Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mérlegel

  • 1 mérlegel

    mérlegel erwägen

    Magyar-német szótár > mérlegel

  • 2 mérlegel

    [\mérlegelt, \mérlegeljen, \mérlegelne] 1. hiv. (megmér) весить/свесить, взвешивать/взвесить;
    2. átv. (latolgat) взвешивать/взвесить, обдумывать/ обдумать, оценивать/оценить, рассматривать/ рассмотреть; biz. прикидывать/прикинуть в уме; rég. соображать/сообразить;

    gondosan \mérlegeli szavait — тщательно взвешивать свой слова;

    józanul \mérlegelve a helyzetet — трезво взвешивая/ оценивая положение; \mérlegeli az összes mellette vagy ellene szóló adatokat — рассматривать все данные за и против; \mérlegeli az összes körülményeket — соображать все обстойте л ьства

    Magyar-orosz szótár > mérlegel

  • 3 mérlegel

    (DE) erwogen; erwägen; sinniert; wägen; (EN) balance; mature; poise; ponder; reflect; weigh

    Magyar-német-angol szótár > mérlegel

  • 4 mérlegel

    to balance, to ponder

    Magyar-ingilizce szótár > mérlegel

  • 5 ismételten mérlegel

    to reconsider

    Magyar-ingilizce szótár > ismételten mérlegel

  • 6 tenyerében emelgetve mérlegel

    to poise sg in the hand

    Magyar-ingilizce szótár > tenyerében emelgetve mérlegel

  • 7 újból mérlegel

    to reconsider

    Magyar-ingilizce szótár > újból mérlegel

  • 8 ponder

    mérlegel
    * * *
    ['pondə]
    (to consider carefully: He pondered (on) the suggestion.) latolgat

    English-Hungarian dictionary > ponder

  • 9 balance

    egyensúly, ellensúly, szilárdság, órabillegő to balance: mérlegel, egyensúlyba hoz
    * * *
    ['bæləns] 1. noun
    1) (a weighing instrument.) mérleg
    2) (a state of physical steadiness: The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.) egyensúly
    3) (state of mental or emotional steadiness: The balance of her mind was disturbed.) hidegvér
    4) (the amount by which the two sides of a financial account (money spent and money received) differ: I have a balance (= amount remaining) of $100 in my bank account; a large bank balance.) egyenleg
    2. verb
    1) ((of two sides of a financial account) to make or be equal: I can't get these accounts to balance.) egyenlegbe hoz
    2) (to make or keep steady: She balanced the jug of water on her head; The girl balanced on her toes.) egyensúlyoz
    •
    - in the balance
    - off balance
    - on balance

    English-Hungarian dictionary > balance

  • 10 reconsider

    revideál, ismételten mérlegel, újból megvizsgál
    * * *
    [ri:kən'sidə]
    (to think about again and possibly change one's opinion, decision etc: Please reconsider your decision to leave the firm.) újra megfontol

    English-Hungarian dictionary > reconsider

  • 11 megfontol

    (meggondol) обдумывать/обдумать, соображать/сообразить, рассудить, размышлять/размыслить; (mérlegel) взвешивать/ взвесить;

    nyugodtan \megfontol — спокойно рассудить;

    ezt a kérdést meg kell fontolni — этот вопрос надо обдумать; \megfontolja döntését — обдумывает своё решение; \megfontol minden érvet és ellenérvet — взвешивать все доводы за и против

    Magyar-orosz szótár > megfontol

  • 12 meghány-vet

    [\meghány-vett-\meghány-vetett, hányjon-vessen meg, \meghány-vetna-\meghány-vetne] 1. (alaposan megfontol, mérlegel) обдумывать/обдумать, рассуждать; biz. раскидывать/раскинуть v. пораскинуть умом;

    \meghány-vetja\meghány-veti a feleletet — обдумать ответ;

    2. (fontolgatás után véleményt nyilvánít) обсуждать/обсудить;

    \meghány-vetja-\meghány-veti (megvitatja) a tervet — обсудить проект

    Magyar-orosz szótár > meghány-vet

  • 13 méreget

    [\méregetett, méregessen, \méregetne] 1. мерить, померивать; (vminek a hosszát, súlyát sfó) прикидывать;
    2. átv. (latolgat, mérlegel) мерить, прикидывать;

    \méregeti a veszélyt — мерить опасность;

    3. átv. (felmér, felbecsül, vmit) прикидывать на глаз;
    4.

    átv. \méregetik egymást — измерить друг друга (взглядом)

    Magyar-orosz szótár > méreget

  • 14 nyugodtan

    1. спокойно, тихо, мирно, смирно;

    teljesen \nyugodtan — преспокойно;

    \nyugodtan átgondolva — спокойно обдумав; \nyugodtan él — жить спокойно/тихо; \nyugodtan mérlegel — спокойно рассудить; \nyugodtan ül — сидеть смирно; \nyugodtan viselkedik — вести себя спокойно;
    2. (bátran) смело;

    \nyugodtan mondhatom — я могу смело сказать;

    forduljon \nyugodtan hozzám — не стесняйтесь обращаться ко мне

    Magyar-orosz szótár > nyugodtan

  • 15 poise\ sg\ in\ the\ hand

    tenyerében emelgetve mérlegel

    English-Hungarian dictionary > poise\ sg\ in\ the\ hand

  • 16 erwägen

    erwägen mérlegel

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > erwägen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»