Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

m+fachspr

  • 121 laxative

    1.
    (Med.)adjective abführend; stuhlgangfördernd
    2. noun
    Abführmittel, das; Laxativ[um] das (fachspr.)
    * * *
    ['læksətiv]
    noun, adjective
    ((a medicine) which makes it easier to pass waste matter from the bowels.) das Abführmittel
    * * *
    laxa·tive
    [ˈlæksətɪv, AM -t̬ɪv]
    I. n Abführmittel nt, Laxativ nt fachspr
    II. adj attr abführend, laxativ fachspr
    * * *
    ['lksətɪv]
    1. adj
    abführend, laxativ (spec)
    2. n
    Abführmittel nt, Laxativ(um) nt (spec)
    * * *
    laxative [ˈlæksətıv] MED, PHARM
    A s Laxativ n, Abführmittel n
    B adj abführend:
    laxative tablet Abführtablette f
    * * *
    1.
    (Med.)adjective abführend; stuhlgangfördernd
    2. noun
    Abführmittel, das; Laxativ[um] das (fachspr.)
    * * *
    adj.
    abführend adj. n.
    Abführmittel n.

    English-german dictionary > laxative

  • 122 menopause

    noun
    Wechseljahre Pl.; Klimakterium, das (fachspr.)
    * * *
    ['menə,po:z]
    (the time when a woman's menstruation stops, around the age of 50.)
    * * *
    meno·pause
    [ˈmenə(ʊ)pɔ:z, AM ˈmenəpɑ:z]
    n no pl Wechseljahre pl, Menopause f fachspr, Klimakterium nt fachspr
    * * *
    ['menəUpOːz]
    n
    Wechseljahre pl, Menopause f (spec)
    * * *
    a) Menopause f (das Aufhören der Monatsblutung in den Wechseljahren)
    b) Klimakterium n, Wechseljahre pl:
    be going through the menopause in den Wechseljahren sein
    * * *
    noun
    Wechseljahre Pl.; Klimakterium, das (fachspr.)
    * * *
    n.
    Menopause f.

    English-german dictionary > menopause

  • 123 morbid

    adjective
    1) krankhaft; makaber, (geh.) morbid [Freude, Faszination, Fantasie, Neigung]
    2) (coll.): (melancholy) trübselig
    3) (Med.) krankhaft [Zustand, Veränderung]
    * * *
    ['mo:(r)bid]
    (sick (in the way one shows his/her excessive interest in death, disease, cruel acts etc): his morbid fascination with horror films; her morbid imagination.)
    * * *
    mor·bid
    [ˈmɔ:bɪd, AM ˈmɔ:r-]
    1. (unhealthy) morbid, krankhaft
    \morbid curiosity/obsession krankhafte Neugier/Besessenheit
    \morbid imagination/interest morbide Fantasie/morbides Interesse
    2. (gruesome) makaber
    \morbid delight/fascination makab[e]res Vergnügen/makab[e]re Faszination
    3. MED (of disease) pathologisch fachspr
    \morbid anatomy pathologische Anatomie, Pathologie f fachspr; (induced by disease) krank, kränklich, erkrankt, krankhaft [verändert], morbid fachspr
    \morbid body kranker [o kränklicher] Körper
    \morbid organ krankhaft verändertes [o erkranktes] Organ
    \morbid state krankhafter [o morbider] Zustand; (productive of disease) krankheitserregend, pathogen fachspr
    \morbid substance krankheitserregende Substanz
    * * *
    ['mɔːbɪd]
    adj
    1) idea, thought, jealousy, curiosity etc krankhaft; interest, attitude unnatürlich, krankhaft; sense of humour, talk etc makaber; (= gloomy) outlook, thoughts düster; person trübsinnig; (= pessimistic) schwarzseherisch; poet, novel, music etc morbid

    that's morbid!, that's a morbid thought or idea! — das ist ja makaber

    don't be so morbid! — sieh doch nicht alles so schwarz!

    he's such a morbid little boy — er hat einen Hang zum Makaberen

    2) (MED) morbid; growth krankhaft
    * * *
    morbid [ˈmɔː(r)bıd] adj (adv morbidly)
    1. morbid, krankhaft, pathologisch (alle auch fig):
    his morbid sense of humo(u)r sein makabrer Humor
    2. grässlich, grauenhaft
    3. a) trübsinnig
    b) pessimistisch
    * * *
    adjective
    1) krankhaft; makaber, (geh.) morbid [Freude, Faszination, Fantasie, Neigung]
    2) (coll.): (melancholy) trübselig
    3) (Med.) krankhaft [Zustand, Veränderung]
    * * *
    adj.
    gesundheitlich angegriffen adj.
    im Verfall begriffen ausdr.
    krankhaft adj.
    kränklich adj.
    morbid adj.

    English-german dictionary > morbid

  • 124 mortification

    noun
    (humiliation) Beschämung, die
    * * *
    [-fi-]
    noun die Demütigung
    * * *
    mor·ti·fi·ca·tion
    [ˌmɔ:tɪfɪˈkeɪʃən, AM ˌmɔ:rt̬ə-]
    n no pl ( form)
    1. (humiliation) Kränkung f, Demütigung f, Schmach f geh
    to feel great \mortification at sth etw als große Schmach empfinden
    2. (shame) Beschämung f, Scham f
    3. (cause of embarrassment) Ärger m, Verdruss m geh
    4. MED (local death) Gewebstod m, Nekrose f fachspr, Brand m, Gangrän f fachspr
    5. REL (asceticism) Kasteiung f fachspr, Abtötung f
    \mortification of the flesh REL Selbstkasteiung f, Kasteiung f des Fleisches fachspr
    \mortification of passions Abtötung f von Begierden
    * * *
    ["mOːtIfI'keISən]
    n
    1) Beschämung f; (= embarrassment) äußerste Verlegenheit; (= humiliation) Demütigung f

    much to his mortification, she... — er empfand es als sehr beschämend, dass sie...; (embarrassment) es war ihm äußerst peinlich, dass sie...; (humiliation) er empfand es als eine Schmach, dass sie...

    I discovered to my mortification that I had made a mistake —

    because of her mortification at what had happened he felt great mortification at being rejected — weil ihr das, was geschehen war, so überaus peinlich war er empfand es als eine Schmach or Schande, dass er nicht angenommen wurde

    2) (REL) Kasteiung f
    3) (MED) Brand m
    * * *
    mortification [ˌmɔː(r)tıfıˈkeıʃn] s
    1. Demütigung f, Kränkung f
    2. Ärger m, Verdruss m:
    to one’s mortification zu seinem Verdruss
    3. Kasteiung f
    4. Abtötung f (von Leidenschaften)
    5. MED Absterben n, Nekrose f
    * * *
    noun
    (humiliation) Beschämung, die
    * * *
    n.
    Demütigung f.

    English-german dictionary > mortification

  • 125 palliative

    noun
    (Med.) Palliativ[um], das (fachspr.); Linderungsmittel, das
    * * *
    pal·lia·tive
    [ˈpæliətɪv, AM -t̬-]
    I. n
    1. (drug) Schmerzmittel nt, Palliativ[um] nt fachspr
    2. ( fig: problem-easer) Beschönigung f
    II. adj
    1. inv (pain-relieving) schmerzstillend attr, palliativ fachspr
    2. ( fig: problem-easing) beschönigend
    * * *
    ['plIətɪv] (form)
    1. adj
    drug, remedy, effect lindernd; explanation beschönigend
    2. n
    Linderungsmittel nt, Palliativ(um) nt
    * * *
    palliative [-ıətıv; US auch -ıˌeıtıv]
    A adj
    1. MED palliativ, lindernd
    2. fig bemäntelnd, beschönigend
    B s MED, PHARM Palliativ(um) n, Linderungsmittel n
    * * *
    noun
    (Med.) Palliativ[um], das (fachspr.); Linderungsmittel, das
    * * *
    adj.
    lindernd adj. n.
    Linderungsmittel m.
    Linderungsmittel n.

    English-german dictionary > palliative

  • 126 paraplegic

    1.
    (Med.)adjective doppelseitig gelähmt; paraplegisch (fachspr.)
    2. noun
    doppelseitig Gelähmter/Gelähmte; Paraplegiker, der/Paraplegikerin, die (fachspr.)
    * * *
    para·plegic
    [ˌpærəˈpli:ʤɪk, AM ˌper-]
    I. adj inv doppelseitig gelähmt
    II. n doppelseitig Gelähmte(r) f(m)
    * * *
    ["prə'pliːdZɪk]
    1. adj
    doppelseitig gelähmt, paraplegisch (spec)
    2. n
    Paraplegiker( in) m(f) (spec)
    * * *
    A adj
    a) paraplegisch:
    be paraplegic doppelseitig gelähmt sein
    b) querschnittsgelähmt
    B s
    a) Paraplegiker(in)
    b) Querschnittsgelähmte(r) m/f(m)
    * * *
    1.
    (Med.)adjective doppelseitig gelähmt; paraplegisch (fachspr.)
    2. noun
    doppelseitig Gelähmter/Gelähmte; Paraplegiker, der/Paraplegikerin, die (fachspr.)
    * * *
    adj.
    querschnittsgelähmt adj. n.
    Querschnittsgelähmte m.,f.

    English-german dictionary > paraplegic

  • 127 portfolio

    noun
    1) (list) Portefeuille, das
    2) (Polit.) Geschäftsbereich, der; Portefeuille, das (geh.)
    3) (case, contents) Mappe, die
    * * *
    [po:t'fəuliəu]
    plural - portfolios; noun
    1) (a case for carrying papers, drawings etc.) die Aktentasche
    2) (the post or job of a government minister.) das Ministerportefeuille
    * * *
    port·fo·lio
    [ˌpɔ:tˈfəʊliəʊ, AM ˌpɔ:rtˈfoʊlioʊ]
    n
    1. (case) Aktenmappe f, Aktentasche f
    2. (of drawings, designs) Mappe f
    to build up a \portfolio eine Mappe anlegen
    3. FIN (financial investments) Portefeuille nt fachspr, Wechselbestand m, Wertpapierbestand m, Aktienportfeuille nt fachspr
    entire \portfolio Gesamtportfolio nt, Gesamtportefeuille nt
    \portfolio of claims Forderungsbestand m
    \portfolio of holdings Beteiligungsportefeuille nt, Beteiligungsportfolio nt
    4. POL (ministerial position) Portefeuille nt fachspr, Geschäftsbereich m
    minister without \portfolio Minister(in) m(f) ohne Geschäftsbereich [o fachspr Portefeuille]
    * * *
    [pɔːt'fəUlɪəʊ]
    n
    2) (POL: office) Portefeuille nt (form), Geschäftsbereich m

    minister without portfolio — Minister ohne Portefeuille (form) or Geschäftsbereich

    3) (FIN) Portefeuille nt
    4) (of artist, designer) Kollektion f; (COMM = range of products) Kollektion f
    * * *
    portfolio pl -os s
    1. a) Aktentasche f
    b) Mappe f (für Fotos, Zeichnungen etc)
    2. Portefeuille n, Geschäftsbereich m (eines Ministers):
    3. WIRTSCH Portefeuille n, Bestand m (an Wertpapieren):
    portfolio of bills Wechselportefeuille, -bestand
    * * *
    noun
    1) (list) Portefeuille, das
    2) (Polit.) Geschäftsbereich, der; Portefeuille, das (geh.)
    3) (case, contents) Mappe, die
    * * *
    n.
    Aktentasche f.
    Geschäftsbereich m.
    Künstlermappe f.
    Mappe -n f.
    Portefeuille n.
    Zeichenmappe f.

    English-german dictionary > portfolio

  • 128 precipitate

    1. adjective
    eilig [Flucht]; hastig [Abreise]; übereilt, überstürzt [Tat, Entschluss, Maßnahme]; groß, fliegend [Eile]
    2. transitive verb
    1) (throw down) hinunterschleudern
    2) (hasten) beschleunigen; (trigger) auslösen
    * * *
    [pri'sipiteit]
    (the substance that settles at the bottom of a liquid.) der Niederschlag
    - academic.ru/57393/precipitation">precipitation
    * * *
    pre·cipi·tate
    I. vt
    [prɪˈsɪpɪteɪt]
    1. ( form: trigger)
    ▪ to \precipitate sth etw auslösen
    the affair ultimately \precipitated his downfall die Affäre versetzte ihm schließlich den Todesstoß
    to \precipitate a political crisis/a war eine politische Krise/einen Krieg auslösen
    ▪ to \precipitate sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin schleudern
    3. (force suddenly)
    ▪ to \precipitate sb/sth into sth jdn/etw in etw akk stürzen
    to \precipitate sb into action jdn zwingen, aktiv zu werden
    to \precipitate sb/sth into crisis jdn/etw in eine Krise stürzen
    4. usu passive CHEM etw ausfällen fachspr
    II. vi
    [prɪˈsɪpɪteɪt]
    ▪ to \precipitate [out] CHEM ausfallen fachspr; METEO einen Niederschlag bilden
    III. adj
    [prɪˈsɪpɪtət, AM -tɪt]
    ( form) übereilt, hastig
    ▪ to be \precipitate übereilt handeln, vorschnell sein
    to act with \precipitate haste voreilig [o vorschnell] handeln
    IV. n
    [prɪˈsɪpɪteɪt, AM -tɪt]
    Satz m; GEOL, MED Sediment nt fachspr; CHEM [Aus]fällung f fachspr; METEO Niederschlag m
    to form a \precipitate sich akk setzen; CHEM eine Ausfällung bilden; METEO einen Niederschlag bilden
    * * *
    [prə'sIpItɪt]
    1. n (MET)
    Niederschlag m; (CHEM ALSO) Präzipitat nt (spec)
    2. adj
    (= hasty) hastig, eilig; (= over-hasty) übereilt, voreilig, überstürzt[prI'sIpIteɪt]
    3. vt
    1) (= hurl) schleudern; (downwards) hinunter- or hinabschleudern; (fig) stürzen
    2) (= hasten) beschleunigen
    3) (CHEM) (aus)fällen; (MET) niederschlagen
    4. vi (CHEM)
    ausfallen; (MET) sich niederschlagen
    * * *
    precipitate [prıˈsıpıteıt]
    A v/t
    1. hinunter-, herunterstürzen
    2. fig eine Krise etc
    a) auslösen
    b) beschleunigen
    3. fig jemanden (hinein)stürzen ( into in akk):
    4. CHEM (aus)fällen, niederschlagen
    B v/i CHEM, METEO sich niederschlagen
    C adj [-tət] (adv precipitately)
    1. jäh(lings) hinabstürzend, steil abfallend:
    precipitate labo(u)r MED Sturzgeburt f
    2. fig überstürzt, -eilt, voreilig
    3. eilig, hastig
    4. jäh, plötzlich
    D s [-teıt; -tət] CHEM Fällprodukt n, Niederschlag m
    * * *
    1. adjective
    eilig [Flucht]; hastig [Abreise]; übereilt, überstürzt [Tat, Entschluss, Maßnahme]; groß, fliegend [Eile]
    2. transitive verb
    1) (throw down) hinunterschleudern
    2) (hasten) beschleunigen; (trigger) auslösen
    * * *
    v.
    herbeiführen v.
    stürzen v.

    English-german dictionary > precipitate

Страницы

См. также в других словарях:

  • scannen — (Fachspr.): einscannen, mit dem Scanner abtasten/erfassen. * * * scannenabtasten,mitdemScannerabtasten,absuchen,ablesen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Bindestrich — (Fachspr.): Divis, Hyphen; (nur gesprochen): minus …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • fixieren — festziehen; zusammenziehen; festigen; feststecken; halten; klammern; einspannen; befestigen; (Aufmerksamkeit) richten (auf); (Blick) heften; …   Universal-Lexikon

  • keramisch — ke|ra|misch 〈Adj.〉 zur Keramik gehörig ● keramische Farben Schmelzfarben, die vor dem Fertigbrennen von Ton od. Porzellan auf die Gegenstände aufgetragen u. dann eingebrannt werden [zu grch. keramos „Ton“] * * * ke|ra|misch <Adj.>: 1. die ↑ …   Universal-Lexikon

  • sieden — aufbrühen; kochen * * * sie|den [ zi:dn̩], sott/siedete, gesotten/gesiedet: 1. a) <itr.; hat (landsch., Fachspr.) ↑ kochen (2 b): Wasser siedet bei 100º; die Milch fängt an zu sieden; siedend (kochend) heißes Öl. b) <tr.; hat zum Kochen… …   Universal-Lexikon

  • Kern — Epizentrum (umgangssprachlich); Knotenpunkt; Zentrum; Herzstück (umgangssprachlich); Mittelpunkt; Betriebssystemkern; Kernel; Mark; Markröhre; Schwerpunkt; …   Universal-Lexikon

  • Schaufel — Spaten; Schippe * * * Schau|fel [ ʃau̮fl̩], die; , n: (zum Aufnehmen und Weiterbefördern von Erde, Sand o. Ä. bestimmtes) Gerät, das aus einem flächigen, in der Mitte etwas vertieften Teil besteht, das an einem meist langen Stiel befestigt ist:… …   Universal-Lexikon

  • Sanierung — Altlastensanierung; Rekonstruktion; Wiederherstellung; Wiederaufbau; Wiedererrichtung; Erneuerung * * * Sa|nie|rung [za ni:rʊŋ], die; , en: 1. das Sanieren (1): die Sanierung der historischen Innenstadt. Zus.: Altstadtsanierung, Stadtsanierung. 2 …   Universal-Lexikon

  • waschen — spülen; abwaschen * * * wa|schen [ vaʃn̩], wäscht, wusch, gewaschen <tr.; hat: 1. unter Verwendung eines Waschmittels oder von Seife durch häufiges Bewegen in Wasser [und durch Reiben, Drücken o. Ä.] von Schmutz befreien: Wäsche, Hemden,… …   Universal-Lexikon

  • Korn — Getreide; Samenkorn; Kornbrand * * * 1Korn [kɔrn], das; [e]s, Körner [ kœrnɐ] und Korne [ kɔrnə]: 1. <Plural: Körner> kleine, rundliche, mit einer festen Schale umgebene Frucht einer Pflanze: die Körner des Weizens. Zus.: Gerstenkorn,… …   Universal-Lexikon

  • Kleber — Klebstoff; Leim; Adhesiv (fachsprachlich) * * * Kle|ber 〈m. 3〉 1. = Gluten 2. 〈umg.〉 Klebstoff * * * Kle|ber: 1) Jargonbez. für ↑ Klebstoff, auch in ugs. Zus. wie Alleskleber, Kontaktkleb …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»