlichen Wirtschaftslenkung
-
56 Maßnahme, die / Veranstaltung, die
ошибочное употребление одного существительного вместо другого из-за совпадения в варианте перевода на русский язык словом мероприятиеИтак:Um die Schulkinder von der Straße abzulenken, führt die Schule entsprechende Maßnahmen durch: das sind Konzerte, Buchbesprechungen, verschiedene Wettbewerbe, Ausstellungen, Sportfeste und andere Veranstaltungen dieser Art. — Чтобы отвлечь школьников от улицы, школа предпринимает соответствующие меры: это концерты, обсуждения книг, различные конкурсы, выставки, спортивные праздники и другие мероприятия подобного рода.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Maßnahme, die / Veranstaltung, die
-
57 Maßnahme (f) der staatlichen Wirtschaftslenkung
<Vw> regulationBusiness german-english dictionary > Maßnahme (f) der staatlichen Wirtschaftslenkung
-
58 Maßnahme Abhängigkeit von Rückkehrkode
сущ.оп.сист. действие по коду возвратаУниверсальный немецко-русский словарь > Maßnahme Abhängigkeit von Rückkehrkode
-
59 Maßnahme bei Fehlerbedingung
сущ.оп.сист. действие при наличии ошибок, реакция на ошибкиУниверсальный немецко-русский словарь > Maßnahme bei Fehlerbedingung
-
60 Maßnahme bei Fehlern
сущ.оп.сист. действие при наличии ошибок, реакция на ошибкиУниверсальный немецко-русский словарь > Maßnahme bei Fehlern
См. также в других словарях:
Maßnahme — ↑Aktion … Das große Fremdwörterbuch
Maßnahme — Sf std. (19. Jh.) Stammwort. Wie älteres Maßnehmung Abstraktum zu Maß nehmen, zu Maß im Sinne von Regel, Regelung (wie auch Maß geben, vgl. maßgebend, Maß setzen); weiter zu messen. deutsch s. messen, s. nehmen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Maßnahme — Maßnahme, Maßregel, maßregeln, Maßstab ↑ Maß … Das Herkunftswörterbuch
Maßnahme — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Schritt Bsp.: • Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um das Verbrechen zu bekämpfen … Deutsch Wörterbuch
Maßnahme — Bedeutungen des Wortes Maßnahme: Tätigkeit Maß nehmen, messen Unternehmung Arbeitsbeschaffungsmaßnahme Rechtsbegriff Maßnahme (Recht) „Die Maßnahme“, ein Theaterstück von Bertolt Brecht Maßnahmenvollzug, das österreichische Pendant zur deutschen… … Deutsch Wikipedia
Maßnahme — Maßregel; Kampagne; Initiative; Aktion; Schritte; Instrument; Mittel * * * Maß|nah|me [ ma:sna:mə], die; , n: Handlung, Regelung o. Ä., die etwas Bestimmtes bewirken soll: eine vorsorgliche, unpopuläre, drakonische Maßnahme; die Maßnahme hat sich … Universal-Lexikon
Maßnahme — Aktion, Handlung, Mittel, Schritt, Tat, Winkelzug; (abwertend): Manöver. * * * Maßnahme,die:Regelung·Maßregel;Demarche(Diplom)+Einrichtung·Schritt MaßnahmeRegelung,Maßregel,Schritt,Handlung,Handlungsweise,Vorgehen,Aktion,Entscheidung,Bestimmung,An… … Das Wörterbuch der Synonyme
Maßnahme — Ma̲ß·nah·me die; , n; eine Maßnahme (zu, gegen etwas) eine Handlung, die man ausführt, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen ≈ ↑Schritt (5) <gezielte, durchgreifende, politische, soziale Maßnahmen treffen, ergreifen, einleiten, durchführen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Maßnahme — die Maßnahme, n (Grundstufe) Handlung, die einen bestimmten Zweck erfüllen soll Beispiel: Wir müssen entsprechende Maßnahmen treffen. Kollokation: vorbeugende Maßnahmen ergreifen … Extremes Deutsch
Maßnahme — die Maßnahme, n Die Agentur für Arbeit fördert Maßnahmen für Arbeitslose … Deutsch-Test für Zuwanderer
Maßnahme (Recht) — Erkennungsdienstliche Behandlung … Deutsch Wikipedia