-
1 mérinos
m1)mérinos, mouton mérinos — меринос, мериносовая овца••laisser pisser le mérinos — ждать благоприятного случая; предоставить делам идти своим ходом -
2 mérinos
m1. мерино́с, тонкору́нная овца́, ◄pl. о-, ове́ц, о́вцам►;● pop. laisse pisser le mérinos — на́до подожда́ть neutre; — посмо́трим fam.un mouton (une brebis) mérinos — тонкору́нн|ый <мерино́сов|ый> бара́н, [бара́н-]мерино́с (-ая <- ая> овца́);
2. (tissu) мерино́совая ткань;un cr;. le de mérinos — мерино́совая шаль.
-
3 mérinos
-
4 merinos
Iсущ. меринос:1. порода овец с тонкой белой шерстью2. шерсть такой овцы3. ткань из этой шерстиIIприл. мериносовый:1. относящийся к мериносам. Merinos yunu мериносовая шерсть, merinos qoyunları мериносовые овцы2. сделанный из шерсти мериноса -
5 merinos
мерино́сmerinos koyunu — мерино́совая овца́
-
6 merinos
мериносmerinos yünü - шерсть мериноса -
7 merinos
-
8 merinos
сущ. -
9 mérinos
сущ.общ. мериносовая овца, меринос, ткань из шерсти мериноса -
10 merinos
кір. мерынос; мэрыносБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > merinos
-
11 merinos
1. меринос; шерсть 60-го, 64/70-го, 80-го качества и выше; 2. шерсть 1/2 крови и выше; 3. тонкий шерстяной лоскутEnglish-Russian dictionary on textile and sewing industry > merinos
-
12 laisser pisser le mérinos
прост.(laisser pisser le mérinos [или le mouton, la bête])1) спокойно ждать, пустить дела на самотек2) предоставить событиям идти своим путем, не мешать ходу событий, пусть все идет своим чередом (к Людовику XIV привели во дворец показать породистого мериноса, который, к великому смущению придворных, начал мочиться на паркет. Однако король сказал невозмутимо: "Не мешайте мериносу мочиться")- La société est dégueulasse, cracha-t-il. - D'accord, mais qu'y pouvons-nous? [...] Alors, ne vous cassez pas la tête et laissez pisser le mérinos. (L. Malet, Gros plan de macchabée.) — - Наше общество прогнило насквозь, - воскликнул он. - Согласен. Но мы что можем изменить? [...] Так не ломайте себе голову, и пусть дела идут как идут.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser pisser le mérinos
-
13 the Pure merinos
австрал.1) "чистокровные мериносы" ( прозвище первых вольных поселенцев в Австралии и их потомков)She hadn't enough money to go into Sydney Society, though she used to boast that her ancestors had come out as free settlers in the early days and that she was entitled to mix with the Pure Merinos. (D. Cusack, ‘Caddie. A Sydney Barmaid’) — У ее свекрови не было средств, чтобы вращаться в высшем обществе Сиднея, но она тем не менее хвастливо утверждала, что ее предки были вольными поселенцами Австралии на заре истории страны и что она имеет полное право общаться с "чистокровными мериносами".
2) прекрасный человек, само совершенство‘The pure merino!’ he repeated. ‘The man with all the brains, and the high principles to boot!..’ ‘The pure merino! No! I never had that notion about myself.’ (V. Palmer, ‘Golconda’, ch. XXXII) — - чудесный человек! - повторил Донован. - Умнейший человек, и к тому же с высокими моральными принципами!.. - чудесный человек! Нет! Так я никогда о себе не думал.
-
14 lana merinos
-
15 manger du mérinos
прост. -
16 bélier mérinos
сущ.тех. тонкорунный баран -
17 laine mérinos
сущ.тех. мериносовая шерсть -
18 laisser pisser le mérinos
гл.общ. ждать благоприятного случая, предоставить делам идти своим ходомФранцузско-русский универсальный словарь > laisser pisser le mérinos
-
19 mouton mérinos
сущ.общ. мериносовая овца, меринос -
20 мериносовый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mérinos — [ merinos ] n. m. • fin XVIIIe ; esp. merino, p. ê. d o. ar. 1 ♦ Mouton de race espagnole (originaire d Afrique du Nord) à toison épaisse donnant une laine très fine, introduit en France au XVIIIe s. Par appos. Bélier mérinos. Fam. Laisser pisser … Encyclopédie Universelle
merinos — MERINÓS, OÁSĂ, merinoşi, oase, subst., adj. 1. s.m. şi f., adj. (Oaie sau rasă de oi) cu lână creaţă, moale, foarte fină, de culoare albă. 2. adj. (Despre lână) care este obţinută de la oi merinos (1) ♦ (Substantivat) Lână obţinută de la oile… … Dicționar Român
Merinos — Mérinos Troupeau de mérinos Le mérinos est une race ovine originaire d Espagne élevée principalement pour sa laine. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Merinos — Town … Wikipedia
Merĭnos — Merĭnos, 1) Schafe von rein spanischer Abstammung, s.u. Schaf; 2) wollene, seine Gewebe, welche auf beiden Seiten recht sind, da sie in einer solchen Weise köperartig gewebt sind, daß jeder Schußfaden abwechselnd zwei Kettenfäden über u. zwei… … Pierer's Universal-Lexikon
Merīnos — Merīnos, s. Schaf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Merinos — Merinos, s. Weberei … Lexikon der gesamten Technik
Merinos — Merīnos, spanische in andere Länder eingeführte Schafrasse mit feiner Wolle, in Deutschland eingeteilt in Elektorals (s. Elektoralschafe), mit sehr feiner, kurzer, Negrettis, mit weniger feiner, längerer, und Rambouillets [Abb. 1168], mit noch… … Kleines Konversations-Lexikon
Merinos — Merinos, s. Schaf … Herders Conversations-Lexikon
Mérinos — Le mérinos est une race ovine originaire d Espagne élevée principalement pour sa laine.De l’espagnol merino, d origine obscure, peut être à rapprocher de l arabe : merīnī, ethnique de la dynastie marocaine des Benî Merîn, issue d une tribu… … Wikipédia en Français
mérinos — (mé ri nos ) s. m. 1° Mouton de race espagnole dont la laine est très fine. Un mérinos. Les mérinos. C est seulement vers le milieu du siècle dernier qu arrivèrent pour la première fois dans la péninsule hispanique ces brebis à soyeuses toisons … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré