Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

mītis

  • 1 mitis

    mītis, e, mild, gelinde, d.i. nicht hart, nicht rauh, nicht scharf, I) eig., v. Früchten, fructus, Curt.: uva, Verg.: sucus (herbarum), Ov. – bildl. v. Redner, Thucydides fuisset maturior et mitior, reifer und milder, genießbarer, Cic. Brut. 288. – vom Boden, mild, locker, solum, Hor.: terra mitior, Curt. – v. Klima, caelo mitissimo, Liv.: mitiores plagae, Plin. – v. Wasser, Wind u. Feuer, sanft, ruhig, fluvius, Verg.: flamina, Sil.: flamma, unschädliche, Sil. – scherzh., mitis (windelweich) sum equidem fustibus, Plaut. mil. 1424. – II) übtr., v. dem, was einen milden Charakter annimmt, a) v. persönl. Subjj., deren Charakter usw., mild, mild gestimmt od. gesinnt, fromm, sanft (zahm), friedsam u. dgl., vir tam mitis, Vell.: vir ingenio mitis, Vell.: mitis ingenii iuvenis, Liv.: animus m., Cic.: in illa gravi L. Sullae turbulentaque victoria quis P. Sullā mitior, quis misericordior inventus est? Cic.: quis tam mitis est, quin exacerbescat, Apul. apol. 85: homo mitissimus atque lenissimus, Cic.: mores mitissimi (Ggstz. truces atque crudeles), Colum. – v. Tieren, taurus, Ov.: lupa, Liv.: animalia, quae de agrestibus mitia sunt, Mela: mores (canis villatici) neque mitissimi neque rursus truces atque crudeles, Colum. – poet. m. folg. Acc. resp., mitior animum, Hor. – m. Ang. gegen wen? wem gegenüber? durch in m. Akk., nihil vidi tam mite, nihil tam placatum, quam tum meus frater erat in sororem tuam, Cic.: non mitiorem in se plebem sed asperiorem... futuram, Liv.: od. durch Dat. comm., hostibus, Ov.: paenitentiae, gegen die Reuigen, Tac.: nobilitatibus extremis, Tac.: mitis ac magnificus hostibus fuit, Liv. 33, 21, 5; vgl. Liv. 21, 20, 8. – b) von Zuständen usw., sanft, mild, dolor, Cic.: poena mitior, Quint.: castigatio noxiorum mitior, Vell.: exsilium, Ov.: obitus (Tod), Tac.: servitium, Prop.: mitior victoria fuit, Iustin. – consilium, Ov.: doctrina, Cic. – alqd mitiorem in partem interpretari, Cic. – neutr. pl. subst., mitiora, sanftere Empfindungen (Ggstz. duriora, rauhere), Cic. or. 131. – c) v. der Rede, mild, gelinde, m. et compta oratio, Cic.: verba mitia, Auct. b. Alex., mitiora, Quint., mitissima, Ov.: dicendi genus placidum ac mite, Quint.: dare mitia responsa, Tac. – / Abl. Sing. auch mite, Ven. Fort. carm. 2, 2, 27.

    lateinisch-deutsches > mitis

  • 2 mitis

    mītis, e, mild, gelinde, d.i. nicht hart, nicht rauh, nicht scharf, I) eig., v. Früchten, fructus, Curt.: uva, Verg.: sucus (herbarum), Ov. – bildl. v. Redner, Thucydides fuisset maturior et mitior, reifer und milder, genießbarer, Cic. Brut. 288. – vom Boden, mild, locker, solum, Hor.: terra mitior, Curt. – v. Klima, caelo mitissimo, Liv.: mitiores plagae, Plin. – v. Wasser, Wind u. Feuer, sanft, ruhig, fluvius, Verg.: flamina, Sil.: flamma, unschädliche, Sil. – scherzh., mitis (windelweich) sum equidem fustibus, Plaut. mil. 1424. – II) übtr., v. dem, was einen milden Charakter annimmt, a) v. persönl. Subjj., deren Charakter usw., mild, mild gestimmt od. gesinnt, fromm, sanft (zahm), friedsam u. dgl., vir tam mitis, Vell.: vir ingenio mitis, Vell.: mitis ingenii iuvenis, Liv.: animus m., Cic.: in illa gravi L. Sullae turbulentaque victoria quis P. Sullā mitior, quis misericordior inventus est? Cic.: quis tam mitis est, quin exacerbescat, Apul. apol. 85: homo mitissimus atque lenissimus, Cic.: mores mitissimi (Ggstz. truces atque crudeles), Colum. – v. Tieren, taurus, Ov.: lupa, Liv.: animalia, quae de agrestibus mitia sunt, Mela: mores (canis villatici) neque mitissimi neque rursus truces atque crudeles, Colum. – poet. m. folg. Acc. resp., mitior animum, Hor. – m. Ang. gegen wen? wem gegenüber? durch in m. Akk., nihil vidi tam mite, nihil
    ————
    tam placatum, quam tum meus frater erat in sororem tuam, Cic.: non mitiorem in se plebem sed asperiorem... futuram, Liv.: od. durch Dat. comm., hostibus, Ov.: paenitentiae, gegen die Reuigen, Tac.: nobilitatibus extremis, Tac.: mitis ac magnificus hostibus fuit, Liv. 33, 21, 5; vgl. Liv. 21, 20, 8. – b) von Zuständen usw., sanft, mild, dolor, Cic.: poena mitior, Quint.: castigatio noxiorum mitior, Vell.: exsilium, Ov.: obitus (Tod), Tac.: servitium, Prop.: mitior victoria fuit, Iustin. – consilium, Ov.: doctrina, Cic. – alqd mitiorem in partem interpretari, Cic. – neutr. pl. subst., mitiora, sanftere Empfindungen (Ggstz. duriora, rauhere), Cic. or. 131. – c) v. der Rede, mild, gelinde, m. et compta oratio, Cic.: verba mitia, Auct. b. Alex., mitiora, Quint., mitissima, Ov.: dicendi genus placidum ac mite, Quint.: dare mitia responsa, Tac. – ⇒ Abl. Sing. auch mite, Ven. Fort. carm. 2, 2, 27.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > mitis

  • 3 mitis

    mītis, e, adj. [etym. dub.; cf. Sanscr. mith-, to associate; Lat. mutuus], mild, mellow, mature, ripe; of the soil, mellow, light, kindly, fruitful; of a river, calm, gentle, placid (class.; syn.: lenis, placidus, comis).
    I.
    Lit.:

    sunt nobis mitia poma,

    Verg. E. 1, 81:

    uva,

    id. G. 1, 448:

    Bacchus (i. e. vinum),

    mellow, id. ib. 1, 344:

    suci,

    Ov. M. 14, 690:

    mite solum Tiburis,

    Hor. C. 1, 18, 2:

    mitis (fluvius) in morem stagni,

    Verg. A. 8, 88:

    flamma,

    harmless, innoxious, Sil. 16, 120.—
    II.
    Trop., mild, soft, gentle.
    A.
    In gen.:

    nihil tam vidi mite, nihil tam placatum, quam tum meus frater erat in sororem tuam,

    Cic. Att. 5, 1, 3:

    mitis tranquillusque homo,

    Plaut. Truc. 4, 3, 2:

    homo mitissimus atque lenissimus,

    Cic. Cat. 4, 5, 10:

    ex feris et immanibus, mites reddidit et mansuetos,

    id. Inv. 1, 2, 2.— Poet., with acc., in respect of:

    nec Mauris animum mitior anguibus,

    Hor. C. 3, 10, 18. —With dat.:

    mites hostibus,

    Ov. P. 2, 1, 48:

    poenitentiae mitior,

    towards the penitent, Tac. Agr. 16.—
    B.
    Of things:

    mitis et misericors animus,

    Cic. Inv. 1, 55, 106:

    consilium,

    Ov. Tr. 1, 5, 5:

    doctrina,

    Cic. Mur. 29, 160: malum, blandum atque dolosum, Lucil. ap. Non. 343, 9:

    mitius exsilium,

    Ov. Tr. 2, 185:

    servitium,

    Prop. 3, 13, 20:

    opes,

    acquired through a long peace, Sil. 14, 653:

    affectus mitiores,

    Quint. 5, 13, 2:

    ingenium,

    Juv. 4, 82; 13, 184:

    animus,

    id. 14, 15.—
    C.
    Of speech:

    Thucydides si posterius fuisset, multo maturior fuisset et mitior,

    riper and mellower, more palalable, Cic. Brut. 83, 288:

    mitis et compta oratio,

    id. Sen. 9, 28:

    non hac tam atroci, sed illa lege mitissima, causam dicere,

    id. Verr. 2, 1, 9, § 26.—
    III.
    Comically, made soft, mellow with beating:

    mitis sum equidem fustibus,

    Plaut. Mil. 5, 31; cf. Ter. Ad. 2, 4, 12.—Hence, adv.: mīte, mildly, soflly, gently (rare;

    not in Cic.): mite connivere,

    App. M. 10, p. 285, 4.— Comp.:

    mitius ille perit,

    Ov. P. 3, 7, 27. — Sup.:

    mitissime legatos appellare,

    Caes. B. G. 7, 43.

    Lewis & Short latin dictionary > mitis

  • 4 mitis

    mitis, e [st2]1 [-] tendre, qui n'est pas dur, mou, mûr. [st2]2 [-] doux, dont la saveur est douce. [st2]3 [-] calme, tranquille, paisible. [st2]4 [-] doux, léger, bénin, supportable. [st2]5 [-] doux (de caractère), traitable, indulgent, clément, aimable, gentil. [st2]6 [-] doux, suave (en parl. du style).    - alicui mitis: doux à l'égard de qqn.    - dolorem mitiorem facere, Cic. Tusc. 2, 53: adoucir la douleur.
    * * *
    mitis, e [st2]1 [-] tendre, qui n'est pas dur, mou, mûr. [st2]2 [-] doux, dont la saveur est douce. [st2]3 [-] calme, tranquille, paisible. [st2]4 [-] doux, léger, bénin, supportable. [st2]5 [-] doux (de caractère), traitable, indulgent, clément, aimable, gentil. [st2]6 [-] doux, suave (en parl. du style).    - alicui mitis: doux à l'égard de qqn.    - dolorem mitiorem facere, Cic. Tusc. 2, 53: adoucir la douleur.
    * * *
        Mitis, et hoc mite: cui Durus aut Acer opponitur. Cicero. Doulx, De bonnaire.
    \
        Mitiorem in partem interpretari. Cic. A meilleure part.
    \
        Mite stagnum. Virgil. Paisible et sans vagues.
    \
        Mitia poma. Virgil. Meures.

    Dictionarium latinogallicum > mitis

  • 5 mītis

        mītis e, adj.    with comp. and sup, mild, mellow, mature, ripe: sunt nobis mitia poma, V.: Bacchus (i. e. vinum), mellow, V.: suci, O.: solum Tiburis, kindly, H.: (fluvius) in morem stagni, placid, V.— Fig., mild, soft, gentle, lenient, kind: iam mitis est, pacified, T.: homo mitissimus: quis est me mitior?: Nec animum mitior anguibus, in spirit, H.: mitis ac magnificus hostibus, L.: paenitentiae mitior, towards the penitent, Ta.: consilium, O.: lex: mitius exilium, O.: ingenium, Iu.: mitibus Mutare tristia, kind words, H.: mitiora, gentler feelings (opp. duriora).—Of speech: Thucydides si posterius fuisset, multo maturior fuisset et mitior, riper and mellower.
    * * *
    mite, mitior -or -us, mitissimus -a -um ADJ
    mild, meek, gentle, placid, soothing; clement; ripe, sweet and juicy

    Latin-English dictionary > mītis

  • 6 mitis

    mitis mitis, e мягкий

    Латинско-русский словарь > mitis

  • 7 mitis

    mitis mitis, e мирный, миролюбивый

    Латинско-русский словарь > mitis

  • 8 mitis

    mitis mitis, e нежный, спелый

    Латинско-русский словарь > mitis

  • 9 mitis

    mitis mitis, e спокойный

    Латинско-русский словарь > mitis

  • 10 mitis

    mitis mitis, e спелый

    Латинско-русский словарь > mitis

  • 11 mitis

    mitis mitis, e кроткий, ласковый

    Латинско-русский словарь > mitis

  • 12 mitis

    mītis, e
    1) мягкий, нежный, спелый (fructus QC; poma V); лёгкий, приятный ( vinum V)
    2) рыхлый, податливый ( solum H)
    3) тёплый, мягкий ( caelum L); тихий ( dolor C)
    4) кроткий, ласковый (verba bAl; responsum T); мирный, миролюбивый, спокойный (homo C; mores Col)
    6) медленный, тихий ( fluvius V)
    7) снисходительный, нестрогий (1ех C)

    Латинско-русский словарь > mitis

  • 13 mitis

    -is/e adj Bp
    doux

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > mitis

  • 14 mitis

    мягкий, mitior lex (1. 32 D. 48, 19); (1. 3 C. 2, 12).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > mitis

  • 15 mitis

    mild, gentle / ripe, mature.

    Latin-English dictionary of medieval > mitis

  • 16 mitis

    , mite (m = f,n)
      кроткий, нежный, мягкий, спокойный,

    Dictionary Latin-Russian new > mitis

  • 17 Cercopithecus mitis

    2. RUS коронованная [голубая] мартышка f
    3. ENG diademed guenon, blue [mitis, Sykes', diadem] monkey
    4. DEU Diadem-Meerkatze f, Weißkehl-Meerkatze f
    5. FRA cercopithèque m diadème, singe m argenté

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Cercopithecus mitis

  • 18 Cercopithecus mitis mitis

    NLD gewone diadeemmeerkat
    GER echte Diademmeerkatze
    FRA cercopitheque diademe

    Animal Names Latin to English > Cercopithecus mitis mitis

  • 19 Cercopithecus mitis

    ENG diademed guenon, (blue monkey, diademe monkey)
    NLD diadeemmeerkat, (grijze meerkat)
    GER Diademmeerkatze
    FRA cercopitheque a diademe

    Animal Names Latin to English > Cercopithecus mitis

  • 20 Cercopithecus mitis albogularis

    ENG white-throated monkey, Samango monkey
    NLD witkeelmeerkat
    GER Weißkehlmeerkatze
    FRA cercopitheque a gorge blanche

    Animal Names Latin to English > Cercopithecus mitis albogularis

Страницы

См. также в других словарях:

  • Mitis — (lat. für sanft, und von der indianischen Mi kmaq Sprache für Begegnungsort oder Pappelfluss) ist der Name von: Ignaz Edler von Mitis (1771 1842), österreichischer Chemiker und Techniker Mitis (Wein), ein süsser Weisswein Rivière Mitis, ein Fluss …   Deutsch Wikipedia

  • mitis — metal Mitis metal The malleable iron produced by mitis casting; called also simply {mitis}. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mitis — index lenient Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Mitis — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Toponymes La Mitis, une municipalité régionale de comté (MRC) de la province de Québec. Rivière Mitis, une rivière dans la province de Québec. Lac Mitis,… …   Wikipédia en Français

  • mitis — (mi tis ) s. m. Nom propre du chat. •   Notre maître Mitis Pour la seconde fois les trompe et les affine [les souris], LA FONT. Fabl. III, 18. HISTORIQUE    XVIe s. •   Mitis, pour le chat, DESPER. Contes, XXIII. ÉTYMOLOGIE    Lat. mitis, doux, à …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • mitis — /ˈmaɪtəs/ (say muytuhs), /ˈmi / (say mee ) noun Also, mitis metal. 1. a malleable iron produced by fusing wrought iron with a small amount of aluminium rendering the product fluid enough to cast. –adjective 2. designating or relating to mitis.… …  

  • mitis — mi̱tis, mi̱te [aus lat. mitis = mild, gelinde]: leicht, mild verlaufend (von Krankheiten) …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • mitis — mi|tis <aus lat. mitis »mild, gelinde«> leicht, mild verlaufend (von Krankheiten; Med.); vgl. ↑mite …   Das große Fremdwörterbuch

  • Mitis metal — The malleable iron produced by mitis casting; called also simply {mitis}. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mitis junctional epidermolysis bullosa — Classification and external resources OMIM 226650 Mitis junctional epidermolysis bullosa (also known as Nonlethal junctional epidermolysis bullosa ) is a skin condition characterized by scalp and nail lesions, also associated with periorificial… …   Wikipedia

  • Mitis (Wein) — Mitis ist ein süsser Weisswein, der zu 100% aus Amigne gekeltert wird. Inhaltsverzeichnis 1 Anbau, Reifung 2 Eigenschaften 3 Geschichte 4 Links …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»