-
1 mirabile
mirabile agg. admirable; (meraviglioso) wonderful, marvellous: mirabile a dirsi, wonderful to relate; mirabile a vedersi, wonderful to see; mirabile visione, heavenly vision; lavorava con mirabile diligenza, he worked with admirable diligence.* * *[mi'rabile]aggettivo admirable, wonderful, marvellous* * *mirabile/mi'rabile/admirable, wonderful, marvellous; gesta -i heroic feats. -
2 mirabile
mirabilemirabile [mi'ra:bile]aggettivobewundernswert; (meraviglioso) wunderbarDizionario italiano-tedesco > mirabile
3 mirabile
mirabile agg.m./f. 1. ( degno di ammirazione) admirable. 2. ( lett) (strano, singolare) étrange, étonnant: mirabile a dirsi chose étrange à dire, chose étonnante à dire.4 mirabile
5 mirabile
6 mirabile
7 mirabile
mīrābĭlis ( sup. mirabilissimus, Col. 6, 36, 3 MSS.), e, adj. [miror], to be wondered at, wonderful, marvellous, extraordinary, admirable, strange, singular (class.):(α).nimium mirimodis mirabilis,
Plaut. Trin. 4, 2, 86:nec hoc tam re est, quam dictu inopinatum atque mirabile,
Cic. Par. 5, 1, 35:pugnandi cupiditas,
Nep. Milt. 5, 1:hic tibi sit potius quam tu mirabilis illi,
Hor. Ep. 1, 6, 23:laetis Phrygibus mirabile sumen,
Juv. 12, 73.— Comp.:quo ista majora ac mirabiliora fecisti,
Cic. de Or. 2, 18, 74.— Sup.:mirabilissima soboles,
Col. 6, 36, 3.In neutr.: mirabile est, with a subjectclause, Ter. Heaut. 2, 4, 7.—(β).With quam, quantum, quomodo:(γ).mirabile est, quam non multum differat,
Cic. de Or. 3, 51, 197:esset mirabile quomodo,
id. Div. 2, 19, 44:mirabile quantum gaudebat,
Sil. 6, 620.—With latter sup.: (mirabile dictu) truditur e sicco radix oleagina ligno, wonderful to tell or to be told, Verg. G. 2, 30.—II.Esp. (eccl. Lat.).A.Glorious:B.mirabilis Deus in sanctis suis,
Vulg. Psa. 67, 36:mirabilis in altis Dominus,
id. ib. 92, 6.—Miraculous:A.mirabilia opera Altissimi solius,
Vulg. Eccli. 11, 4:facta,
id. Jer. 5, 30 et saep.—Hence,Subst.: mīrābĭle, is, n., a miracle, wondrous deed (eccl. Lat.):B.et faciet Dominus mirabile,
Vulg. Exod. 9, 4.—Mostly plur.:cras faciet Dominus inter vos mirabilia,
Vulg. Jos. 3, 5:videntes mirabilia quae fecit,
id. Matt. 21, 15 et saep. —Adv.: mīrābĭlĭter, wonderfully, astonishingly, marvellously, extraordinarily, surprisingly (class.):mirabiliter vulgi mutata est voluntas,
Nep. Dion. 10, 2:cupere,
Cic. Fam. 13, 16, 4:laetari,
id. ib. 11, 14, 1:moratus est,
is strangely constituted, is a strange fellow, id. Att. 2, 25, 1:tonabit Deus,
Vulg. Job, 37, 5.— Comp.:mirabilius augere,
Cic. de Or. 1, 21, 94.8 mirabile
agg.изумительный, достойный восхищения, замечательный, дивный, восхитительный"Era appassionato di lirica e suonava il violino in mirabile maniera" (A. Palazzeschi) — "Он любил музыку и замечательно играл на скрипке" (А. Палаццески)
9 mirabile
[mɪ'rɑːbɪleɪ]* * *◙ (רפסל אלפנ-תיניטלב) utcid elibarim ףוריצה ןמ קלח◄10 mirabile
adj. gedeelte van samenvoeging "mirabile dictu"(in Latijns-heerlijk om te vertellen)11 mirabile
adj. del av ordsammansättningen mirabile dictu (latin-underbart att berätta)12 mirabile
13 mirabile
прил.общ. достойный восхищения, достойный удивления, удивительный, чудесный14 mirabile
agg. i mrekullueshëm, i çuditshëm.15 miràbile
agg възхитителен.16 mirabile
agg [mi'rabile]admirable, wonderful17 Mirabile dictu
Странно сказать.ср. Horribile dictuЛопатин уехал из Брайтона, где почти умирал со скуки, в Лондон. Он - единственный "солидный" русский из всех, кого я до сих пор встречал. - От него я узнал также, что Бакунин распространяет слух, будто бы я - агент Бисмарка. Mirabile dictu! (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 3.VIII 1870.)Теперь я снова сижу здесь на милом старом месте, пришел в себя и начал даже - horribile или, собственно, mirabile dictu... работать! (И. С. Тургенев - Людвигу Пичу, 11.III 1865.)Закаленные натурфилософы, смотревшие на вещи умственными очами, не признавали существования кровообращения; они остались при том убеждении, что "кажущееся движение крови есть необъяснимое чудо (mirabile dictu), колебание между бытием и небытием". (Д. И. Писарев, Физиологические картины.)Пригодился мне и старославянский язык, и греческий, и - mirabile dictu - польский. (Стефан Жеромский, История греха.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mirabile dictu
18 mirábile visu
cosa admirable de ver◘ Era verdaderamente un espectáculo curioso, mirábile visu.En un sentido análogo se dice: Mirábile dictu (Admirable de decir).19 Mirabile vidētur, quod non rideat haruspex
Кажется странным, что гаруспик не смеется.Цицерон, "О природе богов", I, 26, 71: Mirabile videtur, quod non rideat haruspex, cum haruspicem viderit; hoc mirabilius, quod vos inter vos risum tenere possitis. "Удивительным кажется, когда гаруспик не смеется, увидав гаруспика; но еще удивительнее, как вы, встречаясь друг с другом, можете удержаться от смеха". [ Говорит выступающий в этом диалоге представитель академической школы Котта, обращаясь к эпикурейцу Веллею. - авт. ]ср. тж. Цицерон, "О гадании", II, 24, 51: Vetus Ulud Catonis admodum scitum est, qui mirari se aiebat quod non rideret haruspex, haruspicem cum vidisset. "Остроумно старинное слово Катона [ Катон Старший, римский цензор (род. в 234 г. до н. э.). - авт. ], который говорил, что удивляется, как это гаруспик не смеется, увидав гаруспика"Гаруспиками в древнем Риме назывались гадатели по внутренностям жертвенных животных. Во II-I вв. до н. э. в просвещенном обществе Рима к этим гаданиям уже никто серьезно не относился.В новые языки поговорка о гадателях как об обманщиках вошла с заменой гаруспиков авгурами, птицегадателями: "смеяться или улыбаться подобно авгурам".Взглянув друг на друга потом,Как Цицероновы авгуры,Мы рассмеялися тишком. (А. С. Пушкин, Отрывки из Путешествия Онегина, XXXI.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mirabile vidētur, quod non rideat haruspex
20 mirabile dictu
Большой англо-русский и русско-английский словарь > mirabile dictu
См. также в других словарях:
mirabile — (izg. mirábile) DEFINICIJA čudno, ob. u: SINTAGMA mirabile auditu (izg. mirabile audítu) čudno je čuti, čudo za uho; mirabile dictu (izg. mirabile dȉktu) čudno je reći; mirabile visu (izg. mirabile vȋzu) čudno je vidjeti, čudo za oko ETIMOLOGIJA… … Hrvatski jezični portal
Mirabile — from Latin meaning wonderful or miraculous also a last name of Italian descent Mirabile is the name of a planet in the eponymous novel by Janet Kagan. It is an Earth colony filled with genetically engineered organisms, and their unintended… … Wikipedia
mirabile — /mi rabile/ agg. [dal lat. mirabĭlis, der. di mirari ammirare, meravigliarsi ], lett. [di persona, evento e sim., fuori del comune, degno di grande ammirazione: un fatto m. a dirsi, a udirsi ] ▶◀ (non com.) ammirabile, ammirevole, eccezionale,… … Enciclopedia Italiana
mirabile — mi·rà·bi·le agg., s.f. 1. agg. CO degno di ammirazione, di incondizionato apprezzamento: valore, fede, virtù, intelligenza mirabile; gesta mirabili | di qcn., che si distingue, che eccelle per doti e qualità particolari: artista mirabile Sinonimi … Dizionario italiano
mirabile — , mirabilis L. unusual. 1) Plant with the habit of a rush rather than a grass. Arundinaria mirabilis, Festuca mirabilis, Glaziophyton mirabile 2) leaf blades wide for the genus. Sporobolus mirabilis 3) differing markedly from most other … Etymological dictionary of grasses
mirabile — mɪ rÉ‘Ëbɪleɪ adj. (Latin) part of the phrase mirabile dictu (wonderful to tell) … English contemporary dictionary
Mirabile Township, Caldwell County, Missouri — Mirabile Township Township … Wikipedia
Mirabile Illud — is an encyclical of Pope Pius XII on the crusade of prayer for peace, given at Rome from St. Peter s on the sixth day of December, the year 1950, the twelfth of his Pontificate. The Pope is concerned about imminent war spreading from the Korea to … Wikipedia
Mirabile illud — ist der Titel einer Enzyklika, die am 6. Dezember 1950 von Papst Pius XII. veröffentlicht wurde und zu „öffentlichen Gebeten für den Weltfrieden“ ermuntern soll. Diesen Aufruf bezeichnet es als Kreuzzug des Gebetes für den Frieden. Rückblickend… … Deutsch Wikipedia
Mirabĭle dictu — (lat.), wunderbar zu sagen; mirabile visu, wunderbar zu sehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mirabile dictu — Mirabĭle dictu (lat.), wunderbar zu sagen; mirabile visu, wunderbar anzuschauen … Kleines Konversations-Lexikon
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Иврит
- Испанский
- Итальянский
- Корейский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Шведский