Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mérules

  • 1 merülés

    [\merülést, \merülése] 1. погружение;
    2. haj. осадка;

    a hajó \merülés — е осадка судна;

    3.

    átv. feledésbe \merülés — забвение;

    gondolatokba \merülés — задумчивость

    Magyar-orosz szótár > merülés

  • 2 mérules

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > mérules

  • 3 merülés

    (DE) Tiefgang; (EN) draught

    Magyar-német-angol szótár > merülés

  • 4 gondolat

    • a \gondolatom tamadt
    идея мне пришла идея
    * * *
    формы: gondolata, gondolatok, gondolatot
    мысль ж; иде́я ж

    az a gondolatom támadt, (hogy)... — мне пришла́ в го́лову мысль...

    gondolatban — в мы́слях, мы́сленно

    * * *
    [\gondolatot, \gondolata, \gondolatok] мысль; (ötlet) идея, költ. дума; (elgondolás) помысел;

    egészséges \gondolat — здоровая идея;

    futó \gondolat — летучая мысль; gyötrő/ kínzó \gondolat — неотвязная мысль; halva született/terméketlen \gondolat — инертная мысль; hátsó \gondolat — задняя мысль; hirtelen \gondolat — внезапная мысль; homályos \gondolat — нейсная мысль; egészen jó \gondolat — неплохая мысль; kitűnő/ragyogó/remek \gondolat — хорошая идея, блестящая мысль/идея; гениальная мысль; komor \gondolatok — невесёлые мысли; korszakalkotó \gondolat — эпохальная/грандиозная идея; lázas \gondolatok — пылкие мысли/думы; ostoba \gondolat — вздорная идея; sötét \gondolatok — чёрные/тёмные/ мрачные мысли; szennyes/tisztátalan \gondolatok — нечистые помыслы; titkos \gondolat — тайная мысль; zene. zenei \gondolat — музыкальная мысль; az előadás fő \gondolata — главная мысль доклада; borzasztó már maga az a \gondolat, hogy — … (уже) одна мысль страшна, что …; egyre ez a \gondolat jár a fejemben — эта мысль вертится у меня в голове; hova tévedtek/hol járnak a \gondolataid? — о чём ты задумался? \gondolatai messze jártak мысли его витали далеко; ez a \gondolat nem megy ki a fejemből — мысль засела у меня в голове; az a \gondolatom támadt, hogy — … мне пришла в голову мысль + inf.; у меня явилась мысль + inf.; у меня родилась идея; érdekes \gondolata támadt — он напал v. набрёл на интересную мысль; hirtelen egy \gondolat — а támad вдруг ему приходит на ум мысль; \gondolataiba merül — призадумываться/призадуматься над чём-л.; впасть в задумчивост/раздумье; погрузиться в размышление/думу; предаться размышлениям; глубоко задуматься; \gondolataiba merült — задумчивый, раздумчивый; поглощённый мыслями; погружённый в задумчивость; в глубоком раздумье; \gondolataiba merülve ül — сидеть в задумчивости; \gondolatokba merülés — задумчивость, раздумчивость; \gondolatbán — мысленно; в душе; \gondolatokban gazdag — богатый мыслями/ идеями; vmely \gondolatnak él — жить чём-л.; (arra
    a) \gondolatra jut, hogy … прийти к мысли, что …;
    vmely \gondolatra vezet
    a) (vki) — наталкивать/на толкнуть на мысль;
    te vezettél erre a \gondolat — га ты натолкнул меня на эту мысль;
    b) (vmi) наталкивать/натолкнуть v. наводить/навести на мысль;
    ez arra a \gondolatra vezetett engem, hogy — … это навело меня на мысль, что …; б adta neki a \gondolatot он подал ему мысль;
    vkinek a \gondolatáit követi — следить за чьей-л. мыслью; vmilyen \gondolattal foglalkozik — носиться с какой-л. мыслью; задаваться/задаться мыслью

    Magyar-orosz szótár > gondolat

  • 5 домовые грибы

    1. adj
    construct. mérules
    2. n
    construct. champignons des charpentes, champignons des maisons, champignons saprophytes

    Dictionnaire russe-français universel > домовые грибы

См. также в других словарях:

  • Laurette Onkelinx — Infobox Politician name = Laurette Onkelinx caption = birth date = Birth date and age|1958|10|2|mf=y birth place = Ougrée (Liège, Walloon, Belgium office = Deputy Prime Minister and Minister of Social Affairs and Public Health term start =… …   Wikipedia

  • Aphyllophorales — Les aphyllophorales dont le nom signifie qui ne possède pas de lames , (jadis polyporales) était un ordre de champignons basidiomycètes, qui a regroupé les espèces gymnocarpes, c est à dire qui ne possède pas de voile général. Ce vaste groupe de… …   Wikipédia en Français

  • Coniophora — Coniophore des caves Coniophora puteana …   Wikipédia en Français

  • Coniophora puteana — Coniophore des caves Coniophora puteana …   Wikipédia en Français

  • Coniophore Des Caves — Coniophora puteana …   Wikipédia en Français

  • Coniophore bosselé — Coniophore des caves Coniophora puteana …   Wikipédia en Français

  • Coniophore des caves — Coniophora puteana …   Wikipédia en Français

  • Notre-Dame-du-Val — Saint Pierre du Val Saint Pierre du Val Pays …   Wikipédia en Français

  • Pourriture brune — Pourriture cubique Exemple de pourriture cubique. La pourriture cubique (dite aussi pourriture cubique brune ou pourriture brune), décrite par l oxymore dry rot (pourriture sèche) en anglais, maladie cryptogamique provoquée par des micro… …   Wikipédia en Français

  • Pourriture cubique — Exemple de pourriture cubique. La pourriture cubique (dite aussi pourriture cubique brune ou pourriture brune), décrite par l oxymore dry rot (pourriture sèche) en anglais, maladie cryptogamique provoquée par des micro champignons qui détruisent… …   Wikipédia en Français

  • Saint-Pierre-du-Chastel — Saint Pierre du Val Saint Pierre du Val Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»