-
21 некачественный материал
kusurlu malzeme, bozuk malzemeТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > некачественный материал
-
22 глинозем
-
23 глинозём
-
24 бояться
korkmak* * *1) korkmakбоя́ться темноты́ — karanlıktan korkmak
боя́ться заболе́ть — hasta olmaktan korkmak
боя́ться вы́йти но́чью и́з дому / на у́лицу — gece vakti sokağa çıkmaya korkmak
боя́ться тру́дных пробле́м — çetin sorunlardan çekinmek
не боя́ться тру́дностей — güçlüklerden yılmamak
не бо́йся, придёт! — korkma, gelecek!
я не бою́сь! — korkum yoktur!
за вас я не бою́сь — ben sizin için korkmam
бою́сь, что... — korkarım ki...
он стра́шно боя́лся што́рма — fırtınadan ödü patlardı
э́то живо́тное люде́й не бои́тся — bu hayvan insanlardan kaçmaz
2) etkilenmekэ́тот материа́л не бои́тся кислоты́ — bu malzeme asitten etkilenmez
-
25 за
1) ( на ту сторону) arkasına; ardına; ötesine; dışına ( за пределы)поста́вить что-л. за шкаф — dolabın arkasına koymak
распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak
пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek
2) ( по ту сторону) arkasında; ardında; ötesinde; dışında ( за пределами)за гора́ми — dağların ardında
реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek
за облака́ми — bulutların ötesinde
за́ городом — şehir dışında
3) (около, у) başına; başındaсиде́ть за столо́м — masa başında oturmak
сесть за пиани́но — piyano başına oturmak
4) (до какого-л. временного или пространственного предела) kala; kalırkenза день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala
за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala
5) ( на расстоянии) ötede; uzaktaего́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!
6) (при указании на лицо, предмет, до которого дотрагиваются)...dan;...aвзять кого-л. за́ руку — elinden / kolundan tutmak
держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak
7) (во время чего-л.)...da, sırasındaза обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken
я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum
8) ( в течение)...da, içindeза́ год — bir yılda; bir yıl içinde
да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri
впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez
за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda
за че́тверть ча́са — çeyrek saatte
реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek
9) (вместо кого-л.) yerine; olarak (в качестве кого-л.)распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala
рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak
есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek
10) (в возмещение, в обмен)...a, karşılığında; içinза де́ньги — para karşılığında
за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak
надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı
он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu
покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak
купи́ть что-л. за рубль — bir rubleye almak
продава́ть что-л. по рублю́ за килогра́мм — kilosunu bir rubleden satmak
что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?
11) (ради, в пользу, во имя) için; uğruna; uğrundaборьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım
стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak
ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?
ты за кого́? — kimden yanasın?
12) (одно вслед за другим; преследуя) arkasından; ardındanоди́н за други́м — birbiri arkasından
идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor
он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor
мы пошли́ за ним — ardına düştük
чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak
13) (с целью получить, достать что-л.) için;...mayaон пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti
обрати́ться к кому-л. за по́мощью — yardım için birine başvurmak
сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir
14) (по причине, вследствие) için,...dan dolayı / ötürü;...dığı için,...dığından (dolayı)за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan
за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle
уважа́ть кого-л. за хра́брость — cesareti için saymak
за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır
извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz
наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası
15) (свыше какого-л. предела) aşkın; fazlaему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin
(вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti
16) ( указывает на направление действия) içinборо́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek
движе́ние за мир — barış hareketi
уха́живать за больны́м — hastaya bakmak
следи́ть за игро́й — oyunu izlemek
17) ( в тостах)...a; içinза ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!
за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!
••за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı
за но́мером три — üç numaralı
о́чередь за ва́ми — sıra sizde
де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı
проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek
закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak
об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu
о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim
что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?
что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!
мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız
кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?
де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı
быть за́мужем за... — karısı olmak
-
26 подвижной
1) müteharrikподвижно́й ствол (ору́жия) — müteharrik namlu
2) seyyarполево́й подвижно́й го́спиталь — seyyar hastane
••подвижно́й соста́в — ж.-д. demiryolu taşıtları, müteharrik malzeme
подвижна́я шкала́ (зарплаты) — eşel mobil
-
27 покоряться
несов.; сов. - покори́тьсяboyun eğmek, baş eğmekпокоря́ться судьбе́ — kadere boyun eğmek
его́ иску́сным рука́м покоря́лся любо́й материа́л — her tür malzeme hünerli ellerine baş eğiyordu
-
28 акустический материал
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > акустический материал
-
29 анизотропный материал
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > анизотропный материал
-
30 волокнистый материал
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > волокнистый материал
-
31 вспомогательный материал
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вспомогательный материал
-
32 высококачественный материал
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > высококачественный материал
-
33 глинистый материал
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > глинистый материал
-
34 готовая продукция
işlenmiş malzeme, hazır ürünТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > готовая продукция
-
35 дефектный материал
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > дефектный материал
-
36 древесно-волокнистый материал
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > древесно-волокнистый материал
-
37 жаростойкий материал
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > жаростойкий материал
-
38 жидкий материал
mayı, sıvı, akışkan malzemeТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > жидкий материал
-
39 звукоизоляционный материал
ses yalıtım malzemesi, ses geçirmez malzemeТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > звукоизоляционный материал
-
40 изотропный материал
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > изотропный материал
См. также в других словарях:
malzeme — is., Ar. mālezime 1) Gereç 2) Bir eserin hazırlanmasında yararlanılan bilgi ve kaynakların tamamı Birleşik Sözler güzellik malzemesi temizlik malzemesi yapı malzemesi … Çağatay Osmanlı Sözlük
taş — is. 1) Kimyasal veya fiziksel durumu değişiklikler gösteren, rengini içindeki maden, tuz ve oksitlerden alan sert ve katı madde Kireç taşı. Oltu taşı. 2) sf. Bu maddeden yapılmış, bu maddeden oluşmuş 3) Bazı yerlerde ve işlerde kullanılmak için… … Çağatay Osmanlı Sözlük
DMO — may be an abbreviation for: UK Debt Management Office Defence Materiel Organisation Dental Maintenance Organization Destination Management Organization, efforts to enhance tourism with involving of the stakeholders Destination marketing… … Wikipedia
Haschema — Haşema Tekstil Turz. Spor Malzeme ve Ambalaj San. Tic. Ltd. Şti. (auch kurz Haşema für türk. Hakiki Şeriat Mayosu[1]; dt. Haschema, mit der Bedeutung „wahre Scharia Badebekleidung“) genannt, ist ein in Istanbul ansässiges Unternehmen und… … Deutsch Wikipedia
Hasema — Haşema Tekstil Turz. Spor Malzeme ve Ambalaj San. Tic. Ltd. Şti. (auch kurz Haşema für türk. Hakiki Şeriat Mayosu[1]; dt. Haschema, mit der Bedeutung „wahre Scharia Badebekleidung“) genannt, ist ein in Istanbul ansässiges Unternehmen und… … Deutsch Wikipedia
Haşema — Tekstil Turz. Spor Malzeme ve Ambalaj San. Tic. Ltd. Şti. (auch kurz Haşema für türk. Hakiki Şeriat Mayosu[1]; dt. Haschema, mit der Bedeutung „wahre Scharia Badebekleidung“) genannt, ist ein in Istanbul ansässiges Unternehmen und Marktführer[2]… … Deutsch Wikipedia
Hidjab — Hidschab oder Hijab (arabisch حجاب, DMG Ḥiǧāb, „Vorhang“) ist der arabische Name einer islamisch begründeten Körperbedeckung für Frauen, die nicht nur den Kopf, sondern auch den Körper als Ganzes bedeckt. Im Iran und Saudi Arabien ist das… … Deutsch Wikipedia
Hidschab — oder Hijab (arabisch حجاب, DMG ḥiǧāb ‚Vorhang‘) ist der arabische Name einer islamisch begründeten Körperbedeckung für Frauen, die nicht nur den Kopf, sondern auch den Körper als Ganzes bedeckt. In Saudi Arabien ist das Tragen des… … Deutsch Wikipedia
Hijab — Hidschab oder Hijab (arabisch حجاب, DMG Ḥiǧāb, „Vorhang“) ist der arabische Name einer islamisch begründeten Körperbedeckung für Frauen, die nicht nur den Kopf, sondern auch den Körper als Ganzes bedeckt. Im Iran und Saudi Arabien ist das… … Deutsch Wikipedia
Khimar — Hidschab oder Hijab (arabisch حجاب, DMG Ḥiǧāb, „Vorhang“) ist der arabische Name einer islamisch begründeten Körperbedeckung für Frauen, die nicht nur den Kopf, sondern auch den Körper als Ganzes bedeckt. Im Iran und Saudi Arabien ist das… … Deutsch Wikipedia
DMO — Devlet Malzeme Ofisi (International » Turkish) * Directx Media Object (Computing » Software) * Directx Media Object (Computing » Drivers) * Data Mode Of Operation (Computing » General) * Demo (Derive) (Computing » File Extensions) * Dental… … Abbreviations dictionary