-
21 Märtyrer
Mä́rtyrer m, - мъченик. -
22 Märtyrer
m -s, - mučenik -
23 Märtyrer
му́ченик -
24 Märtyrer
m -s, =Современный немецко-русский словарь общей лексики > Märtyrer
-
25 Märtyrer
mmartyr -
26 Märtyrer
m (6), \Märtyrerin f (12) məzlum, şəhid; əzab çəkmiş, (kişi, qadın) -
27 der Märtyrer
- {martyr} kẻ chết vì nghĩa, kẻ chết vì đạo, kẻ chịu đoạ đày, liệt sĩ = zum Märtyrer machen {to martyr}+ = als Märtyrer sterben {to die a martyr}+ -
28 ein Märtyrer der Freiheit
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Märtyrer der Freiheit
-
29 die 40 Martyrer von Sebaste
предл.христ. Сорок Севастийских мучениковУниверсальный немецко-русский словарь > die 40 Martyrer von Sebaste
-
30 Heiligen Märtyrer-Zarenfamilie
сущ.христ. Святые Царственные мученикиУниверсальный немецко-русский словарь > Heiligen Märtyrer-Zarenfamilie
-
31 er wär ein Märtyrer seiner Überzeugung
Универсальный немецко-русский словарь > er wär ein Märtyrer seiner Überzeugung
-
32 in Erinnerung an die Märtyrer
предл.общ. в память о мучениках, поминая мучениковУниверсальный немецко-русский словарь > in Erinnerung an die Märtyrer
-
33 j-n zum Märtyrer stempeln
сущ.общ. изображать (кого-л.) мучеником, представлять (кого-л.) в роли мученикаУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zum Märtyrer stempeln
-
34 zum Märtyrer machen
to martyr -
35 heiliger Märtyrer
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > heiliger Märtyrer
-
36 den Märtyrer spielen
-
37 sich zum Märtyrer machen
-
38 Märtyrerin
jemanden/sich zum Märtyrer machen auch iron make a martyr of sb/o.s.;er macht sich gern zum Märtyrer iron auch he likes to act the martyr -
39 мученический
-
40 aufspielen
(trennb., hat -ge-)I v/i1. play; zum Tanz aufspielen play dance musicII v/refl umg., pej. throw one’s weight around, act the big shot; sich als Held etc. aufspielen play the hero etc.; spiel dich nicht so auf! stop putting on airs!, stop showing off!* * *auf|spie|len sep1. vi (dated)to play; (= anfangen) to strike updie Mannschaft spielte glänzend auf — the team began playing brilliantly
2. vr (inf)1) (= sich wichtigtun) to give oneself airs2)sich als etw áúfspielen — to set oneself up as sthsich als Boss áúfspielen — to play the boss
* * *auf|spie·len1. (angeben)▪ [jdm] [zum Tanz] \aufspielen to play [the/some dance music] [for sb]; (anfangen) to strike up [the dance music] [for sb]* * *1.reflexives Verb1) (ugs. abwertend) put on airs2)2.sich als Held/Märtyrer aufspielen — act the hero/martyr
intransitives Verb (musizieren) play* * *aufspielen (trennb, hat -ge-)A. v/i1. play;zum Tanz aufspielen play dance music2. SPORT:groß aufspielen play brilliantly, give an impressive displayB. v/r umg, pej throw one’s weight around, act the big shot;sich als Held etcaufspielen play the hero etc;spiel dich nicht so auf! stop putting on airs!, stop showing off!* * *1.reflexives Verb1) (ugs. abwertend) put on airs2)2.sich als Held/Märtyrer aufspielen — act the hero/martyr
intransitives Verb (musizieren) play
См. также в других словарях:
Märtyrer — Märtyrer, auch Martyrer (von griechisch μάρτυς „Zeuge“ oder μαρτύριον „Zeugnis“, „Beweis“;[1] weibliche Formen Märtyrerin bzw. Martyrerin, sowie Märtyrin bzw. Martyrin) sind Menschen, die um des Bekenntnisses ihres Glaubens willen einen… … Deutsch Wikipedia
Märtyrer — (v. gr.), 1) Jemand, der für seine Überzeugung Verfolgung u. Tod leidet; 2) bes. die Christen, welche in den drei ersten Jahrhunderten ihren Glauben mit dem Tode besiegelten; später alle Christen, welche von Nichtchristen wegen ihres Glaubens… … Pierer's Universal-Lexikon
Märtyrer — (Martyrer, griech.), im allgemeinen Personen, die um ihrer sei es politischen, sei es religiösen Überzeugung willen leiden; in der alten Kirche im Unterschied von den Konfessoren (s. Confessor) diejenigen, die unter den Christenverfolgungen als… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Märtyrer — Märtyrer, griech. deutsch, Zeugen; in der Kirchensprache Blutzeugen d.h. solche Christen, welche um ihres Glaubens willen den Tod oder doch schwere Mißhandlungen und Verbannung erlitten, während die Bekenner (s.d.) mit Verlust des Vermögens u.… … Herders Conversations-Lexikon
Märtyrer — Märtyrer,der:⇨Opfer(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Märtyrer — Sm Marter … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
martyrer — Martyrer, Torquere … Thresor de la langue françoyse
Märtyrer — Mär|ty|rer [ mɛrtyrɐ], der; s, , Mär|ty|re|rin [ mɛrtyrərɪn], die; , nen, Mär|ty|rin [ mɛrtyrɪn], die; , nen: Person, die sich für ihre Überzeugung opfert, Verfolgungen und den Tod auf sich nimmt: die frühchristlichen Märtyrer; sie ist als… … Universal-Lexikon
Märtyrer — 1. Märtyrer haben einen schönen Tod, sagte der Dieb, als man ihn zum Galgen führte. Holl.: Die het op de galg aanstellt, zei Joris, die sterft een profeet en een martelaar. (Harrebomée, I, 199.) 2. Vierzig Märtyrer, vierzig Morgenfröste. – Orakel … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Märtyrer — Jemanden oder sich zum Märtyrer machen: allein für alle anderen die Verantwortung übernehmen, stellvertretend für die anderen büßen müssen; jemanden zum Symbol für eine Sache machen. Griech. martys bedeutet Zeuge. In christlicher Zeit wurden… … Das Wörterbuch der Idiome
Märtyrer — Mạ̈r|ty|rer 〈m.; Gen.: s, Pl.: 〉 1. Christ, der für seinen Glauben den Tod erlitten hat; Syn. 〈oberdt.〉 Martyrer 2. Mann, der für eine Idee gestorben ist, Blutzeuge; ein Märtyrer seines Glaubens, seiner Überzeugung [Etym.: <mhd. marterer,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch