-
1 Isolierhülse für Kabel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Isolierhülse für Kabel
-
2 Blechkasten für Kabel
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Blechkasten für Kabel
-
3 bivalenter Kode m für Kabel
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > bivalenter Kode m für Kabel
-
4 Kabel
Kabel n1) кабель; провод2) (кабель-)трос, (кабель-)канатKabel f -
5 Kabel
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Kabel
-
6 Kabel
I
n <-s, ->1) кабельÁnschluss für Kábel — разъём для кабеля
Kábel und Schläuche — кабель и изоляция [изоляционные трубки]
2) канат [трос] из пеньки [проволоки, стали]ein Kábel spánnen — натянуть канат
3) устарев телеграмма, переданная по кабелю4) разг кабельное телевидение (сокращение)ein Kábel zu Háúse háben — иметь дома кабельное телевидение
II
f <-, -n> диал устарев выигрыш в лотерею -
7 Kabel n für Sekundärstrom
Deutsch-russische wörterbuch automobil > Kabel n für Sekundärstrom
-
8 Kabel für Sekundärstrom
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Kabel für Sekundärstrom
-
9 Kabel für Bergarbeiten
сущ.горн. кабели для горных работУниверсальный немецко-русский словарь > Kabel für Bergarbeiten
-
10 Kabel für Erdverlegung
сущ.1) радио. кабель для непосредственной прокладки в земле (без канализации), подземный кабель2) электр. кабель для прокладки в землеУниверсальный немецко-русский словарь > Kabel für Erdverlegung
-
11 Kabel für Erdölbetriebe
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kabel für Erdölbetriebe
-
12 Kabel für Erdölförderbetriebe
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kabel für Erdölförderbetriebe
-
13 Kabel für Kernschießgerät
сущ.нефт. кабель грунтоносаУниверсальный немецко-русский словарь > Kabel für Kernschießgerät
-
14 Kabel für Sekundärstrom
Универсальный немецко-русский словарь > Kabel für Sekundärstrom
-
15 Kabel\ für\ Kernschießgerät
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Kabel\ für\ Kernschießgerät
-
16 Kabel kosten für Verteilungskabel Je Länge
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Kabel kosten für Verteilungskabel Je Länge
-
17 Steckverbinder m für optische Kabel
Deutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > Steckverbinder m für optische Kabel
-
18 Blechkasten
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Blechkasten
-
19 cavo
mFRA câble mDEU Drahtseil nENG cableITA cavo mPLN linka fRUS тросик m привода заслонки дефлекторасм. поз. 2502 наcavo con spina di accoppiamento
—FRA câble m avec fiche f de coupleurITA cavo m con spina f di accoppiamentoPLN łącznik m z wtyczkąRUS кабель m, соединительныйсм. поз. 2194 наcavo del riscaldamento elettrico
—FRA câblot m de chauffage électriqueITA cavo m del riscaldamento elettricoPLN łącznik m kablowy ogrzewania elektrycznegoRUS соединение n, межвагонное, магистрали электрического отоплениясм. поз. 2318 на—FRA câblot m de jonctionENG connecting cableITA cavo m di accoppiamentoPLN łącznik m z wtyczkąRUS соединение n, межвагонное, со штепселемсм. поз. 2330 на,
,
cavo di collegamento delle condotte principali
—FRA câble m de mise en parallèle des lignes de trainITA cavo m di collegamento delle condotte principaliPLN kabel m do równoległego łączenia przewodów głównychRUS кабель m параллельного соединения электрических магистралейсм. поз. 2457 на—FRA câble m de guidage de parallélismeENG guide cableITA cavo m di guida di parallelismoPLN linka f okiennaRUS трос m, направляющийсм. поз. 1303 на—FRA câble m de transmissionDEU Übertragungszug mITA cavo m di trasmissionePLN linka f napędowaRUS вал m, гибкийсм. поз. 2325 на—FRA canalisation f électriqueDEU Anschlußkabel nENG electric cableITA cavo m elettricoPLN kabel mRUS электрокабель mсм. поз. 774 наcavo elettrico d'alimentazione del relè
—FRA canalisation f électrique d’alimentation des relaisDEU Leitung f für Stromzuführung fITA cavo m elettrico d'alimentazione del relèPLN przewód m elektryczny, zasilającyRUS электросеть f для питания релесм. поз. 744 на—FRA canalisation f électrique de serrageDEU Stromkreis m für BremsenITA cavo m elettrico di frenaturaPLN przewód m hamowania, elektrycznyRUS цепь f, тормозная, электрическаясм. поз. 753 на—FRA canalisation f électrique de desserrageDEU Stromkreis m für LösenITA cavo m elettrico di sfre naturaPLN przewód m odhamowania, elektrycznyRUS цепь f отпуска, электрическаясм. поз. 754 наcavo inferiore d'equilibratura
—FRA câble m inférieur d’équilibrageITA cavo m inferiore d'equilibraturaPLN linka f dolna wyrównywaczaRUS трос m уравновешивающего механизма, боковойсм. поз. 1318 наcavo superiore d'eqtrilibratura
—FRA câble m supérieur d’équilibrageITA cavo m superiore d'eqtrilibraturaPLN linka f górna wyrównywaczaRUS трос m уравновешивающего механизма, верхнийсм. поз. 1309 на -
20 auslegen
2) zum Fang aufstellen a) Köder, Lockspeise класть положи́ть b) Netz, Schlinge расставля́ть /-ста́вить c) Angel забра́сывать /-бро́сить. umg заки́дывать /-ки́нуть4) verlegen: Kabel, Leitung, Zündschnur укла́дывать /-ложи́ть6) verkleiden: Wand (mit Fliesen) облицо́вывать облице́вать8) für jdn. <jdm.> etw. leihweise bezahlen плати́ть за- что-н. за кого́-н. Mitgliedsbeiträge, Unkostenbeiträge auch вноси́ть /-нести́ что-н. за кого́-н.9) deuten истолко́вывать /-толкова́ть. buchsprachlich трактова́ть. etw. als etw. auslegen jds. Verhalten als Schwäche, Gleichgültigkeit, Feigheit истолко́вывать /- что-н. как что-н.10) Technik aus < für> etw. konstruktiv festlegen рассчи́тывать /-счита́ть на что-н. der Wagen ist für zwei Tonnen Nutzlast ausgelegt грузоподъёмность маши́ны рассчи́тана на две то́нны поле́зного гру́за. dieser Schützenpanzerwagen ist als Amphibienfahrzeug ausgelegt a) konstruiert э́тот бро́нетранспортёр сконструи́рован как амфи́бия b) konzipiert э́тот бро́нетранспортёр заду́ман как амфи́бия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Programmgesellschaft für Kabel- und Satellitenfunk — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Antenne (DVB T), Kabel (analog, DVB C), Satellit (analog, DVB S), IPTV … Deutsch Wikipedia
Kabel Deutschland — Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN DE000KD88880 Gründung … Deutsch Wikipedia
Kabel [1] — Kabel (elektrische) dienen zur Uebertragung elektrischer Energie. Man kann die Kabel in Starkstrom und Schwachstromkabel einteilen; erstere finden bei der Uebertragung elektrischer Energie für Kraft und Beleuchtungszwecke, letztere für Telephonie … Lexikon der gesamten Technik
Kabel BW — Erste Beteiligungs GmbH Rechtsform GmbH Gründung 2001 Sitz … Deutsch Wikipedia
Kabel Baden-Württemberg — GmbH Co. KG Unternehmensform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Gründung 2001 (Privatisierung … Deutsch Wikipedia
Kabel (Schriftart) — Schriftart Kabel Kategorie Sans Serif Schriftklassifikation Geometrische Grotesk Typograf … Deutsch Wikipedia
Kabel Digital — Kabel Deutschland Unternehmensform GmbH Gründung 2003 … Deutsch Wikipedia
Kabel Highspeed — Kabel Deutschland Unternehmensform GmbH Gründung 2003 … Deutsch Wikipedia
Kabel für Brücken — Kabel für Brücken, d.h. Drahtseile oder Drahtbündel, finden bei den mit Versteifungsträgern ausgeführten Hängebrücken (s.d.) Anwendung; sie könnten aber auch bei andern Trägeranordnungen, welche nahezu konstant beanspruchte Zuggurte besitzen, von … Lexikon der gesamten Technik
kabel eins — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Ka … Deutsch Wikipedia
Kabel eins Austria — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel und Satellit … Deutsch Wikipedia