-
61 shore
shore [ʃɔ:(r)]1 noun(a) (edge, side → of sea) rivage m, bord m; (→ of lake, river) rive f, rivage m, bord m; (coast) côte f, littoral m;∎ the shores of the Mediterranean les rivages mpl de la Méditerranée;∎ can you see the houses on the other shore? vois-tu les maisons sur l'autre rive?(b) (dry land) terre f;∎ all the crew members are on shore tous les membres de l'équipage sont à terre;∎ to go on shore débarquerétayer, étançonner∎ he was one of the first Europeans to set foot on these shores il fut l'un des premiers Européens à poser le pied sur ces rives;∎ this bird is a rare visitor to these shores on observe rarement cet oiseau dans nos contrées►► Zoology shore crab crabe m vert ou enragé;shore excursion excursion f (lors d'une escale);Ornithology shore lark alouette f hausse-col, alouette f oreillarde;shore leave permission f à terre;American shore patrol police f militaire (de la Marine)(b) figurative soutenir;∎ the army shored up the crumbling dictatorship l'armée a maintenu au pouvoir la dictature qui s'effondrait;∎ the government must act to shore up the pound le gouvernement doit prendre des mesures visant à soutenir la livre -
62 straddle
straddle ['strædəl](a) (sit astride of → horse, bicycle) chevaucher; (→ wall, chair) se mettre à califourchon sur; (mount → horse, bicycle) enfourcher; (step over → ditch, obstacle) enjamber(b) (span, spread over) enjamber;∎ the bridge straddles the river le pont enjambe la rivière;∎ the park straddles the state line le parc est à cheval sur la frontière entre les États;∎ their empire straddled the Mediterranean leur empire englobait la Méditerranée;∎ a company that straddles two continents une entreprise qui a des intérêts dans deux continents∎ to straddle the fence (be noncommittal) ne pas prendre position□ ;∎ you can't straddle the fence vous devez prendre position3 nounStock Exchange ordre m lié, opération f à cheval;∎ to take a straddle position = jumeler simultanément un achat sur une époque avec une vente sur une autre -
63 بحر
بَحْرٌ['baħr]n mمَساحَةٌ منَ الماءِ أكبر من البُحَيْرَةِ وأصْغَرُ من المُحيطِ f mer◊البحرُ الأبيضُ المتوسِّطُ — la Méditerranée
-
64 متوسط
مُتَوَسِّطٌ1 [muta'wasːitʼ]1) مُعْتَدِلٌ m moyen◊علاماتُهُ مُتَوَسِّطَةٌ — Ses notes sont moyennes.
2) عاديٌّ m normal◊حَياةٌ مُتَوَسِّطَةٌ — une vie normale
3) واقِعٌ في الوَسَطِ moyen◊الطَّبَقَةُ المُتَوَسِّطَةُ — la classe moyennne
♦ البَحْرُ الأَبْيَضُ المُتَوَسِّطُ la Méditerranée♦ إِنْسانٌ مُتَوَسِّطٌ un homme ordinaire♦ عَلى المَوْجَةِ المُتَوَسِّطَةِ sur les ondes moyennes♦ مُتَوَسِّطُ الحَجْمِ de taille moyenne2 [muta'wasːitʼ]n mمُعَدَّلٌ f moyenne♦ مُتَوَسِّطُ ارْتِفاعِ الأَسْعارِ la moyenne de hausse des prix -
65 Välimeri
xxxmer méditerranée f -
66 Anglické loďstvo odplulo ze Středozemního moře.
Anglické loďstvo odplulo ze Středozemního moře.La flotte anglaise a quitté ma Méditerranée.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Anglické loďstvo odplulo ze Středozemního moře.
-
67 Několik velmocí se pře o Středozemní moře.
Několik velmocí se pře o Středozemní moře.Plusieurs grandes puissances se disputent la Méditerranée.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Několik velmocí se pře o Středozemní moře.
-
68 Středozemní moře
Středozemní mořeMéditerranée f -
69 Ve Středozemním moři křižuje anglické loďstvo.
Ve Středozemním moři křižuje anglické loďstvo.Une flotte anglaise croise en Méditerranée.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ve Středozemním moři křižuje anglické loďstvo.
-
70 O‘rta Yer Dengizi
mer Méditerranée -
71 Конференция по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье
Русско-французский словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > Конференция по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье
-
72 ill
n. m. mer; var. phon. ilel; ill a gerakal mer Méditerranée
См. также в других словарях:
mediterranée — MEDITERRANÉE. adj. de tout genre. Il se dit proprement de ce qui est au milieu des terres, enfermé dans les terres. Ainsi on appelle, La mer Mediterranée, ou simplement, la Mediterranée, Cette mer qui est separée de l Ocean par le destroit de… … Dictionnaire de l'Académie française
méditerranée — ● méditerranée nom féminin Synonyme de mer continentale. ● méditerranée (synonymes) nom féminin Synonymes : mer continentale Méditerranée (mer) la plus vaste des mers intérieures. Séparant l Europe méridionale de l Afrique du Nord, elle… … Encyclopédie Universelle
Mediterranee — (Ласси,Греция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Lassi, Ласси, 28100, Греция … Каталог отелей
Mediterranee — Méditerranée ist die französische Bezeichnung des Mittelmeerraums, ein vormaliges Département des französischen Kaiserreichs, siehe Méditerranée (Département) eine französische Statistikregion, siehe Zone économiques d’aménagement du territoire.… … Deutsch Wikipedia
Mediterranee — (Патра,Греция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Agiou Nikolaou 18, Патра, 26221 … Каталог отелей
Méditerranée — ist die französische Bezeichnung des Mittelmeerraums ein vormaliges Département des französischen Kaiserreichs, siehe Méditerranée (Département) eine französische Statistikregion, siehe Zone d’études et d’aménagement du territoire ein Name des… … Deutsch Wikipedia
Méditerranée — Mer Méditerranée Mer Méditerranée Superficie 2 510 000 km2 Profondeur 5 150 m (max) 1 500 m (moy) … Wikipédia en Français
Méditérranée — Mer Méditerranée Mer Méditerranée Superficie 2 510 000 km2 Profondeur 5 150 m (max) 1 500 m (moy) … Wikipédia en Français
Méditerranée — Département de la Méditerranée Département of First French Empire … Wikipedia
MÉDITERRANÉE (HISTOIRE DE LA) — C’est autour de la Méditerranée que se développèrent et s’épanouirent les civilisations de l’Antiquité classique grecque et romaine. Platon comparait les hommes à «des fourmis ou des grenouilles autour d’un étang». Quand on s’éloignait des rives… … Encyclopédie Universelle
MÉDITERRANÉE (MER) — Mer «située au milieu des terres», la Méditerranée est formée d’une série de bassins profonds enserrés par les chaînes alpines d’Europe, d’Asie Mineure et d’Afrique. Sa configuration, en particulier la plongée brutale de la plupart des côtes et… … Encyclopédie Universelle