-
1 mêler
v -
2 mêler
vt1) смешивать, соединятьmêler à... — примешивать, подмешивать к...; добавлять, присоединять к...être mêlé à — быть тесно связанным с...mêler avec... — смешивать с...mêler d'eau un vin — разбавлять вино водой2) перемешивать; спутывать, запутывать, приводить в беспорядокmêler les cartes — 1) тасовать карты 2) перен. запутать дело•- se mêler -
3 mêler
vt.1. сме́шивать/смеша́ть;ici la Volga et la Kama mêlent leurs eaux — здесь Ка́ма ∫ впада́ет в Во́лгу <соединя́ется, слива́ется с Во́лгой> ║ mêler à — подме́шивать/подмеша́ть к (+ D) 2, (réunir) — соединя́ть/соедини́ть; совмеща́ть/совмести́ть [в себе́] (A с +); mêler la froideur à l'amabilité — совмеща́ть хо́лодность с любе́зностью; mêler l'utile à l'agréable — сочета́ть ipf. прия́тное с поле́знымmêler de la farine et du beurre (de l'eau et du vin) — сме́шивать му́ку и ма́сло (во́ду с вино́м);
3. (confondre) пу́тать/с= [одно́ с други́м]4. (associer) заме́шивать/замеша́ть fam.; впу́тывать/впу́тать (в + A); вовлека́ть/вовле́чь* (entraîner);ne me mêlez pas à cette affaire! — не впу́тывайте меня́ в э́то де́ло!
5. (mettre en désordre) приводи́ть ◄-'дит-►/ привести́* в беспоря́док; переме́шивать/ перемеша́ть;mêler les fils — пу́тать, запу́тывать/запу́тать ни́тки; mêler les cartesil a mêlé tous mes papiers — он привёл в беспоря́док все мой бума́ги;
1) тасова́ть/ пере= ка́рты2) fig. запу́тывать де́ло ■ vpr. - se mêler
- mêlé -
4 mêler
-
5 mêler
гл. -
6 mêler de
гл.общ. подмешивать -
7 mêler à
гл.общ. (...) примешивать -
8 mêler
вмешатьвмешивать -
9 mêler ses larmes aux larmes de qn
(mêler ses larmes aux larmes [или à celles] de qn)Dictionnaire français-russe des idiomes > mêler ses larmes aux larmes de qn
-
10 mêler le ciel à la terre
все смешать, спутатьDictionnaire français-russe des idiomes > mêler le ciel à la terre
-
11 mêler les dés
смешать кости, испортить игру, запутать дело -
12 mêler son mot
-
13 meler l'utile à l'agréable
гл.Французско-русский универсальный словарь > meler l'utile à l'agréable
-
14 mêler avec
гл.общ. (...) смешивать с (...) -
15 mêler d'eau un vin
гл.Французско-русский универсальный словарь > mêler d'eau un vin
-
16 mêler l'agréable a l'utile
гл.Французско-русский универсальный словарь > mêler l'agréable a l'utile
-
17 mêler les cartes
-
18 mêler ses larmes à celles de
гл.общ. (qn) разделить (чьё-л.) гореФранцузско-русский универсальный словарь > mêler ses larmes à celles de
-
19 mêler son grain de sel
гл.общ. вмешаться некстати (напр., в разговор), встрятьФранцузско-русский универсальный словарь > mêler son grain de sel
-
20 se mêler
1) смешиваться, соединяться; спутыватьсяse mêler à [avec]... — смешиваться с..., присоединяться к...se mêler à [dans] la foule — смешаться с толпойse mêler au combat — вступить в бой; ввязаться в драку2) (de qch, de faire qch) вмешиваться, соваться, браться за что-либо; участвовать в...il se mêle de tout — он во всё вмешивается, он суётся во всё, он за всё берётсяmêlez-vous de vos affaires! — занимайтесь своим делом!, не суйтесь не в своё дело!on dirait que le diable s'en mêle — как будто сам чёрт вмешался в это3) (de) заняться чем-либо
См. также в других словарях:
mêler — [ mele ] v. tr. <conjug. : 1> • mesler 1080; lat. pop. misculare (IXe), class. miscere I ♦ V. tr. 1 ♦ (Rare en emploi concret) Unir, mettre ensemble (plusieurs choses différentes) de manière à former un tout. ⇒ amalgamer, combiner,… … Encyclopédie Universelle
mêler — (mê lé) v. a. 1° Mettre ensemble deux ou plusieurs choses. Mêler des drogues. Mêler du cuivre dans de l argent. La Marne mêle ses eaux avec celles de la Seine. • Il faut mêler pour un guerrier à peu de myrte force palme, MALH. IV, 5.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÊLER — v. a. Mettre ensemble deux ou plusieurs choses, et les confondre. Mêler des grains ensemble. Mêler des drogues, des couleurs. Mêler l eau avec le vin. Mêler diverses sortes de fleurs dans un bouquet. Mêler du cuivre dans de l argent. La Marne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MÊLER — v. tr. Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. Mêler des grains. Mêler des couleurs. Mêler l’eau avec le vin. Mêler du cuivre dans de l’argent. J’ai mêlé mes livres, mes papiers, en sorte que je ne puis plus trouver ce que je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mêler — vt. , mélanger, (toutes sortes de choses) ; mixtionner (des liquides...) ; amalgamer, unir : MÉKLy (Montagny Bozel.026 | Albanais.001, Annecy.003, Albertville.021, Thônes.004, Villards Thônes), mê nklâ (Tignes), métl(y)â (Saxel.002 | Samoëns) || … Dictionnaire Français-Savoyard
Mêler les cartes — ● Mêler les cartes les battre … Encyclopédie Universelle
meler — me|ler Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
Manuel Meler — Urchaga (Borja, Zaragoza, España, 16 de febrero de 1922 Barcelona, España, 9 de enero de 2006) fue un abogado, empresario, diplomático y dirigente deportivo español. Dirigió la Compañía General de Tabacos de Filipinas durante veinte años y ha… … Wikipedia Español
se mêler — ● se mêler verbe pronominal être mêlé verbe passif Former un tout en s associant, en se fondant, en se combinant : Les eaux des deux rivières se mêlent au confluent. Des cris mêlés aux applaudissements. Se joindre à un groupe en s y fondant : Se… … Encyclopédie Universelle
S'en mêler — ● S en mêler intervenir, survenir, comme élément aggravant, inopportun : Quand l orgueil s en mêle, le conflit devient plus dur … Encyclopédie Universelle
pêle-mêler — (pê le mê lé) v. a. Mettre pêle mêle, en confusion. • Cette confusion de places amies et ennemies, pêle mêlées parmi les unes avec les autres ne me plaît pas, VAUBAN Lett. à Louvois, 19 janv. 1673, dans Journ. des Débats, 27 avril 1862.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré