Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

mélodieux

  • 41 chanson

    f
    1. (air) пе́сня ◄е► (dim. пе́сенка ◄о►);

    une chanson populaire (à boire, de route ou de marche, de marin ou de bord) — наро́дная (засто́льная, похо́дная, матро́сская) пе́сня;

    une chanson d'amour — пе́сня о любви́, любо́вная пе́сня; un recueil de chansons — сбо́рник пе́сен, пе́сенник; cette chanson se chante sur l'air de... — э́та пе́сня поётся на моти́в...; comme dit la chanson... — как поётся в пе́сне...
    2. littér. песнь f;

    une chanson de geste — герои́ческая поэ́ма; эпи́ческое сказа́ние;

    la Chanson de Roland — Песнь о Рола́нде
    3. (sons mélodieux) пе́ние, пе́сня; зву́ки ◄-'ов► pl.;

    le merle siffle sa chanson — поёт дрозд;

    j'aime la chanson de la mer — я люблю́ шум мо́ря; j'aime la chanson du vent dans les feuilles ∑ — мне нра́вится слу́шать, как ве́тер шуми́т < поёт> в листве́; ● l'air ne fait pas la chanson ≈ — суть не в то́не, а в слова́х
    4. fam. пе́сня;

    c'est sa chanson habituelle — э́то его́ обы́чная пе́сня;

    c'est toujours la même chanson — ве́чно ∫ одна́ и та же пе́сня <одно́ и то же>; ça c'est une autre chanson — э́то совсе́м друго́е де́ло neutre, — э́то из друго́й о́перы; chansons que tout cela — всё э́то чепуха́

    Dictionnaire français-russe de type actif > chanson

  • 42 harmonieux

    -SE adj.
    1. (mélodieux) благозву́чный, мелоди́чный;

    une voix harmonieuse — мелоди́чный го́лос;

    une langue harmonieuse — мелоди́чный язы́к; un concert harmonieux — согласо́ванность; un instrument harmonieux — благозву́чный инструме́нт
    2. (proportionné) стро́йный*, гармони́чный, гармони́ческий;

    former un tout harmonieux — создава́ть/созда́ть стро́йное це́лое;

    des formes harmonieuses — стро́йная фигу́ра; le développement harmonieux de l'économie — многосторо́ннее <гармони́чное> разви́тие эконо́мики; une combinaison harmonieuse des couleurs — гармони́чное сочета́ние кра́сок; un visage harmonieux — лицо́ с пра́вильными черта́ми; des gestes harmonieux — пла́вные движе́ния

    Dictionnaire français-russe de type actif > harmonieux

  • 43 musical

    -E adj. музыка́льный;

    des sons musicaux — зву́ки му́зыки;

    une émission (une soirée) musice — музыка́льная пере́дача (-ый ве́чер); la critique musice — музыка́льная кри́тика; un jeu très musical — музыка́льное исполне́ние; il a fait des études musices — он учи́лся му́зыке; une scie musice — музыка́льная пила́; ● il a l'oreille musice — у него́ хоро́ший слух
    ║ (mélodieux) мелоди́чный;

    une voix musice — мелоди́чный го́лос

    Dictionnaire français-russe de type actif > musical

  • 44 9979

    4. DEU Sängervireo m
    5. FRA viréo m mélodieux

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 9979

Страницы

См. также в других словарях:

  • mélodieux — mélodieux, ieuse [ melɔdjø, jøz ] adj. • XIIIe; de mélodie ♦ Agréable à l oreille (en parlant d un son, d une succession ou d une combinaison de sons). ⇒ harmonieux. Air, chant, gazouillement mélodieux. Voix mélodieuse. ⇒ doux, musical. ♢ Par ext …   Encyclopédie Universelle

  • melodieux — Melodieux, [melodi]euse. adj. Harmonieux, rempli de melodie. Chant melodieux. Cantique melodieux. voix melodieuse. je n oüis jamais rien de si melodieux. la harpe est un instrument fort melodieux …   Dictionnaire de l'Académie française

  • mélodieux — mélodieux, euse (mé lo di eû, eû z ) adj. Rempli de mélodie. •   En vain vous me frappez d un son mélodieux, Si le terme est impropre ou le tour vicieux...., BOILEAU Art p. I. •   Tel, au sein de la nuit et de la forêt sombre, L oiseau mélodieux… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • melodieux — chant …   Thresor de la langue françoyse

  • MÉLODIEUX — EUSE. adj. Rempli de mélodie. Chant, air, son mélodieux. Voix mélodieuse …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • mélodieux — melodico ит. [мэло/дико] mélodieux фр. [мэлодиё/] melodioso ит. [мэлодио/зо] melodious англ. [мило/удьес] mélodique фр. [мэлоди/к] melodisch нем. [мэло/диш] …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • MÉLODIEUX, IEUSE — adj. Qui est agréable à l’oreille. Chant, air, son mélodieux. Voix mélodieuse …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • mélodieux — adj. muzikalo, a, e <musical> (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Sourciroux melodieux — Sourciroux mélodieux Sourciroux mélodieux …   Wikipédia en Français

  • Sourciroux mélodieux — Sourciroux mélodieux …   Wikipédia en Français

  • Vireo melodieux — Viréo mélodieux Vireo gilvus …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»