-
1 maklig
maklig [˅mɑːkli(ɡ)] gemächlich -
2 fussy
adjective1) (fastidious) eigen; penibelbe fussy about one's food or what one eats — mäklig im Essen sein (ugs.)
I'm not fussy — (I don't mind) ich bin nicht wählerisch
2) (full of unnecessary decoration) verspielt* * *1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) kleinlich* * *[ˈfʌsi]1. usu pred ( pej: about clothes, neatness) pingelig pej fam; (about people) [zu] wählerisch; (about food) mäkelig pej, heikel DIAL O ÖSTERR, SCHWEIZ, schnäkig DIAL▪ to be \fussy about sth etw sehr genau nehmenhe's/we're/they're not \fussy [about sth] (not demanding) er ist/wir sind/sie sind [bei etw] nicht wählerisch; BRIT (indifferent) ihm/uns/ihnen ist es egal [was/wie...]3. (overly-detailed) writing ausgeklügelt* * *['fʌsɪ]adj (+er)to be fussy about cleanliness/punctuality/one's appearance —
he was fussy about his toilet paper — er war sehr eigen, was sein Toilettenpapier anging
2) (pej: overelaborate) design, style überladen; furnishings, dress verspielt; food kompliziert; details, movements, gestures, acting übertrieben* * *fussy adj (adv fussily)1. a) (unnötig) aufgeregtb) hektisch2. kleinlich, pedantisch3. heikel, wählerisch ( beide:about in dat):he’s a very fussy eater er ist im Essen sehr heikel4. überladen (Kleidung, Möbel etc)* * *adjective1) (fastidious) eigen; penibelbe fussy about one's food or what one eats — mäklig im Essen sein (ugs.)
I'm not fussy — (I don't mind) ich bin nicht wählerisch
2) (full of unnecessary decoration) verspielt* * *adj.heikel adj. -
3 брезгливый
1) mäklig ( привередливый); wählerisch ( разборчивый)брезгли́вое чу́вство — Ékelgefühl n
2) ( выражающий отвращение) ángewidertс брезгли́вым выраже́нием — mit ángewiderter Míene
См. также в других словарях:
mäklig — mäklig:1.⇨nörglig–2.⇨wählerisch … Das Wörterbuch der Synonyme
mäklig — mäk|lig 〈Adj.〉 = mäkelig * * * mäk|lig: ↑ mäkelig. * * * mäk|lig: ↑mäkelig. mä|ke|lig, mäklig <Adj.> (abwertend): [häufig] mäkelnd: Sie hatten ein Wort miteinander, das voll von dem Ausdruck ihres mäkligen und aristokratischen Wesens war… … Universal-Lexikon
maklig — • flegmatisk, sävlig, lugn, trög, senfärdig, maklig, oberörd • långsam, trög, dröjande, sölig, släpig, lusig, maklig, senfärdig … Svensk synonymlexikon
mäklig — makeln »vermitteln, Vermittlergeschäfte machen«: Das aus dem Niederd. (Niederl.) stammende Verb, das im 17. Jh. ins Hochd. übernommen wurde, ist eine Iterativbildung zu niederd.( niederl.) maken »machen, tun, handeln«, dem hochd. ↑ machen… … Das Herkunftswörterbuch
maklig — adj ( t, a) … Clue 9 Svensk Ordbok
mäklig — mäk|lig vgl. mäkelig … Die deutsche Rechtschreibung
mäkelig — mä|ke|lig 〈Adj.〉 ständig, oft mäkelnd; oV mäklig * * * mä|ke|lig, mäklig <Adj.> (abwertend): [häufig] mäkelnd. * * * mä|ke|lig, mäklig <Adj.> (abwertend): [häufig] mäkelnd: Sie hatten ein Wort miteinander, das voll von dem Ausdruck… … Universal-Lexikon
wählerisch — anspruchsvoll, kritisch, nicht leicht zufriedenzustellen, qualitätsbewusst, schwer zu befriedigen, unbescheiden, verwöhnt; (abwertend): mäklig; (bayr., österr. ugs.): extra; (südd., österr., schweiz.): heikel; (hess.): schnäubig, schnaukig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
sävlig — • flegmatisk, sävlig, lugn, trög, senfärdig, maklig, oberörd • långsam, trög, dröjande, sölig, släpig, lusig, maklig, senfärdig • långdragen, seg, långrandig, långtradig, långsträckt, uttänjd, vidlyftig • långsam, trög, dröjande, sölig, sävlig,… … Svensk synonymlexikon
heikel — 1. gefährlich, haarig, kitzlig, knifflig, kompliziert, kritisch, misslich, problematisch, schwierig, verfänglich, verwickelt; (bildungsspr.): delikat, diffizil, neuralgisch, prekär; (ugs.): brenzlig. 2. anspruchsvoll, eigen, nicht leicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
senfärdig — • flegmatisk, sävlig, lugn, trög, senfärdig, maklig, oberörd • långsam, trög, dröjande, sölig, släpig, lusig, maklig, senfärdig … Svensk synonymlexikon
