-
1 Zimmer
1) Wohnraum, vermieteter Raum ко́мната. ein freundliches [luftiges/sonniges/möbliertes] Zimmer све́тлая [по́лная све́та и во́здуха со́лнечная меблиро́ванная] ко́мната. ein Berliner Zimmer больша́я проходна́я ко́мната с одни́м окно́м. ein Zimmer mit zwei Fenstern [mit separatem Eingang] двухоко́нная ко́мната <ко́мната с двумя́ о́кнами> [ко́мната с отде́льным вхо́дом]. ein Zimmer nach dem Hof [nach der Straße] ко́мната с о́кнами во двор [на у́лицу]. das Zimmer liegt nach Norden ко́мната располо́жена <выхо́дит> (о́кнами) на се́вер. jdm. das Zimmer kündigen предлага́ть /-ложи́ть кому́-н. вы́ехать из ко́мнаты. in < auf> sein Zimmer gehen идти́ пойти́ в свою́ ко́мнату3) Hotelzimmer но́мер. ein Zimmer mit zwei [drei] Betten но́мер на двои́х [на трои́х], двухме́стный [трёхме́стный] но́мер. ein Zimmer mit Bad но́мер с ва́нной. ein Zimmer mit fließendem warmen und kaltem Wasser но́мер с горя́чей и холо́дной водо́й. haben Sie ein Zimmer frei? у вас есть свобо́дные номера́ ? das Frühstück aufs Zimmer bringen <im Zimmer servieren> приноси́ть /-нести́ <подава́ть/-да́ть> за́втрак в но́мер4) im Krankenhaus пала́та5) Zimmereinrichtung обстано́вка. komplett auch ме́бельный гарниту́р, компле́кт ме́бели das Zimmer hüten сиде́ть до́ма <не выходи́ть на у́лицу> (из-за боле́зни) -
2 Bude
1) Bretterhütte бу́дка5) möbliertes Zimmer (меблиро́ванная) ко́мната die Bude auf den Kopf stellen перевора́чивать/-верну́ть всё в до́ме вверх дном. jdm. die Bude einlaufen надоеда́ть/-е́сть кому́-н. свои́ми посеще́ниями, без конца́ приходи́ть к кому́-н. jdm. auf die Bude rücken нагря́нуть pf к кому́-н. ( eine) sturmfreie Bude haben име́ть возмо́жность приводи́ть /-вести́ к себе́ кого́-н. die Bude zumachen закрыва́ть /-кры́ть ла́вочку -
3 möblieren
меблирова́ть ipf/pf . ein möbliertes Zimmer меблиро́ванная ко́мната. möbliert wohnen занима́ть заня́ть меблиро́ванную ко́мнату ein möblierter Herr мужчи́на, снима́ющий меблиро́ванную ко́мнату
См. также в других словарях:
Zimmer — Raum; Stube; Kammer; Gelass; Gemach * * * Zim|mer [ ts̮ɪmɐ], das; s, : (für den Aufenthalt von Menschen bestimmter) einzelner Raum in einer Wohnung oder einem Haus: sie bewohnt ein Zimmer im dritten Stock; ein [möbliertes] Zimmer mieten; ein… … Universal-Lexikon
Zimmer — Zịm·mer das; s, ; 1 ein Raum in einer Wohnung oder in einem Haus, in dem man arbeitet, schläft usw <ein helles, freundliches, geräumiges Zimmer; ein leeres, möbliertes Zimmer; ein Zimmer einrichten, tapezieren; ein Zimmer lüften; ein Zimmer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
möblieren — einrichten; mit Möbeln ausstatten * * * mö|blie|ren auch: möb|lie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit Möbeln ausstatten, mit Möbeln einrichten ● eine Wohnung, ein Zimmer möblieren; möbliertes Zimmer zu vermietender Wohnraum mit Möbeln; möbliert wohnen 〈umg.〉… … Universal-Lexikon
Chambre garnie — Cham|bre gar|nie auch: Chamb|re gar|nie 〈[ʃã:brə garni:] n.; , s s [ʃã:brə garni:]; veraltet〉 möbliertes Zimmer [frz., „möbliertes Zimmer“] * * * Cham|bre gar|nie [ʃãbrə...], das; , s s [ʃãbrə gar ni; frz., aus: chambre (Chambreséparée) u. garni … Universal-Lexikon
Bude — Unterkunft; Klause; Wohnung; Koth (umgangssprachlich); Schuppen (umgangssprachlich); Kott (umgangssprachlich); Hütte (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
möbliert — eingerichtet; mit Möbeln ausgestattet * * * mö|bliert [mø bli:ɐ̯t] <Adj.>: mit Möbeln ausgestattet: ein möbliertes Zimmer, eine möblierte Wohnung mieten. Syn.: eingerichtet. * * * möb|liert 〈Adj.〉 mit Möbeln ausgestattet ● die Räume sind… … Universal-Lexikon
Junggesellenbude — Jụng|ge|sel|len|bu|de, die (ugs.): [möbliertes] Zimmer eines Junggesellen. * * * Jụng|ge|sel|len|bu|de, die (ugs.): [möbliertes] Zimmer eines Junggesellen … Universal-Lexikon
Studentenbude — Stu|dẹn|ten|bu|de, die (ugs.): von einer od. einem Studierenden bewohntes möbliertes Zimmer. * * * Stu|dẹn|ten|bu|de, die (ugs.): von einer od. einem Studierenden bewohntes möbliertes Zimmer … Universal-Lexikon
Humbert Humbert — Lolita ist der bekannteste Roman von Vladimir Nabokov, erschienen 1955. Der Roman, der zu den bedeutendsten des 20. Jahrhunderts gehört, war lange Zeit wegen seines Themas umstritten: Der pädophile Ich Erzähler Humbert Humbert zwingt seine zu… … Deutsch Wikipedia
Lolita (Nabokov) — Lolita ist der bekannteste Roman von Vladimir Nabokov, erschienen 1955. Der Roman, der zu den bedeutendsten des 20. Jahrhunderts gehört, war lange Zeit wegen seines Themas umstritten: Der pädophile Ich Erzähler Humbert Humbert zwingt seine zu… … Deutsch Wikipedia
1984 (Roman) — 1984 ist ein Roman von George Orwell (eigentlich Eric Arthur Blair), geschrieben von 1946 bis 1948,[1] und erschienen im Juni 1949, in dem die Dystopie eines totalitären Überwachungs und Präventionsstaates im Jahre 1984 dargestellt wird.… … Deutsch Wikipedia