-
1 kein Auge zutun
kein Auge zutun(umgangssprachlich) ne pas fermer l'œil -
2 kein Blatt vor den Mund nehmen
kein Blatt vor den Mund nehmenne pas mâcher ses motsDeutsch-Französisch Wörterbuch > kein Blatt vor den Mund nehmen
-
3 kein Dach über dem Kopf haben
kein Dach über dem Kopf haben(umgangssprachlich) être sans abriDeutsch-Französisch Wörterbuch > kein Dach über dem Kopf haben
-
4 kein Freibrief für etwas sein
kein Freibrief für etwas seinne pas être un passe-droit pour quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > kein Freibrief für etwas sein
-
5 kein Honiglecken sein
kein Honiglecken sein(umgangssprachlich) ne pas être de la tarte -
6 kein Kostverächter sein
kein Kostverächter sein(scherzhaft) ne pas cracher sur la nourriture -
7 kein Krösus sein
kein Krösus seinne pas être Crésus -
8 kein Ruhmesblatt sein
kein Ruhmesblatt seinne pas être un titre de gloire -
9 kein Sitzfleisch haben
kein Sitzfleisch haben(umgangssprachlich) avoir la bougeotte -
10 kein Sterbenswörtchen verraten
kein Sterbenswörtchen verratenne pas dire un [traître] motDeutsch-Französisch Wörterbuch > kein Sterbenswörtchen verraten
-
11 kein[en] Hehl aus etwas machen
kein[en] Hehl aus etwas machenne pas faire mystère de quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > kein[en] Hehl aus etwas machen
-
12 kein
'kaɪnpron1)kein(e) — ne... pas, pas
Ich habe keine Zeit. — Je n’ai pas le temps.
2)(substantivisch) keine(r,s) — aucun(e), nul(le), personne, pas un(e)
Ich kenne keinnen der beiden. — Je ne connais aucun des deux.
keink136e9342ei/136e9342n [ke39291efai/e39291efn]I Pronomenunbestimmt, adjektivisch1 Beispiel: kein Wort sagen ne pas dire un mot; Beispiel: keine Lust/Zeit haben ne pas avoir envie/le temps; Beispiel: kein Auto/Telefon haben ne pas avoir de voiture/de téléphone; Beispiel: keine Hunde mögen ne pas aimer les chiens; Beispiel: keine andere als Brigitte nulle autre que BrigitteII Pronomenunbestimmt, substantivisch1 (auf eine Person bezogen) Beispiel: das weiß keiner personne ne le sait; Beispiel: das geht keinen etwas an cela ne regarde personne; Beispiel: es ist keiner mehr da il n'y a plus personne; Beispiel: sie hat keinen von beiden geheiratet elle n'en a épousé aucun des deux2 (auf Dinge bezogen) Beispiel: von den Pullovern gefiel mir keiner aucun des pull-overs ne m'a plu; Beispiel: Saft habe ich keinen da du jus, je n'en ai pas -
13 kein
m où dos -
14 kein
ne...aucun -
15 [danke,] kein Bedarf!
[danke,] kein Bedarf!(ironisch umgangssprachlich) merci bien! -
16 das ist doch kein Akt!
das ist doch kein Akt!(umgangssprachlich) c'est pas la mer à boire! -
17 das ist kein Pappenstiel
das ist kein Pappenstiel(umgangssprachlich: das ist unangenehm, teuer) ce n'est pas rien -
18 das ist kein Zuckerlecken
das ist kein Zuckerlecken(umgangssprachlich) c'est pas du gâteau -
19 eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus(Sprichwort) les loups ne se mangent pas entre euxDeutsch-Französisch Wörterbuch > eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
-
20 er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte
er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte(umgangssprachlich) on lui donnerait le bon Dieu sans confessionDeutsch-Französisch Wörterbuch > er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte
См. также в других словарях:
Kein — Kein, ein Adjectiv, welches einen Gegenstand so genau bestimmet, daß es weder einer Comparation fähig ist, noch einen Artikel vor sich leidet. Es kommt in zwey einander gerade entgegen gesetzten Bedeutungen vor. 1. * Für die unbestimmten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kein — [kai̮n] <Indefinitpronomen>: 1. a) nicht ein, nicht irgendein: kein Wort sagen; keine Arbeit finden; kein Mensch war da. b) nichts an: kein Geld, keine Zeit haben; er kann kein Englisch. c) kehrt das nachstehende Adjektiv ins Gegenteil: das … Universal-Lexikon
Kein Frieden — Extended Play von Albino Veröffentlichung Februar 2005 Label Hitback Records Genre … Deutsch Wikipedia
Kein Stich — ist ein Kartenspiel, das im deutschen Sprachraum regional in mehreren Variationen und unter unterschiedlichen Namen wie z. B. Herzeln (siehe aber hier), King Louis, Schwarze Sau, Fritz, Brumseln, Fünferspiel, Lieschen, Lizzy oder auch als… … Deutsch Wikipedia
Kein Sterbenswort — (orig.: Tell No One, wörtl.: Sag es niemandem) ist ein Krimi des US Autors Harlan Coben, den dieser 2001 veröffentlichte. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Inhalt 2.1 Das Rätsel 2.2 … Deutsch Wikipedia
kein — Indefinitpronomen; 1 nicht ein (Einziger, Einziges), nicht eine (Einzige): Kein Mensch, kein Laut war zu hören; Sie fand keine saubere Tasse im Schrank; Es regnete keinen einzigen Tag 2 nichts an, nichts von: Sie hatte keine Lust, nach Hause zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kein Mensch ist illegal — (kmii) ist ein bundesweites politisches Netzwerk antirassistischer Gruppen und Kirchenasyl Initiativen, das sich für Einwanderer einsetzt, die keine Aufenthaltsberechtigung in dem Land haben, in das sie immigriert sind, die entsprechende… … Deutsch Wikipedia
Kein mensch ist illegal — (kmii) ist ein bundesweites politisches Netzwerk antirassistischer Gruppen und Kirchenasyl Initiativen, das sich für Einwanderer einsetzt, die keine Aufenthaltsberechtigung in dem Land haben, in das sie immigriert sind, die entsprechende… … Deutsch Wikipedia
Kein schöner Land — ist der Titel eines Volksliedes von Anton Wilhelm von Zuccalmaglio, siehe Kein schöner Land in dieser Zeit einer Politsatire von Klaus Emmerich, siehe Kein schöner Land (Fernsehserie) einer von Günter Wewel moderierten ARD Musiksendung, siehe… … Deutsch Wikipedia
Kein Einaste — Nation Estland Estland … Deutsch Wikipedia
Kein wahrer Schotte — „Kein wahrer Schotte“ ist ein Ausdruck, der von Antony Flew in seinem 1975 erschienenen Buch Thinking About Thinking geprägt wurde. Prinzipiell wird dabei ausgesagt, dass das Fehlen einer (gesellschaftlich, legislativ oder wissenschaftlich)… … Deutsch Wikipedia