Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mésalliances

  • 1 mésalliances

    n
    უთანასწორო ქორწინებები

    English-Georgian dictionary > mésalliances

  • 2 К-102

    HE ОТХОДЯ ОТ КАССЫ coll Verbal Adv Invar, adv fixed WO
    at this (or that) moment and in this (or that) place
    right here
    here and now right there there and then on the spot right away.
    «Почему сорван график...? Отвечайте, или я вас всех, не отходя от кассы, перестреляю, сукины сыны!» (Алешков-ский 1). "Who interrupted the schedule. 7 You tell me, or I'll blow your brains out right here, you s.o. b's!" (1a).
    Некоторые из тех женщин, у кого были небольшие сроки и кто успел выйти из лагеря еще до начала войны, но без права выезда на материк... перешагнув порог лагеря, стремительно вступали в колымские браки, абсолютно не стесняясь мезальянсов... Вот, например, новелла о том, как Соня Больц «вышла замуж, не отходя от кассы» (Гинзбург 2). ( context transl) Some of the women who had short sentences or who had managed to get out of the camps before the outbreak of war but without the right to return to the mainland...rushed headlong into Kolyma marriages as soon as they were through the camp gates, totally disregarding the possibility of mesalliances....For example, there was the story of Sonya Bolts's "instantaneous" marriage (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-102

  • 3 не отходя от кассы

    [Verbal Adv; Invar, adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ at this (or that) moment and in this (or that) place:
    - right away.
         ♦ "Почему сорван график...? Отвечайте, или я вас всех, не отходя от кассы, перестреляю, сукины сыны!" (Алешковский 1). "Who interrupted the schedule. 7 You tell me, or I'll blow your brains out right here, you s.o b's!" (1a).
         ♦ Некоторые из тех женщин, у кого были небольшие сроки и кто успел выйти из лагеря еще до начала войны, но без права выезда на материк... перешагнув порог лагеря, стремительно вступали в колымские браки, абсолютно не стесняясь мезальянсов... Вот, например, новелла о том, как Соня Больц "вышла замуж, не отходя от кассы" (Гинзбург 2). [context transl] Some of the women who had short sentences or who had managed to get out of the camps before the outbreak of war but without the right to return to the mainland...rushed headlong into Kolyma marriages as soon as they were through the camp gates, totally disregarding the possibility of mesalliances....For example, there was the story of Sonya Bolts's "instantaneous" marriage (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не отходя от кассы

  • 4 mésalliance

    mésalliance
    mésalliance [meza'ljãs] < mésalliances>
      sostantivo Feminin
    Mesalliance Femininlinguaggio elevato nicht standesgemäße Ehe

    Dizionario italiano-tedesco > mésalliance

  • 5 უთანასწორო ქორწინებები

    n
    mésalliances, misalliances

    Georgian-English dictionary > უთანასწორო ქორწინებები

См. также в других словарях:

  • mesalliances — meɪzæl jÉ‘ns /me zælɪəns n. mismarriage, incorrect marriage; marriage with someone who is socially inferior …   English contemporary dictionary

  • mésalliance — [ mezaljɑ̃s ] n. f. • 1666; de mésallier ♦ Mariage avec une personne considérée comme inférieure par la naissance ou le milieu auquel elle appartient. « la pureté d une lignée sans mésalliance ! » (Colette). ● mésalliance nom féminin Mariage avec …   Encyclopédie Universelle

  • Adelia — o La figlia dell arciere Un archer du XVe siècle Andrea Mantegna, Saint Sébastien (détail), vers 1480 …   Wikipédia en Français

  • CŒUR — LA TRADITION a, pendant des siècles, fait du cœur le viscère noble, parfois même pieusement recueilli après la mort des héros, puis embaumé, pour être offert à la vénération. Un transfert suggestif lui a valu d’être paré des qualités de l’âme,… …   Encyclopédie Universelle

  • mésalliance — noun (plural mésalliances) Etymology: French, from més mis + alliance Date: 1782 a marriage with a person of inferior social position …   New Collegiate Dictionary

  • George Gordon Byron, 6th Baron Byron — Infobox Writer name = Lord Byron caption = birthdate = birth date|1788|1|22|df=y birthplace = London, England deathdate = death date and age|1824|4|19|1788|1|22|df=y deathplace = Messolonghi, Greece occupation = Poet, revolutionary influences =… …   Wikipedia

  • Auguste et Louis Lumière — Données clés Nom de naissance Auguste Marie Louis Nicolas Lumière …   Wikipédia en Français

  • Duo de peuls — Peuls  Pour la langue, voir Peul.  Peuls …   Wikipédia en Français

  • Fort de Joux — Château de Joux Vue lointaine du château et de la cluse Type Château fort Début construction XIe siècle Fin construction XIXe  …   Wikipédia en Français

  • Foulbé — Peuls  Pour la langue, voir Peul.  Peuls …   Wikipédia en Français

  • Francais federal — Français fédéral Le français fédéral désigne, en Suisse, un français qui, bien que parfaitement correct dans sa grammaire et sa syntaxe, se ressent d un substrat allemand. On retrouve ce type de langage dans les textes administratifs, entre… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»