-
1 mâchonner
[mãʃɔne]Verbe transitif (mâcher lentement) mastigar lentamente(mordiller) mordiscar* * *mâchonner mɑʃɔne]verbo1 mascarmâchonner du tabacmascar tabacoresmungar -
2 mâchonner
[mãʃɔne]Verbe transitif (mâcher lentement) mastigar lentamente(mordiller) mordiscar* * *[mãʃɔne]Verbe transitif (mâcher lentement) mastigar lentamente(mordiller) mordiscar -
3 mâchonner
mâchonner [mα∫ɔne]➭ TABLE 1 transitive verb* * *mɑʃɔneverbe transitif to chew* * *mɒʃɔne vt* * *mâchonner verb table: aimer vtr to chew.[maʃɔne] verbe transitif1. [mâcher - aliment] to chew ; [ - brin d'herbe, tige de fleur, crayon] to chew ou to nibble (at)[suj: âne, cheval] to munch -
4 mâchonner
-
5 mâchonner
mâchonnerpřežvykovatžmoulatcedit skrze zubymumlat -
6 mâchonner
mɑʃɔnev1) kauen, zerbeißen2) (fig) murmeln, brummenmâchonnermâchonner [mα∫ɔne] <1>1 (mâcher sans avaler) kauen -
7 mâchonner
vt1) пожёвыватьmâchonner son crayon — грызть карандашmâchonner des injures — бормотать ругательства -
8 mâchonner
vt.1. пожёвывать/ пожева́ть ◄-жую́, pp. -же-►;mâchonner un cigare — поку́сывать ipf. сига́ру
2. fig. мя́млить/про=;mâchonner des excuses — промя́млить извине́ния
-
9 mâchonner
vt.1. sekin chaynamoq; kavshamoq; mâchonner son crayon qalamini g‘ajimoq, chaynamoq2. gapni chaynab gapirmoq, ming‘irlamoq. -
10 mâchonner
гл.общ. цедить сквозь зубы, мямлить, пожёвывать -
11 mâchonner
ضغضغعلكلاكمضغ -
12 mâchonner
vt. => Mâchouiller. -
13 mâchonner
-
14 mâchonner
niewyraźnie -
15 mâchonner
v.tr. (dimin. de mâcher) 1. мъчително дъвча; гриза, хапя; 2. прен. говоря неясно, предъвквам. -
16 mâchonner
-
17 mâchonner son crayon
mâchonner son crayon -
18 mâchonner des injures
гл.Французско-русский универсальный словарь > mâchonner des injures
-
19 mâchonner son crayon
гл.общ. грызть карандашФранцузско-русский универсальный словарь > mâchonner son crayon
-
20 мямлить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mâchonner — [ maʃɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; dimin. de mâcher 1 ♦ Mâcher lentement, longuement, avec difficulté ou négligence. « je regarde les chevaux et les mulets mâchonner leur paille hachée » (Tharaud). Elle « se mit à faire cliqueter ses… … Encyclopédie Universelle
MÂCHONNER — v. tr. Mâcher avec difficulté ou négligemment. Mâchonner un cigare. Il est familier. Fig., Ne faire que mâchonner ses paroles, N’articuler qu’à moitié, ne pas parler distinctement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MÂCHONNER — v. a. Mâcher avec difficulté ou avec négligence. Il est familier. Fig., Ne faire que mâchonner ses paroles, N articuler qu à moitié, ne pas parler distinctement. MÂCHONNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mâchonner — (mâ cho né) v. a. 1° Terme familier. Mâcher avec difficulté ou avec négligence. 2° Fig. N articuler qu à moitié, parler peu distinctement. • Ils étaient d accord en bien des choses, il y en avait de dures, sur quoi ils mâchonnaient ; M. de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mâchonner — vt. => Mâchouiller … Dictionnaire Français-Savoyard
mâcher — [ maʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • maschier v. 1190; lat. imp. masticare 1 ♦ Broyer, écraser avec les dents, par le mouvement des mâchoires, avant d avaler. Mâcher du pain, de la viande. ⇒ 1. mastiquer. « il mâchait pesamment et en faisant… … Encyclopédie Universelle
mâchonnement — [ maʃɔnmɑ̃ ] n. m. • 1832; de mâchonner 1 ♦ Action de mâchonner. 2 ♦ Méd. Mouvement continuel des mâchoires, symptomatique de certaines affections cérébrales. ● mâchonnement nom masculin Action de mâchonner un aliment. mâchonnement n. m. Action… … Encyclopédie Universelle
mafflu — mafflu, ue [ mafly ] adj. • maflé 1666; même rac. que l a. v. mafler « manger beaucoup »; néerl. maffelen « mâchonner » ♦ Vx ou littér. Qui a de grosses joues. ⇒ joufflu. « Grasse, mafflue et rebondie » (La Fontaine). « quelque robuste servante… … Encyclopédie Universelle
mâchouiller — [ maʃuje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1894; mot dial.; de mâcher ♦ Fam. Mâchonner; mâcher sans avaler. « Palaiseau mâchouillait une paille avec l expression béate d un ruminant » ( Troyat). ● mâchouiller verbe transitif (mot dialectal, de… … Encyclopédie Universelle
articuler — [ artikyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1265; lat. articulare, de articulus « articulation » → article I ♦ 1 ♦ Anat. (surtout pronom.) Réunir (deux ou plusieurs os voisins) par une articulation. La manière dont deux os s articulent. ⇒… … Encyclopédie Universelle
manger — 1. manger [ mɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1080; lat. manducare « mâcher » 1 ♦ Avaler pour se nourrir (un aliment solide ou consistant) après avoir mâché. ⇒ absorber, consommer, ingérer, ingurgiter, prendre; fam. bouffer, boulotter, s… … Encyclopédie Universelle