-
81 moine
mwanm1) REL Mönch m2)3)moinemoine [mwan]Mönch masculin; Beispiel: se faire moine ins Kloster gehen -
82 Klosterbruder
m lay brother; altm. (Mönch) monk* * *Klos|ter|bru|derm (old)monk* * *Klos·ter·bru·der* * ** * *m.friar n. -
83 capuchin
Capu·chin[ˈkæpjʊtʃɪn]* * *['kpjʊtʃɪn]n1) (= hooded cloak) Kapuzencape nt3) (ECCL)* * *2. Kapuze f3. (Damen)Umhang m mit Kapuze -
84 fraile
-
85 monje
-
86 инок
n1) gener. Klosterbruder, Mönch, Münch2) church. Jung-Mönch (jemand, der zwar die Mönchskleidung trägt und das Leben eines Mönchs führt, jedoch kein Gelübde abgelegt hat)3) christ. Mönchsanwärter -
87 капюшонница коровяковая
nentomol. Braunbär Mönch (ëàò. Cucullia verbasci), Braunbär Möncheule (ëàò. Cucullia verbasci), Braunbär Mönchseule (ëàò. Cucullia verbasci), Braune Möncheule (Cucullia verbasci), Braune Mönchseule (Cucullia verbasci), Brauner Mönch (Cucullia verbasci), Cucullia verbasci, Wollkrauteule (ëàò. Cucullia verbasci)Универсальный русско-немецкий словарь > капюшонница коровяковая
-
88 кровля из желобчатой черепицы
Универсальный русско-немецкий словарь > кровля из желобчатой черепицы
-
89 средник
n1) eng. Fenstermittelstück, Mittelpfosten (îêíà), Mittelstück (îêíà), Mittelteil (замка трикотажной машины), Mönch (оконного переплёта), Querfries (двери), Setzholz, Zwischenpfosten (оконного переплёта)2) construct. Mittelsprosse, Mönch (îêíà)3) forestr. Mittelfries (двери)4) polygr. Messerhalter, Schiff5) textile. Mittelteil (замка), mittleres Schloßdreieck6) leath. Aktentaschenzwischenfach, Innentasche, Mittelwand, Trennwand, Zwischenfach, Zwischenwand7) wood. Mittelpfosten (оконного переплёта), Querfries (дверной обвязки), Setzholz (оконного переплёта) -
90 Augustiner
* * *Au|gus|ti|ner|(mönch) [augʊs'tiːnɐ-]m -s, -Augustinian (monk)* * *Au·gus·ti·ner<-s, ->[augʊsˈti:nɐ]mAu·gus·ti·ner·mönchm Augustinian, Augustinian [or Augustine] monk* * * -
91 Augustinermönch
Au|gus|ti|ner|(mönch) [augʊs'tiːnɐ-]m -s, -Augustinian (monk)* * *Au·gus·ti·ner<-s, ->[augʊsˈti:nɐ]mAu·gus·ti·ner·mönchm Augustinian, Augustinian [or Augustine] monk* * ** * *m.Augustin friar (UK) n.Augustinian monk n. -
92 Barfüßer
-
93 Bettelmönch
m RELI. mendicant (friar)* * *der Bettelmönchmendicant* * *Bẹt|tel|mönchmmendicant or begging monk* * *Bet·tel·mönchm REL mendicant [or begging] friar* * *der mendicant friar* * ** * *der mendicant friar* * *m.mendicant friar n. -
94 Bonze
m; -n, -n1. umg., pej. bigwig; die Bonzen der Partei the party bigwigs; die Bonzen der Wirtschaft the tycoons ( oder captains) of industry2. umg., pej. (reicher Angeber) big shot3. RELI. (buddhistischer Priester oder Mönch) bonze* * *Bọn|ze ['bɔntsə]m -n, -n* * *Bon·ze<-n, -n>[ˈbɔntsə]m2. REL bonze* * *der; Bonzen, Bonzen (abwertend): (Funktionär) bigwig (coll.); big noise (coll.); big wheel (Amer. sl.)* * *1. umg, pej bigwig;die Bonzen der Partei the party bigwigs;2. umg, pej (reicher Angeber) big shot* * *der; Bonzen, Bonzen (abwertend): (Funktionär) bigwig (coll.); big noise (coll.); big wheel (Amer. sl.) -
95 Dominikaner
2. GEOG. Dominican (man, woman etc.); person, woman etc. from the Dominican Republic* * *der Dominikanerdominican* * *Do|mi|ni|ka|ner [domini'kaːnɐ]1. m -s, -,Do|mi|ni|ká|ne|rin[-ərɪn]2. f -, -nen* * *Do·mi·ni·ka·ner(in)<-s, ->[dominiˈka:nɐ]1. REL member of the Dominican order2. GEOG, POL Dominican* * *der; Dominikaners, Dominikaner, Dominikanerin die; Dominikaner, Dominikanernen (Mönch/Nonne, Einwohner/Einwohnerin der Dominikanischen Republik) Dominican* * ** * *der; Dominikaners, Dominikaner, Dominikanerin die; Dominikaner, Dominikanernen (Mönch/Nonne, Einwohner/Einwohnerin der Dominikanischen Republik) Dominican* * *m.Dominican n. -
96 einkleiden
v/t (trennb., hat -ge-)1. clothe, fit out; (Soldaten) auch kit out, Am. outfit; (Mönch, Nonne) provide with a habit, accept as a novice; neu einkleiden buy new clothes for; ich musste ihn ganz neu einkleiden I had to buy him a whole new set of clothes2. fig. (Gedanken etc.) couch (in + Akk in)* * *to clothe* * *ein|klei|denvt sepSoldaten to fit or kit out (with a uniform); Novizen to accept (as a novice); (fig ) Gedanken to couchjdn/sich völlig neu éínkleiden — to buy sb/oneself a completely new wardrobe
* * *(to provide with clothes: The widow did not have enough money to clothe her children.) clothe* * *ein|klei·denvt1. (mit Kleidung ausstatten)* * *transitives Verb1)sich/jemanden einkleiden — clothe oneself/somebody
sich/jemanden neu einkleiden — fit oneself/somebody out with a new set of clothes
2) (Milit.) kit out < soldier>* * *einkleiden v/t (trennb, hat -ge-)1. clothe, fit out; (Soldaten) auch kit out, US outfit; (Mönch, Nonne) provide with a habit, accept as a novice;neu einkleiden buy new clothes for;ich musste ihn ganz neu einkleiden I had to buy him a whole new set of clothes2. fig (Gedanken etc) couch (in +akk in)* * *transitives Verb1)sich/jemanden einkleiden — clothe oneself/somebody
sich/jemanden neu einkleiden — fit oneself/somebody out with a new set of clothes
2) (Milit.) kit out < soldier>* * *v.to accouter v.to clothe v. -
97 Kapuze
* * *die Kapuzehood; cowl* * *Ka|pu|ze [ka'puːtsə]f -, -nhood; (= Mönchskapuze) cowl* * *die1) (a usually loose covering for the whole head, often attached to a coat, cloak etc: The monk pulled his hood over his head.) hood2) (a fold of cloth representing a hood, worn by university graduates over their gowns on ceremonial occasions: The professors and lecturers all wore their gowns and hoods for the graduation ceremony.) hood* * *Ka·pu·ze<-, -n>[kaˈpu:tsə]f hood; (Kutte) cowl* * *die; Kapuze, Kapuzen hood; (bei Mönchen) cowl; hood* * ** * *die; Kapuze, Kapuzen hood; (bei Mönchen) cowl; hood* * *-n f.hood n. -
98 Kartäuser
m; -s, -; KATH. Carthusian (monk)* * *Kar|täu|ser I [kar'tɔyzɐ]m -s, -(= Likör) chartreuse II [kar'tɔyzɐ]1. m -s, -,Kar|tä́ú|se|rin[-ərɪn]2. f -, -nenCarthusian* * *der; Kartäusers, Kartäuser1) (Mönch) Carthusian [monk]2) (Likör) chartreuse* * ** * *der; Kartäusers, Kartäuser1) (Mönch) Carthusian [monk]2) (Likör) chartreuse -
99 Konfrater
* * *Kon|fra|ter [kɔn'fraːtɐ]m (ECCL)fellow clergyman; fellow monk* * * -
100 mönchisch
Adj. monastic; wie ein Mönch: monkish; ein mönchisches Leben führen live like a monk, live a monkish ( oder an ascetic) life* * *monkish* * *mọ̈n|chisch ['mœnçɪʃ]1. adjGeduld, Fleiß monasticein mönchisches Leben führen (fig) — to live like a monk
2. advmönchisch enthaltsam/zurückgezogen leben — to live like a monk/hermit
* * *ein mönchisches Leben führen live like a monk, live a monkish ( oder an ascetic) life* * *adj.monkish adj. adv.monkishly adv.
См. также в других словарях:
Mönch — País Suiza … Wikipedia Español
Monch — Mönch Mönch Le Mönch Géographie Altitude 4 107 m Massif Alpes bernoises … Wikipédia en Français
Mönch — Vue du Mönch et du glacier de l Eiger. Géographie Altitude 4 107 m Massif Alpes bernoises … Wikipédia en Français
Mönch — Mönch: Die westgerm. Bezeichnung für den Angehörigen eines geistlichen Ordens mit Klosterleben, mhd. mün‹e›ch, mitteld. mön‹ni›ch, ahd. munih, niederl. monnik, engl. monk, beruht auf einer Entlehnung aus vlat. *monicus, einer Nebenform von… … Das Herkunftswörterbuch
Mönch [3] — Mönch 1) die Spindel einer Wendeltreppe; 2) bei Thurm u. Kegeldächern die Spindel, an welche sich die Sparren u. der Dachstuhl lehnen; 3) Hohlziegel, welche die erhabene Seite bei einem so gedeckten Dache aufwärts kehren; die, welche die[380]… … Pierer's Universal-Lexikon
Mönch [4] — Mönch, 1) ein abgerundeter Schneegipfel der Finsteraarhorngruppe in den Berner Alpen, nordöstlich von der Jungfrau, 4105 m hoch, wurde zuerst 14. Aug. 1857 von Porges aus Wien erstiegen. Die Besteigung geschieht gewöhnlich von Grindelwald aus… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mönch [5] — Mönch (Mnch.), bei Pflanzennamen für Konrad Mönch, geb. 15. Aug. 1744 in Kassel, gest. 6. Jan. 1805 als Professor der Botanik in Marburg. Hessische Flora. Gehölze und Stauden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mönch — Sm std. (8. Jh.), mhd. mün(e)ch, mün(i)ch u.a., ahd. munih Entlehnung. Wie ae. munuc, munec, afr. munek, monink, entlehnt aus ml. monicus, älter monachus, aus gr. monachós Einsiedler (eigentlich einzeln , zu gr. mónos allein ). Die geistlichen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mönch.... — Mönch..... (Mönchen.... Geogr.), s.u. Münch..., München … Pierer's Universal-Lexikon
Mönch [1] — Mönch (v. gr. Monachus), ursprünglich in der Christlichen Kirche ein Mann, welcher eine einsame Lebensweise aus irgend einem religiösen Grunde führte. Diese M e sonderten sich nämlich von den übrigen Menschen, welche sie mit dem Namen der Welt… … Pierer's Universal-Lexikon
Mönch [2] — Mönch 1) so v.w. Saki; 2) eine Art Seehund; 3) kleiner M., eine Art Grasmücke, s.d. C) g); 4) so v.w. Ringelgans; 5) eine Art der Haustauben … Pierer's Universal-Lexikon