-
1 méritoire
adj. досто́йный (и) похвалы́ <награ́ды>; похва́льный;une action méritoire — досто́йный посту́покfaire des efforts méritoire s — прилага́ть/приложи́ть уси́лия, досто́йные похва́ли;
-
2 méritoire
-
3 méritoire
прил.общ. достойный награды, достойный похвалы, похвальный -
4 zèle méritoire
сущ.общ. похвальное усердие -
5 похвальный
1) ( заслуживающий похвалы) digne d'éloge, louable, méritoire2) ( хвалебный) d'éloge, laudatifпохвальная грамота — diplôme m d'honneurпохвальный лист — témoignage m de satisfaction -
6 acte
m1. (manifestation, action) де́ло ◄pl. -à► (par opposition aux paroles); де́йствие (action, décision); дея́ние vx. poét. ou plais.; посту́пок (façon d'agir concrète);on juge les hommes sur leurs actes — о лю́дях су́дят по их дела́м <посту́пкам>; passer aux actes — переходи́ть/перейти́ к де́йствиям <к дела́м>; les actes des apôtres — апо́стольские дея́ния; préméditer son acte — обду́мывать/обду́мать зара́нее ∫ свой посту́пок (, как поступи́ть); c'est un acte méritoire (inamical) — э́то похва́льный (недружелю́бный) посту́пок ║ un acte de... + nom se traduit par: — акт (+ G), adj. + посту́пок, проявле́ние (+ G); des actes de + nom se traduit par:il y a parfois loin de la parole aux actes — поро́й сло́ва расхо́дятся с де́лом;
adj. + де́йствия pl., де́ятельность;le groupe peut être rendu par un seul mot;actes d'agression — агресси́вные де́йствия; acte d'autorité — испо́льзование <употребле́ние> вла́сти; acte de bravoure — сме́лый посту́пок, ↑по́двиг; acte de faiblesse — проявле́ние сла́бости; acte de foiacte d'agression — акт агре́ссии, нападе́ние;
1) проявле́ние ве́рности; ве́рность убежде́ниям2) догма́т (axiome);acte de grandeur — благоро́дный посту́пок, проявле́ние благоро́дства; actes de guerre — вое́нные де́йствия; acte de justice — справедли́вый посту́пок; акт правосу́дия dr.; actes de subversion et de sabotage — подрывна́я и диверсио́нная де́ятельность; acte de bonne volonté — проявле́ние до́брой во́ли;acte de folie — безу́мный посту́пок, безу́мство;
faire acte de... проявля́ть/прояви́ть; выка́зывать/вы́казать fam. (manifester); де́йствовать ipf. + adv.;faire acte de candidature — выставля́ть/вы́ставить свою́ кандидату́ру; faire acte de présence — явля́ться/яви́ться [из ве́жливости (par politesse); — по обя́занности (par obligation)]; — показа́ться pf. и тут же уйти́ pf.; faire acte de soumission — проявля́ть <выка́зывать> поко́рность; faire acte de bonne volonté — прояви́ть <вы́казать> до́брую во́люfaire acte d'autorité — употребля́ть/употреби́ть власть; де́йствовать реши́тельно;
2. (document) акт, докуме́нт;acte de naissance — свиде́тельство о рожде́нии; signer un acte devant notaire — подпи́сывать/подписа́ть акт <докуме́нт> в присутствии́ нота́риуса; dresser un acte — составля́ть/соста́вить акт <докуме́нт>; demander acte de... — де́лать/с= запро́с <запра́шивать/запроси́ть> о (+ P); donner acte de qch. — свиде́тельствовать/за= что-л.; dont acte — принима́ю к све́дению; prendre acte — принима́ть/приня́ть к све́дению; ● salle des actes — а́ктовый залles actes de l'état civil — а́кты гражда́нского состоя́ния;
3. pl. а́кты ◄-'ов►;[учёные] запи́ски ◄о►, труды́ ◄-ов► 4. théâtre акт, де́йствие;une pièce en trois actes — пье́са в трёх де́йствиях <а́ктах>
║ fig.:le dernier acte de la guerre — после́дний <заключи́тельный> акт войны́
См. также в других словарях:
méritoire — [ meritwar ] adj. • 1265; lat. meritorius « qui mérite ou procure un salaire » ♦ Qui a du mérite; qui est digne d éloge ou de récompense. ⇒ 1. louable. Œuvre, effort méritoire. C est méritoire de sa part, d autant plus méritoire que... ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
meritoire — Meritoire. adj. de tout genre. Qui merite. Il n a d usage qu en parlant des bonnes oeuvres que Dieu recompense dans le ciel. La mort de Jesus Christ rend nos bonnes oeuvres meritoires. cela est meritoire envers Dieu, devant Dieu. l aumosne est… … Dictionnaire de l'Académie française
méritoire — (mé ri toi r ) adj. 1° Attirant des mérites, digne d être récompensé, en parlant des choses. Il est méritoire de pardonner les injures. • Et je croirais, en le volant, faire une action méritoire, MOL. l Av. II, 1. 2° Particulièrement. Qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉRITOIRE — adj.des deux genres Qui mérite. Il est particulièrement d usage en parlant Des bonnes oeuvres que Dieu récompense dans le ciel. Cela est méritoire envers Dieu, devant Dieu. L aumône est méritoire. Les bonnes oeuvres sont méritoires. Il s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MÉRITOIRE — adj. des deux genres Qui mérite l’approbation, l’estime. En défendant cet homme injustement accusé, vous avez fait une action méritoire. Il a fait preuve en cette circonstance d’une modération bien méritoire. Il signifie particulièrement Qui rend … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
meritoire — meritoir(e variants of meritory … Useful english dictionary
Croix du service méritoire — La Croix du service méritoire (CSM) est l une des deux décorations de service méritoire du système de distinctions canadien avec la Médaille du service méritoire. Il en existe deux versions : la division militaire et la division civile. La… … Wikipédia en Français
Médaille du service méritoire — La Médaille de service méritoire (MSM) est l une des deux décorations de service méritoire du système de distinctions canadien avec la Croix du service méritoire. Il en existe deux versions : la division militaire et la division civile. La… … Wikipédia en Français
Ordres, décorations et médailles du Canada — Les ordres, décorations et médailles du Canada comprend un système complexe par lequel les Canadiens sont honorés pour des actes qui profitent à la collectivité ou à l ensemble du pays, sur le modèle du système britannique. Il est supervisé par… … Wikipédia en Français
Médailles étrangères autorisées par l'armée des États-Unis — Les médailles étrangères autorisées par l armée des États Unis sont les décorations militaires décernées par les gouvernements étrangers mais le port par les membres de forces armées des États Unis est autorisé. Sommaire 1 Décision 2 Médailles… … Wikipédia en Français
Ordre du Mérite militaire (Canada) — Pour les articles homonymes, voir Ordre du Mérite militaire. Ordre du Mérite militaire … Wikipédia en Français
