Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

m+ugs

  • 61 aus der Patsche rauskommen

    ugs.
    (sich aus einer Notlage, Verlegenheit befreien)
    выкрутиться, выпутаться из затруднительного положения

    So, jetzt haben wir den Salat, sagte wieder Willi Rahner neben mir. - Jetzt sieh du zu, dass wir wieder aus der Patsche rauskommen,... du hast uns ja schließlich reingerissen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus der Patsche rauskommen

  • 62 aus der Reihe tanzen

    ugs.
    (sich nicht einordnen, eine vorgegebene Ordnung o. Ä. nicht einhalten)
    не идти в ногу с кем-л.; идти вразрез с мнением большинства

    Wer aus der Reihe tanzte, - es gab auch solche Elemente - wurde gemieden wie ein Streikbrecher. (W. Bredel. Die Väter)

    Wenn nur einer aus der Reihe tanzt, dann ist die ganze Aktion ein Schlag ins Wasser. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus der Reihe tanzen

  • 63 aus der Rolle fallen

    ugs.

    Es tut mir leid, dass ich auf deiner Party so aus der Rolle gefallen bin.

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus der Rolle fallen

  • 64 aus einem Igel ein Stachelschwein machen

    ugs.
    (eine Kleinigkeit aufbauschen; viel Aufhebens machen)
    преувеличивать какую-л. мелочь; ≈ делать из мухи слона

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus einem Igel ein Stachelschwein machen

  • 65 ausgehen wie das Hornberger Schießen

    ugs.
    (ausgehen [enden] wie das Hornberger Schießen)
    вопреки ожиданиям окончиться ничем, безрезультатно

    Unterm Strich ging dieser Teil des Tages wie das Hornberger Schießen aus: Sollte der eine oder andere Abgeordnete zuvor vielleicht eine Ahnung gehabt haben, welche verschlungenen Pfade der Handel gerade durchläuft - nach der Anhörung dürfte auch der kleine Rest von Durchsicht beseitigt gewesen sein. (BZ. 1990)

    Klimakonferenz endet wie das Hornberger Schießen. (Volksstimme. 1989)

    Tauchen keine neuen Dokumente auf, dann wird die zweite Vernehmung von Wolfgang Schäuble vor dem Schalck-Untersuchungsausschuss des Bundestages vermutlich ausgehen wie das berühmte Hornberger Schießen. (BZ. 1992)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ausgehen wie das Hornberger Schießen

  • 66 baden gehen

    ugs.
    (keinen Erfolg mit etw. haben; hereinfallen (und enttäuscht sein))
    остаться ни с чем; провалиться, рушиться ( о планах)

    Unsere Gewerkschaft ist jetzt Unternehmer geworden, und da muss sie sich nach den Methoden der Unternehmer richten, wenn sie nicht baden gehen will. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)

    Albaniens Präsident Berisha konnte baden gehen.

    Bei den Parlamentswahlen ist nun die Gefahr groß wie nie für den Wendehals, dass er endgültig baden geht. Dem Präsidenten und seiner Demokratischen Partei ist es nicht gelungen, den Menschen Hoffnung für die Zukunft zu geben. (ND. 1996)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > baden gehen

  • 67 bei der Stange bleiben

    ugs.
    (bei der Stange bleiben / zur Stange halten)
    (weiter machen, nicht aufgeben; beharrlich sein; ausharren)
    1) не сдаваться, оставаться верным (своим убеждениям, какому-л. делу)
    2) оставаться при своем мнении, твердо стоять на своей точке зрения

    Und wie ist die Stimmung deiner Genossen in der Ortsgruppe, Frank, bleiben die eigentlich bei der Stange? (Max v. der Grün. Flächenbrand)

    Wird Oskar Lafontaine gegen Rudolf Scharping antreten? Wird Gerhard Schröder eine Kampfrede halten? Werden die Hinterbänkler bei der Stange bleiben? Der STERN hat sich kurz vorm Parteitag bei Genossen umgehört. (Stern. 1995)

    Wird der deutsche Kunde zur Stange halten? - Der Vorstandsvorsitzende der Allianz-Lebensversicherung glaubt vorerst an keine gravierenden Änderungen. Und hofft damit wohl zugleich, das der Stamm seiner Kundschaft auch auf einem europaweiten Markt zur Stange hält. Zu groß sind tatsächlich zur Zeit noch die Unterschiede. Rechts-, Steuer-, Aufsichts-, Verbraucherschutz- und Sozialversicherungssysteme sind über viele Generationen hinweg in den verschiedenen Ländern historisch gewachsen. (BZ. 1991)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei der Stange bleiben

  • 68 bei jmdm. auf Busch klopfen

    ugs.
    (etw. durch geschicktes Fragen zu erfahren suchen)
    попытаться разузнать, разведать что-л. у кого-л.

    Gut, Lothar, ich helfe dir, das ist doch klar, das ist nicht mehr deine Sache, das ist auch die meine, ich halte die Augen offen. Ich werde mal auf den Busch klopfen... (Max v. der Grün. Flächenbrand)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei jmdm. auf Busch klopfen

  • 69 bei jmdm. brennt die Sicherung durch

    ugs.
    (bei jmdm. brennt die Sicherung durch / bei jmdm. brennen die Sicherungen durch)
    (jmd. verliert die Selbstbeherrschung)
    кто-л. теряет самообладание

    Ich habe das kommen sehen. Wenn sie Geld riecht, dann brennen bei ihr alle Sicherungen durch, auch wenn sie dabei selbst hopsgeht. (Max v. der Grün. Die Lawine)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei jmdm. brennt die Sicherung durch

  • 70 bei jmdm. eine große Nummer haben

    ugs.
    (bei jmdm. eine große [gute / dicke] Nummer haben)
    (von jmdm. sehr geschätzt werden; bei jmdm. sehr angesehen sein)
    пользоваться чьим-л. расположением, покровительством, быть в фаворе у кого-л.

    Zum Glück kommt in diesem Moment Jupp dazu, der als Soldatenrat jetzt eine große Nummer hat. (E. M. Remarque. Der Weg zurück)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei jmdm. eine große Nummer haben

  • 71 bei jmdm. einen Stein im Brett haben

    ugs.
    (bei jmdm. (große) Sympathien genießen)
    быть на хорошем счету у кого-л., пользоваться чьей-л. благосклонностью

    Einige Male war er sogar nahe daran, Frau Burmann zu besuchen. Was war schließlich dabei? Er hatte einen Stein bei ihr im Brett. (W. Joho. Die Wendemarke)

    Sie dachte immer in der Schule bei einem neuen Lehrergesicht: Mal sehen, ob das einer ist, bei dem ich gern einen Stein im Brett hätte. (A. Seghers. Die Toten bleiben jung)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei jmdm. einen Stein im Brett haben

  • 72 bei jmdm. gut angeschrieben sein

    ugs.
    (bei jmdm. gut [schlecht] angeschrieben sein)
    (bei jmdm. in gutem [schlechtem] Ansehen stehen)
    быть на хорошем [плохом] счету у кого-л.

    Da er... bei den Lehrern schlecht angeschrieben stand, so brachte er beständig die erbärmlichsten Zensuren nach Hause. (Th. Mann. Tonio Kröger)

    Der kleine Helwig war... in der Gärtnerei gut angeschrieben. (A. Seghers. Das siebte Kreuz)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei jmdm. gut angeschrieben sein

  • 73 bei jmdm. in der Kreide stehen

    ugs.
    (bei jmdm. (tief) in der Kreide stehen [sein])
    иметь долги, (сильно) задолжать кому-л.; быть обязанным кому-л. (чем-л.)

    Ich will dich von hier entführen. Irgendwohin, wo es keine Bücher gibt. Vielleicht hast du schon bemerkt, es wird Frühling. Und ich steh bei dir noch in der Kreide. (G. Görlich. Autopanne)

    Dieser Beweis steht für die BBB noch aus. Gegenwärtig stehen sie mit etwa 30 Millionen Mark in der Kreide und verzeichnen sinkende Besucherzahlen. (BZ. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei jmdm. in der Kreide stehen

  • 74 bei jmdm. ist Hopfen und Malz verloren

    ugs.
    (bei [an] jmdm. ist Hopfen und Malz verloren)
    (bei jmdm. ist alle Mühe umsonst, jmd. ändert sich trotz aller Ermahnungen nicht mehr)
    кто-л. неисправим; напрасный труд (пытаться переубедить кого-л.); ≈ горбатого могила исправит

    Bei Reinhard war eben Hopfen und Malz verloren. (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)

    Es gab wieder Hoffnung, noch nicht war Hopfen verloren und Malz an der deutschen Jugend, das war offensichtlich. (W. Kempowski. Herzlich willkommen)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei jmdm. ist Hopfen und Malz verloren

  • 75 bei jmdm. ist Matthäi am letzten

    ugs.
    (bei jmdm. ist [es ist] Matthäi am letzten)
    (jmd. hat [es ist] das Schlimmste zu erwarten, jmd. ist am Ende)
    с кем-л. все кончено; чья-л. песенка спета

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei jmdm. ist Matthäi am letzten

  • 76 bei jmdm. stimmt die Chemie

    ugs.
    (bei jmdm. [zwischen jmdm.] stimmt die Chemie)
    (es herscht Harmonie, man kommt gut miteinander aus)
    кто-л. хорошо ладит с кем-л., кто-л. находит с кем-л. общий язык, между кем-л. царит гармония

    Es sei denn, Du willst riskieren, dass aus der geplanten Traumhochzeit ganz schnell ein familiärer Alptraum wird; wenn sich Eltern und die tonangebenden Familienangehörigen erst vor dem Standesamt kennen lernen, die Brautleute sich über den Charakter des Festes nicht einig werden oder die Chemie zwischen den geladenen Gästen einfach explosiv gerät, was meist schon mit ein wenig Fingerspitzengefühl bei der Sitzordnung zu vermeiden gewesen wäre. (Der Tagesspiegel. 1997)

    Denn schon im Sommer 1991 war Auer die treibende Kraft beim Rücktritt des Regierungschefs und der Inthronisierung von Finanzminister Werner Münch als neuen Ministerpräsidenten. - Aber die Chemie zwischen den beiden stimmte bald ebenfalls nicht mehr. (Der Tagesspiegel. 1997)

    Die Stimmung ist gut zwischen SPD und PDS... Anders als zwischen SPD, Grünen und FDP stimmt die Chemie zwischen den führenden Sozialdemokraten und den Linkssozialisten, anders als während der Ampelgespräche fällt das demonstrative Miteinander auf. (BZ. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei jmdm. stimmt die Chemie

  • 77 bis auf das Tüpfelchen

    ugs.
    в точности; до мелочей

    ... aber was er schreibt, das stimmt bis auf das I-Tüpfelchen. (Max v. der Grün. Die Lawine)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bis auf das Tüpfelchen

  • 78 bis in die Fingerspitzen

    ugs.
    (sehr, ganz und gar)
    совершенно, абсолютно, полностью; до кончика ногтей

    Er ist musikalisch bis in die Fingerspitzen... sie hatte alles von ihm, auch die Musikalität. Die bis in die Fingerspitzen geht. (K. Mann. Wendepunkt)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bis in die Fingerspitzen

  • 79 bis in die Puppen

    ugs.
    (sehr lange Zeit, bis spät in den Tag, in die Nacht)
    очень долго; до полудня, до поздней ночи

    Ach, so stelle der kleine Max sich die Freiheit vor, bis in die Puppen pennen, von wegen! (H. Kant. Die Aula)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bis in die Puppen

  • 80 bis über die Ohren verschuldet sein

    ugs.
    (bis über die Ohren [über beide Ohren] verschuldet sein [in Schulden stecken])

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bis über die Ohren verschuldet sein

См. также в других словарях:

  • UGS Corporation — UGS Corp. Unternehmensform Corporation Gründung 1963 in Torrance (Kalifornien) Unternehmenssitz Plano (Texas) …   Deutsch Wikipedia

  • UGS Nantes Rezé Métropole — UGS Nantes Rezé Volley …   Wikipédia en Français

  • UGS — is a three letter acronym meaning: * Underground gas storage, see natural gas * UGS Corp., a private company specializing in Product Lifecycle Management software. * Unattended Ground Sensor, see sensor * Union de la gauche socialiste (Union of… …   Wikipedia

  • UGS Corp. — Infobox Defunct Company company name = UGS Corporation company slogan = fate = Purchased and integrated into Siemens AG successor = Siemens PLM Software foundation = 1963, Torrance, California defunct = 2007 location = Plano, Texas key… …   Wikipedia

  • Ugs — Die Abkürzung UGS steht für: Uganda Schilling, die Währung Ugandas Unattended Ground Sensors, unbeaufsichtigte Bodensensoren zur Gebietsüberwachung Unigraphics Solutions, heute UGS Corporation (in Deutschland Unigraphics Solutions GmbH), ein… …   Deutsch Wikipedia

  • UGS Corp. — Siemens PLM Software Год основания Torrance, California (1963) Ключевые фигуры Тони Аффузо, Гельмут Людвиг Тип отдел департамента Industrial Automation концерна Sieme …   Википедия

  • UGS — Die Abkürzung UGS steht für: Uganda Schilling, die Währung Ugandas Unattended Ground Sensors, unbeaufsichtigte Bodensensoren zur Gebietsüberwachung Unigraphics Solutions, später UGS Corporation und seit der Übernahme durch die Siemens AG Siemens… …   Deutsch Wikipedia

  • UGS Unigraphics — NX флагманская CAM/PLM система от компании Siemens PLM Software (до 1 го октября 2007 года UGS PLM Software, подразделение Siemens Automation Drives). NX широко используется в промышленности, особенно в авиационной и автомобильной. В частности,… …   Википедия

  • UGS — Uganda Shilling (Regional » Currencies) * Utah Geological Survey (Academic & Science » Geology) * Unattended Ground Sensor (Academic & Science » Meteorology) * Unattended Ground Sensor (Governmental » Military) * Unattended Ground Sensor… …   Abbreviations dictionary

  • UGS — urogenital sinus …   Medical dictionary

  • UGS — Unidad de gestión sanitaria …   Diccionario de siglas médicas y otras abreviaturas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»