Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mŏdestus

  • 1 modestus

    modestus modestus, a, um скромный

    Латинско-русский словарь > modestus

  • 2 modestus

    modestus modestus, a, um умеренный

    Латинско-русский словарь > modestus

  • 3 modestus

    modestus, a, um, Adi. (modus), Maß haltend, sich an der Grenze des Rechten haltend, I) mäßig in Begierden u. Leidenschaften, A) im allg., leidenschaftslos, besonnen, gelassen, sanftmütig, mild, o modestum ordinem! Cic.: non modestior ero, Cic. – m. Genet., occupationum tuarum modestior, Fronto. – m. Dat., hoc dis dignum est, ut semper mendicis modesti sint, Plaut. – poet., Hannibal... modestior armis, gelassener, weniger übermütig, Sil. – übtr., m. imperium, Sall.: m. ius, Sall. fr.: m. factum, Quint. – B) insbes.: 1) sich bescheidend, fügsam, folgsam, unterwürfig, bescheiden, anspruchslos, in polit. Hinsicht = loyal (vgl. Heräus Tac. hist. 1, 52, 10), erat modestus, prudens etc., Nep.: adulescentuli modestissimi pudor, Cic.: plebs modestissima (Ggstz. seditiosa pl.), Cic.: m. servitia, Tac. – übtr., totis castris modesti sermones, Tac.: aequum et modestum ius, Sall. fr.: epistula modestior, Cic.: modestissimi mores, Cic. – 2) sittsam, züchtig, ehrbar, mulier proba et modesta, Ter.: videas dolere flagitiosis (Leichtfertige, Unzüchtige) modestos, Cic.: ingenui parum modesti (ehrbare, tugendhafte), Quint. – übtr., m. sermo (Ggstz. mollis et procax), Sall.: vultus, oculi, Ov.: incessus, Sen.: verba, lingua, Ov.: pudor, Zartgefühl, Sall. – II) der Beschaffenheit nach mäßig, gelinde, amant (mala) modestas rigationes, Pallad. 3, 25, 14.

    lateinisch-deutsches > modestus

  • 4 modestus

    modestus, a, um, Adi. (modus), Maß haltend, sich an der Grenze des Rechten haltend, I) mäßig in Begierden u. Leidenschaften, A) im allg., leidenschaftslos, besonnen, gelassen, sanftmütig, mild, o modestum ordinem! Cic.: non modestior ero, Cic. – m. Genet., occupationum tuarum modestior, Fronto. – m. Dat., hoc dis dignum est, ut semper mendicis modesti sint, Plaut. – poet., Hannibal... modestior armis, gelassener, weniger übermütig, Sil. – übtr., m. imperium, Sall.: m. ius, Sall. fr.: m. factum, Quint. – B) insbes.: 1) sich bescheidend, fügsam, folgsam, unterwürfig, bescheiden, anspruchslos, in polit. Hinsicht = loyal (vgl. Heräus Tac. hist. 1, 52, 10), erat modestus, prudens etc., Nep.: adulescentuli modestissimi pudor, Cic.: plebs modestissima (Ggstz. seditiosa pl.), Cic.: m. servitia, Tac. – übtr., totis castris modesti sermones, Tac.: aequum et modestum ius, Sall. fr.: epistula modestior, Cic.: modestissimi mores, Cic. – 2) sittsam, züchtig, ehrbar, mulier proba et modesta, Ter.: videas dolere flagitiosis (Leichtfertige, Unzüchtige) modestos, Cic.: ingenui parum modesti (ehrbare, tugendhafte), Quint. – übtr., m. sermo (Ggstz. mollis et procax), Sall.: vultus, oculi, Ov.: incessus, Sen.: verba, lingua, Ov.: pudor, Zartgefühl, Sall. – II) der Beschaffenheit nach mäßig, gelinde, amant (mala) modestas rigationes, Pallad. 3, 25, 14.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > modestus

  • 5 modestus

        modestus adj. with comp. and sup.    [modus], keeping due measure, moderate, modest, gentle, forbearing, temperate, sober, discreet: sermo, S.: adulescentis modestissimi pudor: plebs modestissima: epistula modestior: voltus, T.: verba, O.: mulier, modest, T.: modestissimi mores: voltus modesto sanguine fervens, Iu.—As subst: modestus Occupat obscuri speciem, the reserved man passes for gloomy, H.
    * * *
    modesta, modestum ADJ
    restrained, mild; modest; reserved; disciplined

    Latin-English dictionary > modestus

  • 6 modestus

    mŏdestus, a, um, adj. [modus], keeping due measure, moderate; esp. in behavior, modest; as respects anger, calm, gentle, dispassionate; towards others, kind, forbearing, temperate, mild; in morals, honest, virtuous, sober, discreet, moral (class.):

    vir modestus et frugi,

    unassuming, modest, Cic. Att. 13, 29, 1:

    adulescentuli modestissimi pudor,

    id. Planc. 11, 27:

    plebs modestissima (opp. seditiosa),

    id. Agr. 2, 31, 84:

    epistula ut adversus magistrum morum modestior,

    id. Fam. 3, 13, 2:

    oculi,

    Ov. Am. 2, 4, 11:

    vultus,

    id. ib. 1, 4, 15:

    lingua,

    id. H. 18 (19), 63:

    verba,

    id. Am. 3, 14, 16:

    o modestum ordinem,

    kind, gentle, mild, Cic. Verr. 2, 1, 47, § 124:

    in ea (urbe) isti vestri satellites modesti insolentiam suam continebunt,

    id. Agr. 1, 6, 18:

    mendicis modesti,

    kind, friendly, Plaut. Trin. 4, 1, 12:

    mulier proba et modesta,

    modest, Ter. Ad. 5, 8, 7; cf.:

    videas, dolere rebus flagitiosis modestos,

    Cic. Lael. 13, 47:

    modestissimi mores,

    id. Planc. 1, 3:

    ingenui parum modesti,

    Quint. 1, 2, 4:

    servitia,

    Tac. A. 4, 7:

    vultus modesto sanguine fervens,

    Juv. 10, 300.—Hence, adv.: mŏdestē, with moderation, moderately, temperately, discreetly, modestly (class.):

    modice et modeste vitam vivere,

    Plaut. Pers. 3, 1, 18:

    ea quae, etiam... cum modeste fiunt, tamen ipsa per se molesta sunt,

    Cic. Att. 9, 19, 1:

    rebus secundis modeste ac moderate uti,

    Liv. 30, 42:

    hosti intrepide modesteque obviam ire,

    quietly, Gell. 9, 11, 6: modestissime vivere, Varr. ap. Non. 1, 274:

    qui modeste paret,

    Cic. Leg. 3, 2, 5:

    intueri,

    Ter. Eun. 3, 5, 32:

    parcius et modestius praetentare misericordiam judicis,

    Quint. 4, 1, 28:

    si ille Romam modeste venturus est,

    without hostile violence, Cic. Fam. 14, 14, 1.

    Lewis & Short latin dictionary > modestus

  • 7 modestus

    modestus, a, um, moderate, gentle, mild, 1 T. 3:3; Ti. 3:2; Jas. 3:17.

    English-Latin new dictionary > modestus

  • 8 modestus

    [st1]1 [-] mŏdestus, a, um: - [abcl][b]a - mesuré, modique. - [abcl]b - modéré, maître des ses passions, maître de soi, qui a le respect du devoir, honnête, vertueux, retenu, réservé, docile. - [abcl]c - pudique, modeste.[/b] [st1]2 [-] Mŏdestus, i, m.: Modestus (nom d'homme).
    * * *
    [st1]1 [-] mŏdestus, a, um: - [abcl][b]a - mesuré, modique. - [abcl]b - modéré, maître des ses passions, maître de soi, qui a le respect du devoir, honnête, vertueux, retenu, réservé, docile. - [abcl]c - pudique, modeste.[/b] [st1]2 [-] Mŏdestus, i, m.: Modestus (nom d'homme).
    * * *
        Modestus, Adiectiuum. Terent. Modeste, Attrempé, Qui garde mesure en tout ce qu'il fait et qu'il dit, Posé.
    \
        Modestus vultu. Terent. Qui ha une contenance modeste et posee.

    Dictionarium latinogallicum > modestus

  • 9 modestus

    a, um [ moderor ]
    1) умеренный, не чрезмерный ( rigationes Pall)
    2) благоразумный, рассудительный, осторожный, спокойный (homo, imperium Sl); сдержанный ( lingua O)
    3) непритязательный, скромный (mores, epistula C)
    4) соблюдающий законы, лояльный ( civis C)
    5) послушный, покорный ( plebs C)
    6) благопристойный, почтенный ( mulier Ter)

    Латинско-русский словарь > modestus

  • 10 Modestus

    Христианство: Модест (имя святого)

    Универсальный англо-русский словарь > Modestus

  • 11 modestus

    ,a,um
    скромный

    Латинский для медиков > modestus

  • 12 modestus

    -a/um adj A
    modéré, modeste

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > modestus

  • 13 modestus

    (adi.) modeste (adv.) скромный, благородный (1. 25 § 1 D. 13, 5. 1. 14 § 3 D. 23, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > modestus

  • 14 modestus

    orderly, within bounds, moderate, restrained.

    Latin-English dictionary of medieval > modestus

  • 15 modestus

    ,a,um
    скромный

    Latin-Russian dictionary > modestus

  • 16 modestus

    , modesta, modestum (m,f,n)
      скромный, умеренный

    Dictionary Latin-Russian new > modestus

  • 17 Modestus of Trier

    Универсальный англо-русский словарь > Modestus of Trier

  • 18 Modestus the Deacon

    Универсальный англо-русский словарь > Modestus the Deacon

  • 19 Modestus, archbishop of Jerusalem

    Универсальный англо-русский словарь > Modestus, archbishop of Jerusalem

  • 20 Blasipus modestus

    —
    3. ENG gray gull
    4. DEU Graumöwe f
    5. FRA goéland m gris

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Blasipus modestus

Страницы

См. также в других словарях:

  • Modestus — ist ein männlicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Namenstag 3 Varianten 4 Bekannte Namensträger …   Deutsch Wikipedia

  • Modestus — 1) um 270 n.Chr.; er schr.: De vocabulis rei militaris, zuerst herausgeg. mit Cicero De natura deorum, Vened. 1471, auch in Veteres de re militari scriptores, Wesel 1670. 2) St. M., Heidenbekehrer in Carentanien um die Mitte des 8. Jahrh., wurde… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Modestus — For other uses, see Saint Modest. Modestus was an early christian writer mentioned briefly by Eusebius in his | as the author of a book against the Marcion[1]. Eusebius praises him as having exposed the error of the man more clearly than the rest …   Wikipedia

  • Modestus, S. (19) — 19S. Modestus Ep. (5. Dec.). Dieser hl. Modestus steht im El. als Bischof in Liburnien. Es ist uns nichts über ihn bekannt. Liburnia ist ein Theil Illyriens, soweit sich dieses ans adriatische Meer anlehnt, und durch die Flüsse Tedanius und… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Modestus, S.S. (12) — 12S. S. Modestus et Soc. M. M. (16. Juni). Dieser hl. Modestus mit seinen Genossen Crescentius20, Julius28 und angeblich 400 Soldaten sind eine Wiederholung der gleichnamigen Heiligen des 15. Juni. Statt Modestus lesen einige Hdss. mit… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • MODESTUS — I. MODESTUS Consul cum Arintheo, an Urb. Cond. 1125. II. MODESTUS Praetorio praefectus, caedem Edessanorum meditantem Imperatorem Valentem, motus constantiâ mulierculae, quaeignara imminentis saevitiae ad locum martyrii filiolum raptabat ne… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Modestus, S. (13) — 13S. Modestus, L evita, M. (2. Oct.). Dieser hl. Modestus, Diakon in Sardinien, starb im J. 303 für den christlichen Glauben. Angesehenen Eltern entsprossen, zeigte er von Kindesjahren ein für alle Tugenden fähiges Gemüth und ausgezeichnete… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Modestus, S. (3) — 3S. Modestus et Soc. M. M. (12. Febr.). Die hhl. Knaben Modestus und Ammonius11, dann Boticus, Cyriacus14 und Simplicius finden sich als Martyrer in Alexandria genannt. (II. 580) …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Modestus, S. (6) — 6S. Modestus, Ep. Conf. (24. Febr.). Dieser hl. Modestus, Bischof von Trier, der zwanzigste in der Reihenfolge, und Nachfolger des hl. Miletus, hatte in bedrängter Zeit mehr mit Seelen als Leibesnoth zu kämpfen. Auch an letzterer war kein Mangel …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Modestus, S.S. (16) — 16S. S. Modestus et Soc. M. M. (21. Oct.). Die hhl. Modestus, Eutychius (Euticus), Materus (Maurus) und Diseus litten in Afrika und sind von den gleichnamigen, die in Neapel für den Glauben starben, zu unterscheiden. Sie finden sich auch im Mart …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Modestus, S. (1) — 1S. Modestus (12. Jan.), ein Martyrer in Afrika. S. S. Zoticus …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»