-
1 žbukati
mörteln, verpu'tzen -
2 cement
1. noun 2. transitive verb1) mit Zement/Mörtel zusammenfügen; (stick together) zusammenkleben; (fig.) zusammenkitten; zementieren [Freundschaft, Beziehung]2) (apply cement to) zementieren/mörteln* * *[sə'ment] 1. noun1) (a mixture of clay and lime (usually with sand and water added) used for sticking things (eg bricks) together in building and to make concrete for making very hard surfaces.) der Zement2) (any of several types of glue.) der Klebstoff3) (a substance used to fill cavities in teeth.) der Zahnzement2. verb(to join firmly with cement.) zementieren- academic.ru/11696/cement_mixer">cement mixer* * *ce·ment[sɪˈment]quick-setting \cement schnellbindender Zementthe \cement for their future relations die Grundlage [o Basis] ihrer künftigen BeziehungenII. vt▪ to \cement sth▪ to \cement over ⇆ sth etw zubetonieren▪ to \cement up ⇆ sth etw zumauernto \cement an agreement eine Vereinbarung schließen [o treffen]to \cement a friendship/relationship eine Freundschaft/Beziehung festigen* * *[sə'ment]1. n3) (of tooth) (Zahn-)zement m2. vt (BUILD)zementieren; (= glue) leimen, kitten; (fig) festigen, zementieren* * *cement [sıˈment]A s1. Zement m, (Kalk)Mörtel m2. Klebstoff m, Kitt m3. Bindemittel n4. fig Bindung f, Band n5. a) BIOL Zahnzement mb) Zement m zur ZahnfüllungB v/t1. zementieren2. (ver)kitten, einkitten3. METALL hart einsetzen4. fig festigen, zementieren* * *1. noun 2. transitive verb1) mit Zement/Mörtel zusammenfügen; (stick together) zusammenkleben; (fig.) zusammenkitten; zementieren [Freundschaft, Beziehung]2) (apply cement to) zementieren/mörteln* * *n.Estrich -e m.Kitt nur sing. m.Zement -e m. -
3 mortar
noun1) (substance) Mörtel, der2) (vessel) Mörser, der* * *I ['mo:tə] noun(a mixture of cement, sand and water, used in building eg to hold bricks in place.) der MörtelII ['mo:tə] noun(a type of short gun for firing shells upwards, in close-range attacks.) der GranatwerferIII ['mo:tə] noun(a dish in which to grind substances, especially with a pestle.) der Mörser* * *mor·tar[ˈmɔ:təʳ, AM ˈmɔ:rt̬ɚ]I. n\mortar of cement Zementmörtel m\mortar of plaster Gipsmörtel m, Stuck mto beat up [or puddle] the \mortar Mörtel anmachen [o anrühren\mortar and pestle Mörser m und Stößel m4.\mortar attack Granatbeschuss m\mortar shell Mörsergranate f* * *I ['mɔːtə(r)]n1) (= bowl) Mörser m2) (= cannon) Minenwerfer mII1. n(= cement) Mörtel m2. vtmörteln* * *mortar1 [ˈmɔː(r)tə(r)]A s1. Mörser m, Reibschale f2. METALL Pochtrog m, -lade f3. MILa) HIST Mörser m (Geschütz)b) Granatwerfer m4. (Feuerwerks)Böller mB v/t MILa) HIST mit Mörsern beschießenb) mit Granatfeuer belegenmortar2 [ˈmɔː(r)tə(r)] ARCHA s Mörtel mB v/t mörteln, mit Mörtel verbinden* * *noun1) (substance) Mörtel, der2) (vessel) Mörser, der* * *(cement) n.Mörtel - m. (military) n.Mörser - m. -
4 Putz
Wand- und Deckenputz wird aus Putzmörtel oder Beschichtungsstoffen in bestimmten Dicken ein- oder mehrlagig hergestellt. Erst nach dem Auftrag am Bau erhält er dort seine endgültige Festigkeit. Man unterscheidet nach dem Anwendungsbereich in Innen- und Außenputz und hinsichtlich unterschiedlicher Anforderungen wie wasserhemmend, wasserabweisend, Putz für Feuchträume, Abriebfestigkeit, Wärmedämmung, Brandschutz und Strahlungsabsorption. Putznormen: - DIN 18 550-1, Putz; Begriffe und Anforderungen - DIN 18 550-2, Putz; Putze aus Mörteln mit mineralischen Bindemitteln; Ausführung - DIN 18 550-3, Putz; Wärmedämmputzsysteme aus Mörteln mit mineralischen Bindemitteln und expandiertem Polystyrol als Zuschlag - DIN 18 550-4, Putze; Leichtputze; Ausführung. Siehe auch Gips-Kalkputz, Kalkputz, Kalk-Zementputz, Zementputz, Kunstharzputz, Silikatputz, Leichtputz, Wärmedämmputz, Dämmputz, Sanierputz.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Putz
-
5 связывать известковым раствором
vgener. (кирпичи, и т. п.) mörtelnУниверсальный русско-немецкий словарь > связывать известковым раствором
-
6 связывать цементным раствором
vgener. (кирпичи, и т. п.) mörtelnУниверсальный русско-немецкий словарь > связывать цементным раствором
-
7 grout
grout2 BAUT dünner Mörtel m, Zementmilch f; Untergussmasse f -
8 mortar
English-German dictionary of Architecture and Construction > mortar
-
9 vakol
(DE) mörteln; putzen; verputzend; verputzt; verputztes; (EN) dub; mortar; plaster a wall; plaster over a wall; render -
10 žbukanje
См. также в других словарях:
mörteln — mọ̈r|teln 〈V. tr.; hat〉 mit Mörtel versehen, mit Mörtel verbinden * * * mọ̈r|teln <sw. V.; hat: a) mit Mörtel arbeiten; b) mit Mörtel versehen, verbinden, verputzen: eine Wand m. * * * mọ̈r|teln <sw. V.; hat: a) mit Mörtel arbeiten; b) mit… … Universal-Lexikon
mörteln — mọ̈r|teln; ich mört[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Ausbesserungsmörtel — Betonkorrosion an einem Betonbauteil. Gut erkennbar ist die freiliegende Bewehrung. Betoninstandsetzung ist immer dann erforderlich, wenn Bauteile oder Bauwerke aus Beton und Stahlbeton aufgrund ihrer Herstellung, Nutzung oder Exposition… … Deutsch Wikipedia
Betoninstandsetzung — Betonkorrosion an einem Betonbauteil. Gut erkennbar ist die freiliegende Bewehrung. Betoninstandsetzung ist immer dann erforderlich, wenn Bauteile oder Bauwerke aus Beton und Stahlbeton aufgrund ihrer Herstellung, Nutzung oder Exposition… … Deutsch Wikipedia
Betonsanierung — Betonkorrosion an einem Betonbauteil. Gut erkennbar ist die freiliegende Bewehrung. Betoninstandsetzung ist immer dann erforderlich, wenn Bauteile oder Bauwerke aus Beton und Stahlbeton aufgrund ihrer Herstellung, Nutzung oder Exposition… … Deutsch Wikipedia
Flickmörtel — Betonkorrosion an einem Betonbauteil. Gut erkennbar ist die freiliegende Bewehrung. Betoninstandsetzung ist immer dann erforderlich, wenn Bauteile oder Bauwerke aus Beton und Stahlbeton aufgrund ihrer Herstellung, Nutzung oder Exposition… … Deutsch Wikipedia
Instandsetzung von Betonbauteilen — Betonkorrosion an einem Betonbauteil. Gut erkennbar ist die freiliegende Bewehrung. Betoninstandsetzung ist immer dann erforderlich, wenn Bauteile oder Bauwerke aus Beton und Stahlbeton aufgrund ihrer Herstellung, Nutzung oder Exposition… … Deutsch Wikipedia
Emil Paul Böhme — 1891 als Corpsstudent Emil Paul Böhme (* 1838 Berlin[1]; † 29. Oktober 1894 in Charlottenburg[2]) war ein deutscher Baustoffkundler und Vorsteher der Königli … Deutsch Wikipedia
Mörtel — sind Verbindungsmittel des Steinbaues, die vermöge ihrer Eigenschaft, aus einem halbflüssigen oder breiartig plastischen Zustande durch Austrocknen, Erstarren oder Erhärten in einen festen überzugehen, eine dauernde Ausfüllung von Hohlräumen… … Lexikon der gesamten Technik
Mörtelprüfung [1] — Mörtelprüfung. Mörtelmaterialien werden unterschieden in Luftmörtel und hydraulische Mörtel. Die ersteren sind solche, die lediglich unter dem freien Zutritt der Luft, d.h. unter der Einwirkung der atmosphärischen Kohlensäure, erhärten und daher… … Lexikon der gesamten Technik
Putz — Wand und Deckenputz wird aus Putzmörtel oder Beschichtungsstoffen in bestimmten Dicken ein oder mehrlagig hergestellt. Erst nach dem Auftrag am Bau erhält er dort seine endgültige Festigkeit. Man unterscheidet nach dem Anwendungsbereich in Innen… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
