-
1 vivo
1. 'bibo adj1) lebendig, belebt2) ( de color) hell2. 'bibo mSchlauberger m, Schlitzohr n1. [gen] lebendig2. [intenso] heftig3. [brillante] glänzend4. [pronunciado] spitz5. [irascible] heftig————————Lebende der, die————————en vivo locución adverbial1. [no muerto] lebendig2. [no dormido] ohne Betäubung3. [en directo] livevivo1vivo1 ['biβo]————————vivo2vivo2 , -a ['biβo, -a]I adjetivonum1num (viviente) lebend(ig); cal viva ungelöschter Kalk; ser vivo Lebewesen neutro; a fuego vivo gastronomía bei starker Hitze; a lágrima viva tränenüberströmt; a lo vivo bei lebendigem Leibe; al rojo vivo blutrot; a viva fuerza mit Gewalt; de viva voz persönlich; en carne viva wund; en vivo música live; estar vivo am Leben sein; herir en lo más vivo (figurativo) tief verletzen; tener el vivo deseo de que subjuntivo den lebhaften Wunsch haben, dass...num2num (vivaz) lebhaftnum4num (color) leuchtendnum6num (vívido) lebendigII sustantivo masculino, femenino -
2 voz
boθf1) Stimme fEs un secreto a voces. — Es ist ein offenes Geheimnis.
2)voz guía — ( en un diccionario) Stichwort n
3)voz contraria — POL Gegenstimme f
sustantivo femeninoalzar o levantar la voz a alguien unverschämt werden gegen jnmudar o cambiar la o de voz im Stimmbruch sein2. [grito]a voz en cuello o grito aus vollem Halse3. [llamada interior]5. GRÁMATICA6. [derecho a expresarse] Mitspracherecht dascorre la voz de que... es geht das Gerücht, dass...vozvoz [boθ]num1num (sonido, expresión, facultad, voto) Stimme femenino; voz afeminada Fistelstimme femenino; voz aguardentosa Stimme wie ein Reibeisen; voz cantante Solostimme femenino; voz de mando Kommando neutro; a dos/cuatro voces música zwei-/vierstimmig; aclarar la voz sich räuspern; ahuecar la voz seine Stimme anheben; levantar/bajar la voz lauter/leiser sprechen; levantar la voz a alguien gegen jemanden die Stimme erheben; a media voz halblaut; correr la voz de algo etw weitersagen; de viva voz persönlich; hablar en voz alta/baja laut/leise sprechen; hacer oír su voz Gehör finden; leer en voz alta vorlesen; llevar la voz cantante (figurativo) den Ton angeben; no tener ni voz ni voto nicht mitreden dürfen; (figurativo) nichts zu melden haben; se me quebró la voz mir versagte die Stimme; (figurativo) es verschlug mir die Sprache; tener voz en algo bei etwas dativo Mitspracherecht haben; (figurativo) bei etwas dativo ein Wörtchen mitzureden habennum2num (grito) Ruf masculino; voces Geschrei neutro; a voces schreiend; a voz en cuello lauthals; dar una voz a alguien jdm zurufen; dar voces schreien; dar la voz de alarma Alarm schreien; pegar (cuatro) voces laut werden; pedir algo a voces nach etwas dativo schreien -
3 voce
vocevoce ['vo:t∫e]sostantivo Feminin1 (gener) musica Stimme Femininfigurato Klang Maskulin; voce di pettotesta Brust-Kopfstimme Feminin; ad alta voce laut; a bassa voce leise; a gran voce mit lauter Stimme; a (viva) voce mündlich; a quattro voce-i vierstimmig; parlare sotto voce flüstern, leise sprechen; avere voce in capitolo mitzureden haben; dare voce ai propri sentimenti seinen Gefühlen Ausdruck verleihen; essere giù di voce familiare nicht (gut) bei Stimme sein; fare la voce grossa ein Machtwort sprechen2 (forma grammaticale) Form Feminin3 (ling:lemma) Stichwort neutro; (parola) Wort neutro, Ausdruck Maskulin4 (su lista, bilancio) Position Feminin, Posten Maskulin5 figurato Gerücht neutro, Gerede neutro; corre voce che... es geht das Gerücht, dass...; voce-i di corridoio Hörensagen neutroDizionario italiano-tedesco > voce
См. также в других словарях:
Musica Viva — ist der Name für Musica Viva (München), eine Münchner Konzertreihe für Neue Musik Musica Viva Australia, eine australische Künstlervereinigung Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter … Deutsch Wikipedia
Musica viva — [lateinisch, »lebende Musik«], Name einer von K. A. Hartmann 1945 in München begründeten Konzertreihe zur Pflege zeitgenössischer Musik, seither Bezeichnung für entsprechende musikalische Veranstaltungen … Universal-Lexikon
Musica Viva Australia — is the oldest independent performing arts organisation in Australia and the world s largest entrepreneur of chamber music.[1] It was formed in 1945 in Sydney by violist Richard Goldner. The Artistic Director is composer Carl Vine. Musica Viva… … Wikipedia
Musica Viva (München) — Die Musica Viva ist eine Münchner Konzertreihe für Neue Musik. Sie wurde 1945 von Karl Amadeus Hartmann gegründet. Seit 1948 wird sie vom Bayerischen Rundfunk veranstaltet.[1] Neben Chor und Orchesterkonzerten, die im Herkulessaal der Münchner… … Deutsch Wikipedia
Musica Viva Society — noun → Musica Viva Australia …
Московский Камерный Оркестр «Musica Viva» — Musica Viva Московский камерный оркестр Жанр классическая музыка Годы с 1979 … Википедия
Musica Viva Australia — /ˌmjuzɪkə ˈvivə/ (say .myoohzikuh veevuh) noun a private Australian organisation, founded in 1945; primarily an entrepreneurial body promoting chamber music. Formerly, the Music Viva Society …
Boston Musica Viva — is a Boston, Massachusetts based music ensemble founded by its Music Director, Richard Pittman, in 1969 and dedicated to contemporary music.Composers and compositionsBoston Musica Viva has performed the works of 233 composers over its 38 year… … Wikipedia
Mercat de Música Viva de Vic — El Mercado de Música Viva de Vic (en catalán, Mercat de Música Viva de Vic ), también conocido por sus siglas MMVV, que se celebra en Vic (provincia de Barcelona) es uno de los eventos musicales más prestigiosos de Cataluña. Se celebra anualmente … Wikipedia Español
Musica — Mu|si|ca 〈lat. Form von〉 Musik ● Musica antiqua alte Musik; Musica sacra Kirchenmusik; Musica viva moderne Musik [lat., Fem. zu antiquus „alt“; lat., Fem. zu sacer „heilig“; lat., Fem. zu vivus „lebend“] * * * Mu|si|ca, die; [lat. (ars) musica… … Universal-Lexikon
Musica — Mu|si|ca [...ka] die; <aus lat. (ars) musica zu gleichbed. gr. mousike̅ (téchnē), eigtl. »Musenkunst«> Musik, Tonkunst als eine der ↑Artes liberales; Musica antiqua: alte Musik; Musica mensurata: Mensuralmusik; Musica mundana od. cel′estis… … Das große Fremdwörterbuch
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Португальский
- Русский